qīpàn (v./n.) – ตั้งตารอคอย, เฝ้ารอ / ความคาดหวัง
พินอิน: qīpàn
คำอ่านไทย: ชีพ่าน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย:
(v.) ตั้งตารอคอย, เฝ้ารอ: การรอคอยและคาดหวังอย่างใจจดใจจ่อ
(n.) ความคาดหวัง, การรอคอย: ความรู้สึกคาดหวังและรอคอยอย่างจริงจัง
เป็นคำที่เป็นทางการหรือใช้ในเชิงวรรณกรรม มีความหมายใกล้เคียงกับ 期待 (qīdài) แต่ 期盼 มักจะให้ความรู้สึกที่ลึกซึ้งและปรารถนาอย่างแรงกล้ายิ่งกว่า
คำประสมที่พบบ่อย:
期盼已久 (qīpàn yǐ jiǔ): ที่ตั้งตารอคอยมานาน
满怀期盼 (mǎnhuái qīpàn): เปี่ยมไปด้วยความคาดหวัง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ตั้งตารอคอย, เฝ้ารอ)
孩子们都期盼着假期的到来。
Háizimen dōu qīpànzhe jiàqī de dàolái.
พวกเด็กๆ ทุกคนต่างก็ตั้งตารอคอยให้ถึงวันหยุด
这是所有歌迷期盼已久的演唱会。
Zhè shì suǒyǒu gēmí qīpàn yǐ jiǔ de yǎnchàng huì.
นี่คือคอนเสิร์ตที่แฟนเพลงทุกคนต่างเฝ้ารอคอยมาเป็นเวลานาน
我们期盼和平，反对任何形式的战争。
Wǒmen qīpàn hépíng, fǎnduì rènhé xíngshì de zhànzhēng.
พวกเราเฝ้าหวังถึงสันติภาพ และคัดค้านสงครามในทุกรูปแบบ
从他的眼神里，我能看到他对未来的期盼。
Cóng tā de yǎnshén lǐ, wǒ néng kàn dào tā duì wèilái de qīpàn.
จากแววตาของเขา ฉันสามารถมองเห็นถึงความคาดหวังที่เขามีต่ออนาคตได้
A: 你看起来很开心，有什么好事吗？
Nǐ kàn qǐlái hěn kāixīn, yǒu shé me hǎoshì ma?
เธอดูมีความสุขจัง มีเรื่องอะไรดีๆ เหรอ
B: 我期盼已久的旅行下周就要开始了！
Wǒ qīpàn yǐ jiǔ de lǚxíng xiàzhōu jiù yào kāishǐle!
ทริปที่ฉันตั้งตารอคอยมานานกำลังจะเริ่มขึ้นในสัปดาห์หน้าแล้วน่ะสิ!
« Back to Word Index