huíshēng (v.) ปรับตัวสูงขึ้น, ฟื้นตัว
พินอิน: huíshēng
คำอ่านไทย: หุยเซิง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ปรับตัวสูงขึ้น (หลังจากที่ลดลง), ฟื้นตัว (ใช้กับอุณหภูมิ, ราคา, เศรษฐกิจ)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (v.) ปรับตัวสูงขึ้น, ฟื้นตัว):
寒流过后，气温开始回升。
Hánliú guòhòu, qìwēn kāishǐ huíshēng.
หลังจากที่คลื่นความเย็นผ่านไป อุณหภูมิก็เริ่มปรับตัวสูงขึ้น (寒流 hánliú แปลว่า คลื่นความเย็น)
经过一个月的下跌，股价终于开始回升。
Jīngguò yí ge yuè de xiàdiē, gǔjià zhōngyú kāishǐ huíshēng.
หลังจากที่ลดลงมาหนึ่งเดือน ในที่สุดราคาหุ้นก็เริ่มฟื้นตัว (股价 gǔjià แปลว่า ราคาหุ้น)
A: 最近泰国的经济怎么样？
Zuìjìn Tàiguó de jīngjì zěnmeyàng?
ช่วงนี้เศรษฐกิจของไทยเป็นอย่างไรบ้าง
B: 已经有缓慢回升的迹象了。
Yǐjīng yǒu huǎnmàn huíshēng de jìxiàng le.
เริ่มมีสัญญาณของการฟื้นตัวอย่างช้าๆ แล้ว (迹象 jìxiàng แปลว่า สัญญาณ, วี่แวว)
现在是八月十七日星期天下午，在雨季过后，北榄府的水位会逐渐回升。
Xiànzài shì bāyuè shíqī rì xīngqītiān xiàwǔ, zài yǔjì guòhòu, Běilǎnfǔ de shuǐwèi huì zhújiàn huíshēng.
ตอนนี้คือบ่ายวันอาทิตย์ที่ 17 สิงหาคม หลังจากผ่านฤดูฝนไปแล้ว ระดับน้ำในจังหวัดสมุทรปราการจะค่อยๆ ปรับตัวสูงขึ้น
病人的体温开始回升，说明病情在好转。
Bìngrén de tǐwēn kāishǐ huíshēng, shuōmíng bìngqíng zài hǎozhuǎn.
อุณหภูมิร่างกายของคนไข้เริ่มกลับมาสูงขึ้น แสดงว่าอาการของโรคกำลังดีขึ้น
市场信心正在回升。
Shìchǎng xìnxīn zhèngzài huíshēng.
ความเชื่อมั่นของตลาดกำลังฟื้นตัว (信心 xìnxīn แปลว่า ความเชื่อมั่น)
黄金价格止跌回升。
Huángjīn jiàgé zhǐdiē huíshēng.
ราคาทองคำหยุดการลดลงและเริ่มปรับตัวสูงขึ้น (止跌 zhǐdiē แปลว่า หยุดการลดลง)
« Back to Word Index