jīngliàn (v./adj.) – ขัดเกลา / กระชับ, สั้นกระชับ
พินอิน: jīngliàn
คำอ่านไทย: จิงเลี่ยน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (v.) ขัดเกลา (ภาษา, งานเขียน)
(adj.) สั้นกระชับ, รัดกุม
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ขัดเกลา)
这篇文章还需要再精练一下语言。
Zhè piān wénzhāng hái xūyào zài jīngliàn yíxià yǔyán.
บทความชิ้นนี้ยังต้องขัดเกลาภาษาอีกสักหน่อย
他花了很多时间来精练自己的演讲稿。
Tā huāle hěn duō shíjiān lái jīngliàn zìjǐ de yǎnjiǎnggǎo.
เขาใช้เวลามากมายในการขัดเกลาร่างสุนทรพจน์ของตนเอง
我们需要把这个复杂的概念精练成一句话。
Wǒmen xūyào bǎ zhège fùzá de gàiniàn jīngliàn chéng yí jù huà.
เราจำเป็นต้องย่อย (ขัดเกลา) แนวคิดที่ซับซ้อนนี้ให้เหลือเพียงประโยคเดียว
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สั้นกระชับ, รัดกุม)
A: 你觉得他的发言怎么样？
Nǐ juéde tā de fāyán zěnmeyàng?
เธอคิดว่าการนำเสนอของเขาเป็นอย่างไรบ้าง
B: 非常好，语言精练，重点突出。
Fēicháng hǎo, yǔyán jīngliàn, zhòngdiǎn tūchū.
ดีมากเลย ใช้ภาษาสั้นกระชับ ประเด็นเด่นชัด
他的文笔很精练。
Tā de wénbǐ hěn jīngliàn.
สำนวนการเขียนของเขารัดกุมมาก
这是一篇内容丰富、语言精练的好文章。
Zhè shì yì piān nèiróng fēngfù, yǔyán jīngliàn de hǎo wénzhāng.
นี่คือบทความที่ดีที่มีเนื้อหาครบถ้วนและใช้ภาษาสั้นกระชับ
他的回答总是非常精练，从不拖泥带水。
Tā de huídá zǒngshì fēicháng jīngliàn, cóng bù tuōnídàishuǐ.
คำตอบของเขามักจะรัดกุมอย่างยิ่ง ไม่เคยยืดเยื้อ
« Back to Word Index