shuǐzhǎngchuángāo (idiom/v.) – (สำนวน) น้ำขึ้นเรือก็สูงตาม, ดีไปด้วยกัน
พินอิน: shuǐzhǎngchuángāo
คำอ่านไทย: ฉุ่ยจ่างฉวนกาว
ประเภทคำ: สำนวน (idiom), คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(idiom/v.) น้ำขึ้นเรือก็สูงตาม: เป็นสำนวนสี่ตัวอักษร (เฉิงอวี่) แปลตรงตัวว่า “น้ำขึ้นเรือก็ลอยสูงขึ้นตาม” ใช้อุปมาถึงสถานการณ์ที่เมื่อสิ่งที่เป็นพื้นฐานหรือเป็นตัวนำได้ระดับสูงขึ้น สิ่งที่เกี่ยวข้องหรือต้องพึ่งพาสิ่งนั้นอยู่ก็จะพลอยมีระดับสูงขึ้นตามไปด้วย
คำประสมที่พบบ่อย:
เป็นสำนวนที่สมบูรณ์ในตัวเอง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: น้ำขึ้นเรือก็สูงตาม)
随着公司整体业绩的提升，员工的福利待遇也水涨船高。
Suízhe gōngsī zhěngtǐ yèjī de tíshēng, yuángōng de fúlì dàiyù yě shuǐzhǎngchuángāo.
จากการที่ผลประกอบการโดยรวมของบริษัทดีขึ้น สวัสดิการของพนักงานก็พลอยดีขึ้นตามไปด้วย
自从这里开了新的购物中心，周围的房价也水涨船高。
Zìcóng zhèlǐ kāile xīn de gòuwù zhòngxīn, zhōuwéi de fángjià yě shuǐzhǎngchuángāo.
นับตั้งแต่ที่ศูนย์การค้าแห่งใหม่มาเปิดที่นี่ ราคาบ้านในบริเวณโดยรอบก็พลอยสูงขึ้นตามไปด้วย
那位演员获得国际大奖后，他的片酬也水涨船高。
Nà wèi yǎnyuán huòdé guójì dàjiǎng hòu, tā de piànchóu yě shuǐzhǎngchuángāo.
หลังจากที่นักแสดงท่านนั้นได้รับรางวัลระดับนานาชาติ ค่าตัวของเขาก็สูงขึ้นตามไปด้วย
原材料价格上涨，导致很多商品的价格都水涨船高。
Yuáncáiliào jiàgé shàngzhǎng, dǎozhì hěnduō shāngpǐn de jiàgé dōu shuǐzhǎngchuángāo.
การที่ราคาวัตถุดิบสูงขึ้น เป็นเหตุให้ราคาสินค้าจำนวนมากพลอยปรับตัวสูงขึ้นตาม
随着生活水平的提高，人们对文化生活的要求也水涨船高。
Suízhe shēnghuó shuǐpíng de tígāo, rénmen duì wénhuà shēnghuó de yāoqiú yě shuǐzhǎngchuángāo.
เมื่อมาตรฐานการครองชีพสูงขึ้น ความต้องการของผู้คนต่อชีวิตทางวัฒนธรรมก็สูงขึ้นตามไปด้วย
星期六下午，我们讨论了曼谷的房地产市场，认为只要有新的捷运线通过，附近的公寓价格就会水涨船高。
Xīngqíliù xiàwǔ, wǒmen tǎolùnle Màngǔ de fángdìchǎn shìchǎng, rènwéi zhǐyào yǒu xīn de jiéyùnxiàn tōngguò, fùjìn de gōngyù jiàgé jiù huì shuǐzhǎngchuángāo.
บ่ายวันเสาร์ พวกเราได้พูดคุยกันเรื่องตลาดอสังหาริมทรัพย์ในกรุงเทพฯ และเห็นตรงกันว่าขอเพียงแค่มีรถไฟฟ้าสายใหม่ตัดผ่าน ราคาคอนโดในบริเวณใกล้เคียงก็จะสูงขึ้นตามไปด้วย
A: 为什么他的工资比我们高这么多？
Wèishéme tā de gōngzī bǐ wǒmen gāo zhème duō?
ทำไมเงินเดือนของเขาถึงสูงกว่าพวกเราเยอะขนาดนี้
B: 他所在的部门是公司的核心部门，部门效益好，他的收入自然水涨船高。
Tā suǒzài de bùmén shì gōngsī de héxīn bùmén, bùmén xiàoyì hǎo, tā de shōurù zìrán shuǐzhǎngchuángāo.
แผนกที่เขาอยู่เป็นแผนกแกนกลางของบริษัท เมื่อผลประกอบการของแผนกดี รายได้ของเขาก็ย่อมสูงขึ้นตามเป็นธรรมดา
« Back to Word Index