xiāng fǔ xiāng chéng (สำนวน) – เสริมซึ่งกันและกัน, เกื้อหนุนกัน
พินอิน: xiāng fǔ xiāng chéng
คำอ่านไทย: เซียง ฟู่ เซียง เฉิง
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย:
(สำนวน) เสริมซึ่งกันและกัน, เกื้อหนุนกัน: อธิบายถึงสองสิ่งที่มีความสัมพันธ์กันอย่างใกล้ชิดและส่งเสริมกันและกัน ทำให้เกิดผลลัพธ์ที่ดีขึ้น
คำประสมที่พบบ่อย:
(เป็นสำนวนที่ใช้ในรูปนี้โดยสมบูรณ์ ไม่มีการสร้างคำประสมเพิ่มเติม)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เสริมซึ่งกันและกัน)
理论与实践是相辅相成的，缺一不可。
Lǐlùn yǔ shíjiàn shì xiāng fǔ xiāng chéng de, quē yī bù kě.
ทฤษฎีและการปฏิบัติเป็นสิ่งที่เสริมซึ่งกันและกัน ขาดสิ่งใดสิ่งหนึ่งไม่ได้
这两个部门的工作相辅相成，共同推动公司发展。
Zhè liǎng gè bùmén de gōngzuò xiāng fǔ xiāng chéng, gòngtóng tuīdòng gōngsī fāzhǎn.
การทำงานของสองแผนกนี้เกื้อหนุนกัน ร่วมกันขับเคลื่อนการเติบโตของบริษัท
管理和创新是企业发展中相辅相成的两个方面。
Guǎnlǐ hé chuàngxīn shì qǐyè fāzhǎn zhōng xiāng fǔ xiāng chéng de liǎng gè fāngmiàn.
การบริหารจัดการและนวัตกรรมเป็นสองด้านที่เสริมซึ่งกันและกันในการพัฒนาองค์กร
知识与能力相辅相成，共同决定一个人的成功。
Zhīshì yǔ nénglì xiāng fǔ xiāng chéng, gòngtóng juédìng yīgè rén de chénggōng.
ความรู้และความสามารถเกื้อหนุนกันและกัน ร่วมกันกำหนดความสำเร็จของบุคคล
他们的合作关系是相辅相成的，所以总是能取得好结果。
Tāmen de hézuò guānxì shì xiāng fǔ xiāng chéng de, suǒyǐ zǒngshì néng qǔdé hǎo jiéguǒ.
ความสัมพันธ์ในการทำงานของพวกเขาส่งเสริมกันและกัน จึงมักจะได้รับผลลัพธ์ที่ดีเสมอ
A: 你觉得运动和健康有什么关系？
Nǐ juéde yùndòng hé jiànkāng yǒu shénme guānxì?
เธอคิดว่าการออกกำลังกายกับสุขภาพมีความสัมพันธ์กันอย่างไร
B: 运动和健康的饮食是相辅相成的，两者都很重要。
Yùndòng hé jiànkāng de yǐnshí shì xiāng fǔ xiāng chéng de, liǎngzhě dōu hěn zhòngyào.
การออกกำลังกายกับการกินอาหารที่ดีเป็นสิ่งที่เสริมกันและกัน ทั้งสองอย่างสำคัญมาก
科学与艺术在很多方面是相辅相成的，可以互相启发。
Kēxué yǔ yìshù zài hěn duō fāngmiàn shì xiāng fǔ xiāng chéng de, kěyǐ hùxiāng qǐfā.
วิทยาศาสตร์และศิลปะในหลายแง่มุมเป็นสิ่งที่เสริมกันและกัน สามารถสร้างแรงบันดาลใจให้แก่กันได้
« Back to Word Index