难听

ความหมายและวิธีใช้

难听 ใช้ประเมินเสียงว่าไม่ไพเราะ บาดหู หรือคุณภาพไม่ดี เช่น 声音很难听 เสียงไม่น่าฟัง、唱得难听 ร้องเพลงไม่เพราะ และ 录音听起来难听 เสียงบันทึกฟังแย่ เมื่อขยายนามใช้ 难听的声音 ส่วนโครงสร้างกริยา + 得 + 难听 บอกผลการกระทำ เช่น 他说得很难听 เขาพูดได้น่าฟังไม่ดี

เมื่อใช้กับคำพูด 难听 ไม่ได้หมายถึงคุณภาพเสียงอย่างเดียว แต่หมายถึงถ้อยคำหยาบคาย แรง ดูถูก หรือทำร้ายความรู้สึก เช่น 难听的话 คำบาดหู และ 别把话说得太难听 อย่าพูดแรงเกินไป การแปลควรเลือกไม่น่าฟัง พูดแรง หรือหยาบคายตามสถานการณ์

难听 ต่างจาก 难看 อย่างชัดเจน: 难听 ใช้กับสิ่งที่ได้ยิน เช่น เพลง เสียง เครื่องดนตรี น้ำเสียง และถ้อยคำ ส่วน 难看 ใช้กับสิ่งที่เห็น เช่น เสื้อผ้า สี ลายมือ หรือภาพลักษณ์ จึงไม่พูด *衣服很难听 หากหมายถึงเสื้อไม่สวย และไม่พูด *歌很难看 หากประเมินทำนองหรือเสียงร้อง

不好听 มีน้ำเสียงอ่อนกว่าและใช้ได้ทั้งไม่เพราะหรือไม่เหมาะจะพูด ส่วน 难听 มักเป็นการประเมินลบที่ตรงและแรงกว่า หากต้องวิจารณ์การร้องเพลงของผู้อื่นอย่างสุภาพ อาจพูด 有些地方还可以再练习 บางช่วงยังฝึกเพิ่มได้ แทนการบอกตรงว่า 唱得难听

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• เสียง/เพลง + 很难听
• 难听的 + 声音/话
• กริยา + 得 + 难听
• 听起来/听着 + 难听
• 把话说得 + 难听
• 越来越 + 难听
• 不/并不 + 难听

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

难听 อ่าน nántīng คำอ่านไทย หนานทิง ตัวเต็มคือ 難聽 โดย 难 เป็นเสียงสองและ 听 เป็นเสียงหนึ่ง คำว่า 听 ในคำนี้อ่าน tīng และเขียนตัวเต็ม 聽

คำว่า 难听 อาจวิจารณ์ทั้งเสียงจริงและเนื้อหาคำพูด ต้องดูคำนามร่วม หากเป็น 喇叭、录音、歌 มักกล่าวถึงเสียง หากเป็น 话、说法 หรือ 骂人 มักกล่าวถึงถ้อยคำที่รุนแรง

อย่าใช้ 难听 เพียงเพราะฟังไม่เข้าใจ ภาษาหรือสำเนียงที่เข้าใจยากควรใช้ 听不懂 หรือ 不容易听懂 ส่วน 难听 เป็นการตัดสินว่าเสียงหรือคำพูดไม่น่าฟัง

ลำดับขีด