xiāng duì ér yán (idiom/phrase) – เมื่อเทียบกันแล้ว, กล่าวโดยเปรียบเทียบ
พินอิน: xiāng duì ér yán
คำอ่านไทย: เซียง ตุ้ย เอ๋อร์ เหยียน
ประเภทคำ: สำนวน/วลี (idiom/phrase)
ความหมาย:
(idiom/phrase) กล่าวโดยเปรียบเทียบ, เมื่อเทียบกับสิ่งอื่นแล้ว… ใช้เกริ่นนำข้อความเพื่อชี้ว่าเป็นการเปรียบเทียบกับสิ่งอื่น ไม่ใช่การตัดสินแบบเด็ดขาด
คำประสมที่พบบ่อย:
相对而言，… (xiāng duì ér yán, …): เมื่อเทียบกันแล้ว…
ประโยคตัวอย่าง: (ความหมาย: เมื่อเทียบกันแล้ว)
我的中文口语不太好，但相对而言，阅读能力还不错。
Wǒ de Zhōngwén kǒuyǔ bù tài hǎo, dàn xiāng duì ér yán, yuèdú nénglì hái bùcuò.
ภาษาจีนพูดของฉันไม่ค่อยดีเท่าไหร่ แต่เมื่อเทียบกันแล้ว ความสามารถในการอ่านก็ยังถือว่าไม่เลว
虽然两个方案都有缺点，但相对而言，第一个方案的可行性更高。
Suīrán liǎng gè fāng’àn dōu yǒu quēdiǎn, dàn xiāng duì ér yán, dì yī gè fāng’àn de kěxíng xìng gèng gāo.
ถึงแม้ว่าทั้งสองแผนการจะมีข้อบกพร่อง แต่กล่าวโดยเปรียบเทียบแล้ว แผนการแรกมีความเป็นไปได้ในการปฏิบัติให้สำเร็จสูงกว่า
曼谷的物价不便宜，但和新加坡、香港等城市相比，相对而言还是可以接受的。
Màngǔ de wùjià bù piányí, dàn hé Xīnjiāpō, Xiānggǎng děng chéngshì xiāng bǐ, xiāng duì ér yán háishì kěyǐ jiēshòu de.
ค่าครองชีพในกรุงเทพฯ ไม่ถูก แต่เมื่อเทียบกับเมืองอย่างสิงคโปร์และฮ่องกงแล้ว ก็ยังถือว่าพอรับได้
学汉语的发音和汉字很难，相对而言，语法就简单多了。
Xué Hànyǔ de fāyīn hé Hànzì hěn nán, xiāng duì ér yán, yǔfǎ jiù jiǎndān duōle.
การเรียนการออกเสียงและตัวอักษรจีนนั้นยากมาก เมื่อเทียบกันแล้ว ไวยากรณ์กลับง่ายกว่าเยอะ
泰国的夏天很热，但相对而言，四月份通常是最热的时候。
Tàiguó de xiàtiān hěn rè, dàn xiāng duì ér yán, sì yuèfèn tōngcháng shì zuì rè de shíhòu.
ฤดูร้อนของประเทศไทยร้อนมาก แต่ถ้าให้เทียบกันแล้ว เดือนเมษายนโดยปกติจะเป็นช่วงที่ร้อนที่สุด
A: 你更喜欢住在城市还是乡下？
Nǐ gèng xǐhuān zhù zài chéngshì háishì xiāngxià?
เธอชอบอาศัยอยู่ในเมืองหรือในชนบทมากกว่ากัน
B: 我更喜欢乡下。城市虽然方便，但相对而言，乡下的生活压力小一些。
Wǒ gèng xǐhuān xiāngxià. Chéngshì suīrán fāngbiàn, dàn xiāng duì ér yán, xiāngxià de shēnghuó yālì xiǎo yīxiē.
ฉันชอบชนบทมากกว่า ถึงแม้ในเมืองจะสะดวกสบาย แต่เมื่อเทียบกันแล้ว ชีวิตในชนบทมีความกดดันน้อยกว่าหน่อย
他的性格比较内向，相对而言，他哥哥就外向多了。
Tā de xìnggé bǐjiào nèixiàng, xiāng duì ér yán, tā gēgē jiù wàixiàng duōle.
นิสัยของเขาค่อนข้างเก็บตัว เมื่อเทียบกันแล้ว พี่ชายของเขากลับเป็นคนเปิดเผยมากกว่าเยอะ
« Back to Word Index