困难

ความหมายและวิธีใช้

困难 ใช้เป็นคำคุณศัพท์เพื่อบอกว่างาน เรื่อง หรือสถานการณ์ทำได้ไม่ง่าย เช่น 这个任务很困难、学习开始时很困难。มักใช้กับ 很、太、比较、更加 และใช้เปรียบเทียบได้ เช่น 比想象中更困难。

เมื่อเป็นคำนาม 困难 หมายถึงความยากลำบากหรืออุปสรรค เช่น 遇到困难、克服困难、帮助有困难的人。รูป 有困难 ใช้กว้างมาก อาจหมายถึงมีปัญหาในการทำเรื่องหนึ่ง หรือมีสภาพชีวิตที่ต้องการความช่วยเหลือ โดยต้องดูบริบทประกอบ。

困难 ต่างจาก 难。难 เป็นคำสั้นและใช้กับกริยาได้คล่องในภาษาพูด เช่น 这道题很难、我很难决定。困难 มีน้ำหนักเป็นทางการกว่าและมักชี้ถึงอุปสรรคหรือสภาพยากลำบากที่ชัดเจน เช่น 生活困难、技术困难。

อย่าสับสน 困难 กับ 困。困 เดี่ยวใน 我很困 通常หมายถึงง่วง ส่วน 困难 หมายถึงยากลำบากโดยสมบูรณ์ อีกทั้ง 困难 ไม่ได้ใช้เพียงบรรยายโจทย์: เป็นคำนามได้ จึงพูด 克服困难 ได้ แต่ไม่พูด *克服难 เมื่อหมายถึงอุปสรรคทั่วไป。

พินอินคือ kùnnan: 困 kùn เสียงสี่ และ 难 ในคำนี้อ่านเสียงเบา nan ไม่ใช่ nán เต็มเสียง คำอ่านไทย คุ่นหนาน ตัวเต็มคือ 困難。เมื่อ 难 อยู่คำอื่นอาจอ่าน nán เช่น 难题 nántí ดังนั้นควรจำการออกเสียงตามคำ ไม่เดาเฉพาะตัวอักษร。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 遇到 + 困难
• 克服 + 困难
• 有 + 困难
• 生活/经济 + 困难
• 很/更 + 困难
• 困难的 + 任务/问题
• 在困难时期 + …

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

困难เป็นได้ทั้งคำคุณศัพท์และคำนาม

困เดี่ยวมักหมายถึงง่วง ไม่ใช่คำแทน困难

难ใช้ในภาษาพูดกว้างกว่า; 困难เน้นอุปสรรคหรือความลำบากมากกว่า

困难อ่านkùnnan โดย难เป็นเสียงเบา nan ไม่ใช่ *kùnnán

ลำดับขีด