jīngmiào (adj.) – แยบยล, ประณีต, ยอดเยี่ยม
—
พินอิน: jīngmiào
คำอ่านไทย: จิงเมี่ยว
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (adj.) แยบยล, ประณีต, ยอดเยี่ยม (ใช้กับการออกแบบ, แผนการ, หรือผลงานศิลปะ)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แยบยล, ประณีต, ยอดเยี่ยม)
这是一个构思精妙的广告。
Zhè shì yīgè gòusī jīngmiào de guǎnggào.
นี่คือโฆษณาที่มีแนวคิดแยบยลชิ้นหนึ่ง。「构思」(gòusī: แนวคิด, โครงเรื่อง)
A: 你觉得这幅画怎么样？
Nǐ juédé zhè fú huà zěnme yàng?
เธอคิดว่าภาพวาดภาพนี้เป็นอย่างไรบ้าง
B: 画中的细节处理得非常精妙。
Huà zhōng de xìjié chǔlǐ dé fēicháng jīngmiào.
รายละเอียดในภาพได้รับการจัดการอย่างประณีตอย่างยิ่ง
这部电影的叙事结构非常精妙。
Zhè bù diànyǐng de xùshì jiégòu fēicháng jīngmiào.
โครงสร้างการเล่าเรื่องของภาพยนตร์เรื่องนี้แยบยลอย่างยิ่ง
他用精妙的比喻解释了复杂的科学原理。「比喻」(bǐyù: คำอุปมาอุปไมย)
Tā yòng jīngmiào de bǐyù jiěshìle fùzá de kēxué yuánlǐ.
เขาใช้คำอุปมาอุปไมยที่แยบคายในการอธิบายหลักการทางวิทยาศาสตร์ที่ซับซ้อน
这款手表的设计「精妙绝伦」(jīngmiàojuélún)，堪称艺术品。
Zhè kuǎn shǒubiǎo de shèjì jīngmiàojuélún, kānchēng yìshùpǐn.
การออกแบบของนาฬิกาเรือนนี้ยอดเยี่ยมไร้ที่ติ เรียกได้ว่าเป็นผลงานศิลปะชิ้นหนึ่ง。「精妙绝伦」(jīngmiàojuélún: ยอดเยี่ยมไร้ที่ติ)
泰国一些传统手工艺品的制作工艺非常精妙。
Tàiguó yīxiē chuántǒng shǒugōngyìpǐn de zhìzuò gōngyì fēicháng jīngmiào.
กรรมวิธีการผลิตงานหัตถกรรมดั้งเดิมบางอย่างของไทยนั้นประณีตอย่างยิ่ง
这个计策非常精妙，敌人肯定想不到。
Zhège jìcè fēicháng jīngmiào, dírén kěndìng xiǎng bùdào.
แผนการนี้แยบยลอย่างยิ่ง ศัตรูคาดไม่ถึงอย่างแน่นอน。「计策」(jìcè: แผนการ, อุบาย)
« Back to Word Index