rènzhēn (adj.) – จริงจัง, ตั้งใจ
พินอิน: rènzhēn
คำอ่านไทย: เรินเจิน
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(adj.) จริงจัง, ตั้งใจ, เอาจริงเอาจัง (หมายถึงทัศนคติที่ใส่ใจ, ไม่ปล่อยปละละเลย, ไม่ทำเล่นๆ)
คำประสมที่พบบ่อย:
认真学习 (rènzhēn xuéxí) – ตั้งใจเรียน
认真工作 (rènzhēn gōngzuò) – ตั้งใจทำงาน
不认真 (bù rènzhēn) – ไม่ตั้งใจ, ไม่จริงจัง
认真的男人 (rènzhēn de nánrén) – ผู้ชายที่จริงจัง (ในการทำงาน/ชีวิต)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: จริงจัง, ตั้งใจ)
他是一个工作非常认真的人，老板很信任他。
Tā shì yī gè gōngzuò fēicháng rènzhēn de rén, lǎobǎn hěn xìnrèn tā.
เขาเป็นคนที่ทำงานจริงจังมากคนหนึ่ง เจ้านายจึงไว้วางใจเขามาก
只要你认真学习，汉语水平很快就能提高。
Zhǐyào nǐ rènzhēn xuéxí, nǐ de Hànyǔ shuǐpíng hěn kuài jiù néng tígāo.
ขอเพียงแค่เธอตั้งใจเรียน ระดับภาษาจีนก็จะสามารถพัฒนาขึ้นได้อย่างรวดเร็วแน่นอน
这不是开玩笑，请你认真回答我的问题。
Zhè bùshì kāiwánxiào, qǐng nǐ rènzhēn huídá wǒ de wèntí.
นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่นนะ กรุณาตอบคำถามของฉันอย่างจริงจังด้วย
老师要求我们必须认真完成每一项作业。
Lǎoshī yāoqiú wǒmen bìxū rènzhēn wánchéng měi yī xiàng zuòyè.
อาจารย์สั่งให้พวกเราต้องทำงานทุกชิ้นที่ได้รับมอบหมายให้เสร็จสิ้นอย่างตั้งใจ
他这个人做什么事都马马虎虎，一点儿也不认真。
Tā zhège rén zuò shénme shì dōu mǎmǎhǔhǔ, yīdiǎnr yě bù rènzhēn.
คนคนนี้ไม่ว่าจะทำอะไรก็ลวกๆ ไปหมด ไม่ตั้งใจจริงจังเลยสักนิด
A: (ใช้บริบทปัจจุบัน 14:14 น. วันอาทิตย์)
星期天你还在看书啊？真认真！
Xīngqítiān nǐ hái zài kànshū a? Zhēn rènzhēn!
วันอาทิตย์เธอยังจะมานั่งอ่านหนังสืออีกเหรอ ขยัน (จริงจัง) จริงๆ
B: 我在准备明天的考试，这次考试很重要。
Wǒ zài zhǔnbèi míngtiān de kǎoshì, zhè cì kǎoshì hěn zhòngyào.
ฉันกำลังเตรียมตัวสอบของวันพรุ่งนี้น่ะสิ การสอบครั้งนี้สำคัญมาก
A: 你在听我说话吗？
Nǐ zài tīng wǒ shuōhuà ma?
เธอฟังที่ฉันพูดอยู่หรือเปล่า
B: 我在听，我在很认真地听。
Wǒ zài tīng, wǒ zài hěn rènzhēn de tīng.
ฟังอยู่สิ ฉันกำลังตั้งใจฟังอย่างมากเลย
