shuōdao (v.) – พูดว่า…, กล่าวว่า…
พินอิน: shuōdao
คำอ่านไทย: ชัวเต้า
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) พูดว่า…, กล่าวว่า…: เป็นคำกริยาที่มีความหมายเหมือนกับ 说 (shuō) แต่ 说道 มักใช้ในภาษาเขียนหรือการเล่าเรื่อง เพื่อนำหน้าบทสนทนา คล้ายกับคำว่า “กล่าวว่า” ในภาษาไทย นอกจากนี้ยังสามารถหมายถึง “เมื่อพูดถึงเรื่อง…” ได้อีกด้วย
คำประสมที่พบบ่อย:
เป็นคำที่สมบูรณ์ในตัวเอง มักใช้ในโครงสร้าง `…说道：“…”`
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: พูดว่า, กล่าวว่า)
他笑了笑，说道：“没关系，这只是件小事。”
Tā xiàole xiào, shuōdao: “Méiguānxì, zhè zhǐshì jiàn xiǎoshì.”
เขายิ้มเล็กน้อย แล้วกล่าวว่า “ไม่เป็นไร นี่เป็นแค่เรื่องเล็กน้อย”
老师看着全班同学，严肃地说道：“明天一定要准时交作业。”
Lǎoshī kànzhe quán bān tóngxué, yánsù de shuōdao: “Míngtiān yīdìng yào zhǔnshí jiāo zuòyè.”
คุณครูมองไปที่นักเรียนทั้งห้อง แล้วกล่าวด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึมว่า “พรุ่งนี้ทุกคนต้องส่งการบ้านให้ตรงเวลา”
说道那次旅行，我至今还记忆犹新。
Shuōdao nà cì lǚxíng, wǒ zhìjīn hái jìyìyóuxīn.
เมื่อพูดถึงการเดินทางครั้งนั้น จนถึงบัดนี้ฉันก็ยังคงจำได้อย่างชัดเจน
他想了一会儿，才开口说道：“让我想想该怎么办。”
Tā xiǎngle yīhuǐ’er, cái kāikǒu shuōdao: “Ràng wǒ xiǎng xiǎng gāi zěnme bàn.”
เขาคิดอยู่ครู่หนึ่ง ถึงจะเอ่ยปากพูดออกมาว่า “ขอฉันคิดดูก่อนว่าจะทำอย่างไรดี”
“这是我最后一次警告你！”他愤怒地说道。
“Zhè shì wǒ zuìhòu yīcì jǐnggào nǐ!” Tā fènnù de shuōdao.
“นี่เป็นการเตือนครั้งสุดท้ายของฉันแล้วนะ!” เขากล่าวอย่างเดือดดาล
星期六下午四点，朋友看着曼谷的天空说道：“看来马上就要下雨了。”
Xīngqíliù xiàwǔ sì diǎn, péngyǒu kànzhe Màngǔ de tiānkōng shuōdao: “Kàn lái mǎshàng jiù yào xià yǔle.”
บ่ายสี่โมงวันเสาร์ เพื่อนของผมมองไปบนท้องฟ้าของกรุงเทพฯ แล้วพูดขึ้นว่า “ดูท่าแล้วฝนใกล้จะตกแล้วนะ”
A: 会议结束时，老板是怎么说的？
Huìyì jiéshù shí, lǎobǎn shì zěnme shuō de?
ตอนจบการประชุม เจ้านายว่าอย่างไรบ้าง
B: 他说道，下周会公布新的计划。
Tā shuōdao, xià zhōu huì gōngbù xīn de jìhuà.
เขากล่าวว่า สัปดาห์หน้าจะมีการประกาศแผนการใหม่
« Back to Word Index