tǐmiàn (adj., n.) – มีหน้ามีตา, มีเกียรติ, ดูดี
พินอิน: tǐmiàn
คำอ่านไทย: ตี่เมี่ยน
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.), คำนาม (n.)
ความหมาย:
(adj.) มีหน้ามีตา, มีเกียรติ, น่าเคารพ: ใช้บรรยายบุคคลหรือสถานะที่ดูดีน่าเคารพ
(adj.) ดูดี, สุภาพ: ใช้บรรยายรูปลักษณ์ภายนอกที่เรียบร้อย สะอาดสะอ้าน
(n.) ศักดิ์ศรี, เกียรติ: ความรู้สึกภาคภูมิใจในฐานะหรือความเคารพจากผู้อื่น
คำประสมที่พบบ่อย:
体面的工作 (tǐmiàn de gōngzuò): งานที่มีหน้ามีตา
穿得体面 (chuān de tǐmiàn): แต่งตัวดูดี
要体面 (yào tǐmiàn): ต้องการรักษาหน้าตา
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: มีหน้ามีตา, มีเกียรติ)
他找到了一份很体面的工作。
Tā zhǎodàole yī fèn hěn tǐmiàn de gōngzuò.
เขาหางานที่มีหน้ามีตาได้แล้ว
我们不能做那些不体面的事情。
Wǒmen bùnéng zuò nàxiē bù tǐmiàn de shìqíng.
พวกเราไม่สามารถทำเรื่องที่ไม่น่าเคารพเช่นนั้นได้
他为了维护自己的体面，撒了谎。
Tā wèile wéihù zìjǐ de tǐmiàn, sāle huǎng.
เขาโกหกเพื่อรักษาเกียรติของตนเอง
请你给我留点体面。
Qǐng nǐ gěi wǒ liú diǎn tǐmiàn.
ได้โปรดรักษาศักดิ์ศรีให้ฉันบ้างเถอะ
A: 你觉得这件衣服怎么样？
Nǐ juédé zhè jiàn yīfu zěnmeyàng?
เธอคิดว่าเสื้อตัวนี้เป็นอย่างไรบ้าง
B: 很体面，很适合你。
Hěn tǐmiàn, hěn shìhé nǐ.
ดูดีมาก เหมาะกับเธอเลย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ดูดี, สุภาพ)
她穿着很体面地出席了晚宴。
Tā chuānzhe hěn tǐmiàn de chūxíle wǎnyàn.
เธอแต่งตัวดูดีมากเพื่อเข้าร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำ
他体面地接受了失败。
Tā tǐmiàn de jiēshòule shībài.
เขายอมรับความพ่ายแพ้ด้วยความมีเกียรติ
« Back to Word Index