tísù (v.) – เพิ่มความเร็ว, เร่งความเร็ว
พินอิน: tísù
คำอ่านไทย: ถีซู่
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) เพิ่มความเร็ว, เร่งความเร็ว: การเพิ่มอัตราความเร็วของสิ่งเคลื่อนที่ เช่น รถไฟ, รถยนต์
(v.) เร่งรัด, เร่งให้เร็วขึ้น (เชิงเปรียบเทียบ): หมายถึงการเร่งกระบวนการหรือการพัฒนาของสิ่งต่างๆ ให้รวดเร็วยิ่งขึ้น เช่น การพัฒนาเศรษฐกิจ, การดำเนินโครงการ
คำประสมที่พบบ่อย:
火车提速 (huǒchē tísù): รถไฟเพิ่มความเร็ว
网络提速 (wǎngluò tísù): การเพิ่มความเร็วอินเทอร์เน็ต
为…提速 (wèi… tísù): เร่งความเร็วเพื่อ…
提速增效 (tísù zēng xiào): เพิ่มความเร็วและเพิ่มประสิทธิภาพ
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เพิ่มความเร็ว – ตามตัวอักษร)
高铁离开市区后，开始明显提速。
Gāotiě líkāi shì qū hòu, kāishǐ míngxiǎn tísù.
หลังจากที่รถไฟความเร็วสูงเคลื่อนออกจากเขตตัวเมือง ก็เริ่มเร่งความเร็วขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
进入高速公路后，司机猛踩油门给汽车提速。
Jìnrù gāosù gōnglù hòu, sījī měng cǎi yóumén gěi qìchē tísù.
หลังจากเข้าสู่ทางด่วน คนขับก็เหยียบคันเร่งอย่างแรงเพื่อเพิ่มความเร็วรถ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เร่งให้เร็วขึ้น – เชิงเปรียบเทียบ)
新技术的采用让我们的生产效率大大提速。
Xīn jìshù de cǎiyòng ràng wǒmen de shēngchǎn xiàolǜ dàdà tísù.
การนำเทคโนโลยีใหม่มาใช้ทำให้ประสิทธิภาพการผลิตของเราเพิ่มขึ้นอย่างมาก
为了让城市发展提速，政府规划了许多新项目。
Wèile ràng chéngshì fāzhǎn tísù, zhèngfǔ guīhuàle xǔduō xīn xiàngmù.
เพื่อเร่งการพัฒนาของเมือง รัฐบาลได้วางแผนโครงการใหม่ๆ ไว้มากมาย
近年来，我国的数字化转型进程正在全面提速。
Jìnniánlái, wǒguó de shùzì huà zhuǎnxíng jìnchéng zhèngzài quánmiàn tísù.
ในช่วงไม่กี่ปีมานี้ กระบวนการเปลี่ยนผ่านสู่ดิจิทัลของประเทศเรากำลังเร่งตัวขึ้นในทุกด้าน
这家电信公司承诺将为用户免费提速网络。
Zhè jiā diànxìn gōngsī chéngnuò jiāng wèi yònghù miǎnfèi tísù wǎngluò.
บริษัทโทรคมนาคมแห่งนี้ให้คำมั่นว่าจะเพิ่มความเร็วอินเทอร์เน็ตให้แก่ผู้ใช้งานฟรี
A: 这个月的销售业绩不太理想啊。
Zhège yuè de xiāoshòu yèjī bù tài lǐxiǎng a.
ยอดขายของเดือนนี้ไม่ค่อยจะสู้ดีเลยนะ
B: 是的，我们必须想办法为下半年的销售提速。
Shì de, wǒmen bìxū xiǎng bànfǎ wèi xiàbànnián de xiāoshòu tísù.
ใช่เลยครับ เราต้องหาวิธีเร่งยอดขายในช่วงครึ่งปีหลังให้ได้
« Back to Word Index