shītǐ (n.) – ศพ, ร่างผู้เสียชีวิต
พินอิน: shītǐ
คำอ่านไทย: ชือถี่
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ศพ, ร่างผู้เสียชีวิต: เป็นคำนามที่เป็นกลางและใช้ในเชิงวัตถุวิสัย หมายถึงร่างกายของมนุษย์หรือสัตว์ที่เสียชีวิตแล้ว มักใช้ในบริบทของข่าว, การสืบสวนของตำรวจ, และทางการแพทย์ แตกต่างจากคำว่า 遗体 (yítǐ) ซึ่งเป็นคำสุภาพที่ใช้เรียก “ร่างของผู้เสียชีวิต” ด้วยความเคารพ
คำประสมที่พบบ่อย:
尸体解剖 (shītǐ jiěpōu): การชันสูตรพลิกศพ
一具尸体 (yī jù shītǐ): ศพหนึ่งร่าง (具 jù เป็นลักษณนาม)
无人认领的尸体 (wúrén rènlǐng de shītǐ): ศพไร้ญาติ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ศพ, ร่างผู้เสียชีวิต)
警方在河边发现了一具身份不明的男性尸体。
Jǐngfāng zài hébiān fāxiànle yī jù shēnfèn bùmíng de nánxìng shītǐ.
ตำรวจได้พบศพชายนิรนามหนึ่งร่างที่ริมแม่น้ำ
法医将对尸体进行解剖，以确定死因。
Fǎyī jiāng duì shītǐ jìnxíng jiěpōu, yǐ quèdìng sǐyīn.
แพทย์นิติเวชจะทำการชันสูตรพลิกศพเพื่อระบุสาเหตุการเสียชีวิต
出于尊重，我们称死者为“遗体”，而不是“尸体”。
Chūyú zūnzhòng, wǒmen chēng sǐzhě wèi “yítǐ”, ér bùshì “shītǐ”.
ด้วยความเคารพ พวกเราจะเรียกผู้เสียชีวิตว่า “ร่าง” (遗体) ไม่ใช่ “ศพ” (尸体)
救援队仍在搜寻失踪乘客的尸体。
Jiùyuán duì réng zài sōuxún shīzōng chéngkè de shītǐ.
ทีมกู้ภัยยังคงค้นหาร่างของผู้โดยสารที่สูญหายต่อไป
经过家属辨认，终于确认了尸体的身份。
Jīngguò jiāshǔ biànrèn, zhōngyú quèrènle shītǐ de shēnfèn.
หลังจากที่ญาติทำการชี้ตัว ในที่สุดก็สามารถยืนยันอัตลักษณ์ของศพได้
A: 这起火灾事故的伤亡情况怎么样了？
Zhè qǐ huǒzāi shìgù de shāngwáng qíngkuàng zěnme yàngle?
สถานการณ์ผู้บาดเจ็บล้มตายจากเหตุเพลิงไหม้ครั้งนี้เป็นอย่างไรบ้างแล้ว
B: 很不幸，消防员在现场发现了三具尸体。
Hěn bùxìng, xiāofáng yuán zài xiànchǎng fāxiànle sān jù shītǐ.
โชคร้ายมาก เจ้าหน้าที่ดับเพลิงได้พบศพสามร่างในที่เกิดเหตุ
« Back to Word Index