huíshǒu (v.) – หันหลังกลับ, หวนรำลึก
พินอิน: huíshǒu
คำอ่านไทย: หุยโส่ว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) หันศีรษะกลับไปมอง
(v.) (เปรียบเทียบ) หวนรำลึกถึง (อดีต)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: หันศีรษะกลับไปมอง)
他回首看了一眼，然后继续向前走。
Tā huíshǒu kànle yì yǎn, ránhòu jìxù xiàng qián zǒu.
เขาหันกลับไปมองแวบหนึ่ง แล้วจึงเดินไปข้างหน้าต่อ
蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。
Mòrán huíshǒu, nà rén què zài dēnghuǒ lánshān chù.
พลันหันกลับไปมอง คนผู้นั้นกลับอยู่ตรงที่แสงไฟริบหรี่
听到奇怪的声音，她警惕地回首。
Tīngdào qíguài de shēngyīn, tā jǐngtì de huíshǒu.
เมื่อได้ยินเสียงแปลกๆ เธอก็หันกลับไปมองอย่างระแวดระวัง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) หวนรำลึกถึง)
A: 你还记得我们第一次见面的情景吗？
Nǐ hái jìde wǒmen dì yī cì jiànmiàn de qíngjǐng ma?
เธอยังจำภาพตอนที่เราเจอกันครั้งแรกได้ไหม
B: 当然记得，每当回首往事，那一幕总会浮现在眼前。
Dāngrán jìde, měi dāng huíshǒu wǎngshì, nà yí mù zǒng huì fúxiàn zài yǎnqián.
จำได้แน่นอน ทุกครั้งที่หวนรำลึกถึงเรื่องราวในอดีต ภาพนั้นก็จะปรากฏขึ้นมาตรงหน้าเสมอ
回首过去，我们都经历了很多。
Huíshǒu guòqù, wǒmen dōu jīnglìle hěn duō.
เมื่อหวนมองกลับไปในอดีต พวกเราล้วนผ่านประสบการณ์มามากมาย
他回首自己的一生，感慨万千。
Tā huíshǒu zìjǐ de yìshēng, gǎnkǎi wànqiān.
เขาหวนรำลึกถึงชีวิตของตนเอง รู้สึกสะท้อนใจอย่างสุดซึ้ง
回首这动荡的一年，我们学到了很多教训。
Huíshǒu zhè dòngdàng de yì nián, wǒmen xuédàole hěn duō jiàoxun.
เมื่อหวนรำลึกถึงปีที่ผันผวนนี้ พวกเราก็ได้เรียนรู้บทเรียนมากมาย
« Back to Word Index