juézhāo (n.) – ไม้เด็ด, ท่าไม้ตาย
—
พินอิน: juézhāo
คำอ่านไทย: เจว๋จาว
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ไม้เด็ด, ท่าไม้ตาย, เคล็ดลับเฉพาะตัว
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ไม้เด็ด, ท่าไม้ตาย)
他在比赛的最后时刻使出了绝招，反败为胜。
Tā zài bǐsài de zuìhòu shíkè shǐ chūle juézhāo, fǎnbàiwéishèng.
เขาได้ใช้ท่าไม้ตายออกมาในช่วงเวลาสุดท้ายของการแข่งขัน พลิกกลับมาชนะ。「反败为胜」(fǎnbàiwéishèng: พลิกกลับมาชนะ)
A: 这个问题我们都解决不了，怎么办？
Zhège wèntí wǒmen dōu jiějué bùliǎo, zěnme bàn?
ปัญหานี้พวกเราทุกคนก็แก้ไม่ได้ จะทำอย่างไรดี
B: 别担心，我还有一个最后的绝招。
Bié dāxīn, wǒ hái yǒu yīgè zuìhòu de juézhāo.
ไม่ต้องกังวล ฉันยังมีไม้เด็ดสุดท้ายอีกอย่างหนึ่ง
每个成功的厨师都有自己的独门绝招。
Měi gè chénggōng de chúshī dōu yǒu zìjǐ de dúmén juézhāo.
เชฟที่ประสบความสำเร็จทุกคนล้วนมีเคล็ดลับเฉพาะตัวของตนเอง。「独门」(dúmén: เฉพาะตัว, ไม่เหมือนใคร)
飞膝是泰拳选手常用的绝招之一。「泰拳」(Tàiquán: มวยไทย)
Fēi xī shì Tàiquán xuǎnshǒu chángyòng de juézhāo zhī yī.
เข่าลอยเป็นหนึ่งในไม้เด็ดที่นักมวยไทยใช้กันบ่อย
这就是他百战百胜的绝招。
Zhè jiùshì tā bǎizhànbǎishèng de juézhāo.
นี่ก็คือท่าไม้ตายที่รบร้อยครั้งชนะร้อยครั้งของเขา。「百战百胜」(bǎizhànbǎishèng: รบร้อยครั้งชนะร้อยครั้ง)
你快教我几招哄女朋友开心的绝招吧。
Nǐ kuài jiāo wǒ jǐ zhāo hōng nǚ péngyǒu kāixīn de juézhāo ba.
เธอรีบสอนไม้เด็ดในการง้อแฟนให้หายโกรธให้ฉันสักสองสามท่าสิ
他把这一绝招传授给了自己的徒弟。
Tā bǎ zhè yī juézhāo chuánshòu gěile zìjǐ de túdì.
เขาได้ถ่ายทอดท่าไม้ตายนี้ให้กับลูกศิษย์ของตนเอง。「传授」(chuánshòu: ถ่ายทอด (วิชา))
« Back to Word Index