jìxiàng (n.) สัญญาณ, วี่แวว, ร่องรอย
พินอิน: jìxiàng
คำอ่านไทย: จี้เซี่ยง
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) สัญญาณ, วี่แวว, ร่องรอย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (n.) สัญญาณ, วี่แวว):
种种迹象表明，他准备辞职了。
Zhǒngzhǒng jìxiàng biǎomíng, tā zhǔnbèi cízhí le.
สัญญาณหลายๆ อย่างบ่งชี้ว่าเขาเตรียมที่จะลาออกแล้ว (种种 zhǒngzhǒng แปลว่า หลายอย่าง, นานาชนิด)
目前还没有任何迹象显示他会来。
Mùqián hái méiyǒu rènhé jìxiàng xiǎnshì tā huì lái.
ปัจจุบันยังไม่มีวี่แววใดๆ ที่จะบ่งบอกว่าเขาจะมา
A: 你觉得这次合作能成功吗？
Nǐ juéde zhè cì hézuò néng chénggōng ma?
เธอคิดว่าความร่วมมือครั้งนี้จะสำเร็จไหม
B: 从目前的迹象来看，成功的可能性很大。
Cóng mùqián de jìxiàng láikàn, chénggōng de kěnéngxìng hěn dà.
เมื่อดูจากสัญญาณในปัจจุบันแล้ว ความเป็นไปได้ที่จะสำเร็จมีสูงมาก
现在是八月十八日星期一上午，天空乌云密布，有下大雨的迹象。
Xiànzài shì bāyuè shíbā rì xīngqīyī shàngwǔ, tiānkōng wūyún mìbù, yǒu xià dàyǔ de jìxiàng.
ตอนนี้คือเช้าวันจันทร์ที่ 18 สิงหาคม บนท้องฟ้ามีเมฆดำทะมึน มีวี่แววว่าฝนจะตกหนัก (乌云密布 wūyún mìbù เป็นสำนวน)
在泰国，经济已经出现了复苏的迹象。
Zài Tàiguó, jīngjì yǐjīng chūxiàn le fùsū de jìxiàng.
ในประเทศไทย เศรษฐกิจได้ปรากฏสัญญาณของการฟื้นตัวแล้ว (复苏 fùsū แปลว่า ฟื้นตัว)
在北榄府，警方没有发现任何犯罪迹象。
Zài Běilǎnfǔ, jǐngfāng méiyǒu fāxiàn rènhé fànzuì jìxiàng.
ที่จังหวัดสมุทรปราการ ตำรวจไม่พบร่องรอยการก่ออาชญากรรมใดๆ
这是病情好转的积极迹象。
Zhè shì bìngqíng hǎozhuǎn de jījí jìxiàng.
นี่คือสัญญาณเชิงบวกที่บ่งบอกว่าอาการของโรคกำลังดีขึ้น (好转 hǎozhuǎn แปลว่า ดีขึ้น)
« Back to Word Index