shuǐzhǔn (n.) – ระดับ, มาตรฐาน, ฝีมือ
พินอิน: shuǐzhǔn
คำอ่านไทย: สุ่ยจุ่น
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ระดับ, มาตรฐาน: หมายถึงระดับความสามารถ, คุณภาพ, หรือฝีมือของบุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ความแตกต่าง (Nuance): 水准 vs. 水平 (shuǐpíng)
– `水准` มักจะใช้กับ มาตรฐานหรือระดับที่คงที่ หรือใช้ในการเปรียบเทียบเชิงประเมิน เช่น `这个项目的技术水准很高` (ระดับเทคโนโลยีของโปรเจกต์นี้สูงมาก)
– `水平` เป็นคำที่ใช้แพร่หลายกว่า และสามารถใช้กับ ระดับความสามารถที่เปลี่ยนแปลงได้ หรือใช้ในแง่ของระดับทั่วๆ ไป เช่น `他的英语水平很好` (ระดับภาษาอังกฤษของเขาดีมาก)
คำประสมที่พบบ่อย:
高水准 (gāo shuǐzhǔn): มาตรฐานสูง
达到国际水准 (dádào guójì shuǐzhǔn): ได้มาตรฐานระดับสากล
提高水准 (tígāo shuǐzhǔn): ยกระดับมาตรฐาน
水准很高 (shuǐzhǔn hěn gāo): มีมาตรฐานสูง
ประโยคตัวอย่าง
他的技术水准已经达到了国际一流的水平。
Tā de jìshù shuǐzhǔn yǐjīng dàodále guójì yīliú de shuǐpíng.
ระดับฝีมือทางเทคนิคของเขาได้ก้าวไปถึงมาตรฐานระดับโลกแล้ว
这家酒店的服务水准非常高，得到了顾客的一致好评。
Zhè jiā jiǔdiàn de fúwù shuǐzhǔn fēicháng gāo, dédàole gùkè de yīzhì hǎopíng.
มาตรฐานการบริการของโรงแรมนี้สูงมาก ได้รับคำชมเป็นอย่างดีจากลูกค้า
为了提高教学水准，学校聘请了许多优秀教师。
Wèile tígāo jiàoxué shuǐzhǔn, xuéxiào pìnqǐngle xǔduō yōuxiù jiàoshī.
เพื่อยกระดับมาตรฐานการเรียนการสอน ทางโรงเรียนได้ว่าจ้างครูอาจารย์ที่ยอดเยี่ยมหลายท่าน
这个作品展现出了作者极高的艺术水准。
Zhège zuòpǐn zhǎnxiàn chūle zuòzhě jí gāo de yìshù shuǐzhǔn.
ผลงานชิ้นนี้ได้แสดงให้เห็นถึงมาตรฐานทางศิลปะที่สูงมากของศิลปิน
A: 你觉得我们公司的产品质量怎么样？
Nǐ juéde wǒmen gōngsī de chǎnpǐn zhìliàng zěnme yàng?
เธอคิดว่าคุณภาพผลิตภัณฑ์ของบริษัทเราเป็นอย่างไรบ้าง
B: 质量很好，完全达到了我们对高水准产品的预期。
Zhìliàng hěn hǎo, wánquán dàodále wǒmen duì gāo shuǐzhǔn chǎnpǐn de yùqī.
คุณภาพดีมาก ได้มาตรฐานที่พวกเราคาดหวังไว้สำหรับผลิตภัณฑ์ที่มีคุณภาพสูง
« Back to Word Index