wútiáojiàn (adj./adv.) – โดยไม่มีเงื่อนไข
พินอิน: wútiáojiàn
คำอ่านไทย: หวูเถียวเจี้ยน
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.), คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย:
(adj./adv.) โดยไม่มีเงื่อนไขใดๆ ทั้งสิ้น, โดยไม่มีข้อแม้
คำประสมที่พบบ่อย:
无条件投降 (wútiáojiàn tóuxiáng): ยอมจำนนโดยไม่มีเงื่อนไข
无条件服从 (wútiáojiàn fúcóng): เชื่อฟังโดยไม่มีเงื่อนไข
无条件支持 (wútiáojiàn zhīchí): สนับสนุนโดยไม่มีเงื่อนไข
无条件退款 (wútiáojiàn tuìkuǎn): คืนเงินโดยไม่มีเงื่อนไข
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: โดยไม่มีเงื่อนไข)
父母对孩子的爱是无条件的。
Fùmǔ duì háizi de ài shì wútiáojiàn de.
ความรักที่พ่อแม่มีต่อลูกนั้นเป็นรักที่ไม่มีเงื่อนไข
战败国被迫签署了无条件投降书。
Zhànbài guó bèi pò qiānshǔle wútiáojiàn tóuxiáng shū.
ประเทศผู้แพ้สงครามถูกบังคับให้ลงนามในหนังสือยอมจำนนโดยไม่มีเงื่อนไข
作为军人，必须无条件服从命令。
Zuòwéi jūnrén, bìxū wútiáojiàn fúcóng mìnglìng.
ในฐานะทหาร จะต้องเชื่อฟังคำสั่งโดยไม่มีเงื่อนไข
无论你做什么决定，我都会无条件地支持你。
Wúlùn nǐ zuò shénme juédìng, wǒ dūhuì wútiáojiàn de zhīchí nǐ.
ไม่ว่าเธอจะตัดสินใจอะไร ฉันก็จะสนับสนุนเธอโดยไม่มีเงื่อนไข
这家商店承诺，七天内可以无条件退货。
Zhè jiā shāngdiàn chéngnuò, qītiān nèi kěyǐ wútiáojiàn tuìhuò.
ร้านค้านี้รับประกันว่าสามารถคืนสินค้าได้โดยไม่มีเงื่อนไขภายในเจ็ดวัน
真正的信任就是无条件地相信对方。
Zhēnzhèng de xìnrèn jiùshì wútiáojiàn de xiāngxìn duìfāng.
ความไว้วางใจที่แท้จริงก็คือการเชื่อใจอีกฝ่ายโดยไม่มีเงื่อนไข
A: 如果我失败了，你还会支持我吗？
Rúguǒ wǒ shībàile, nǐ hái huì zhīchí wǒ ma?
ถ้าหากฉันล้มเหลว เธอยังจะสนับสนุนฉันไหม
B: 当然，我会无条件地站在你这边。
Dāngrán, wǒ huì wútiáojiàn de zhàn zài nǐ zhè biān.
แน่นอน ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอโดยไม่มีเงื่อนไข
« Back to Word Index