tíxīndiàodǎn (idiom) – ใจหายใจคว่ำ, หวาดผวา, อกสั่นขวัญแขวน
พินอิน: tíxīndiàodǎn
คำอ่านไทย: ถีซินเตี้ยวตั่น
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย:
(idiom) ใจหายใจคว่ำ, หวาดผวา, อกสั่นขวัญแขวน เป็นสำนวนที่ใช้บรรยายสภาพจิตใจที่หวาดกลัว, กังวล หรือประหม่าอย่างรุนแรง เนื่องจากกลัวว่าจะมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้น
คำประสมที่พบบ่อย:
让人提心吊胆 (ràng rén tíxīndiàodǎn): ทำให้คนอกสั่นขวัญแขวน
过着提心吊胆的日子 (guòzhe tíxīndiàodǎn de rìzi): ใช้ชีวิตอย่างหวาดผวา
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ใจหายใจคว่ำ, หวาดผวา)
在等待考试成绩公布的日子里，我的心情总是提心吊胆的。
Zài děngdài kǎoshì chéngjī gōngbù de rìzi lǐ, wǒ de xīnqíng zǒng shì tíxīndiàodǎn de.
ในช่วงวันที่รอประกาศผลสอบ จิตใจของฉันก็หวาดหวั่นอยู่เสมอ
这部恐怖片的情节太吓人了，看得我全程提心吊胆。
Zhè bù kǒngbù piàn de qíngjié tài xiàrénle, kàn dé wǒ quánchéng tíxīndiàodǎn.
เนื้อเรื่องของหนังผีเรื่องนี้น่ากลัวเกินไป ทำเอาฉันดูไปอกสั่นขวัญแขวนไปตลอดทั้งเรื่อง
自从发生了盗窃案后，附近的居民每天都过得提心吊胆。
Zìcóng fāshēngle dàoqiè àn hòu, fùjìn de jūmín měitiān dūguò dé tíxīndiàodǎn.
นับตั้งแต่เกิดคดีลักขโมยขึ้น ชาวบ้านในละแวกใกล้เคียงก็ใช้ชีวิตอย่างหวาดผวาทุกวัน
每次儿子深夜未归，她都提心吊胆地等在客厅。
Měi cì érzi shēnyè wèi guī, tā dōu tíxīndiàodǎn de děng zài kètīng.
ทุกครั้งที่ลูกชายยังไม่กลับบ้านในยามดึก เธอก็จะรออยู่ที่ห้องนั่งเล่นด้วยใจที่กระสับกระส่าย
雨季期间，住在曼谷湄南河沿岸的居民总是提心吊胆，担心洪水来袭。
Yǔjì qíjiān, zhù zài Màngǔ Méinán Hé yán’àn de jūmín zǒng shì tíxīndiàodǎn, dānxīn hóngshuǐ láixí.
ในช่วงฤดูฝน ชาวบ้านที่อาศัยอยู่ริมฝั่งแม่น้ำเจ้าพระยาในกรุงเทพฯ มักจะอยู่อย่างหวาดผวาเสมอ ด้วยความกังวลว่าน้ำจะท่วม
那场惊险的杂技表演让所有观众都看得提心吊胆。
Nà chǎng jīngxiǎn de zájì biǎoyǎn ràng suǒyǒu guānzhòng dōu kàn dé tíxīndiàodǎn.
การแสดงกายกรรมที่น่าหวาดเสียวชุดนั้นทำให้ผู้ชมทุกคนดูไปใจหายใจคว่ำไป
A: 妈妈，我明天要第一次自己坐长途大巴去外婆家。
Māmā, wǒ míngtiān yào dì yī cì zìjǐ zuò chángtú dàbā qù wàipó jiā.
แม่ครับ พรุ่งนี้ผมจะนั่งรถทัวร์ไปบ้านคุณยายเองเป็นครั้งแรก
B: 一个人去？路上一定要小心啊，妈妈会为你提心吊胆的。
Yīgè rén qù? Lùshàng yīdìng yào xiǎoxīn a, māmā huì wèi nǐ tíxīndiàodǎn de.
ไปคนเดียวเหรอ ระหว่างทางต้องระวังตัวดีๆ นะลูก แม่คงจะใจคอไม่ดีเป็นห่วงลูกน่าดู
« Back to Word Index