píngjiè (v./prep.) – อาศัย, ด้วย, โดยอาศัย
พินอิน: píngjiè
คำอ่านไทย: ผิงเจี้ย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำบุพบท (prep.)
ความหมาย:
(v./prep.) อาศัย, ด้วย, โดยอาศัย: เป็นคำที่เป็นทางการ ใช้เพื่อระบุถึงพื้นฐาน, ความสามารถ, หรือข้อได้เปรียบที่ใช้ในการบรรลุเป้าหมายหรือความสำเร็จอย่างใดอย่างหนึ่ง มีความหมายคล้ายกับคำว่า 靠 (kào) แต่ 凭借 จะเป็นทางการมากกว่าและมักใช้ในภาษาเขียน
คำประสมที่พบบ่อย:
凭借自己的努力 (píngjiè zìjǐ de nǔlì): โดยอาศัยความพยายามของตนเอง
凭借其优势 (píngjiè qí yōushì): โดยอาศัยข้อได้เปรียบของมัน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: โดยอาศัย, ด้วย)
他凭借自己的不懈努力，最终实现了梦想。
Tā píngjiè zìjǐ de bùxiè nǔlì, zuìzhōng shíxiànle mèngxiǎng.
โดยอาศัยความพยายามอย่างไม่ลดละของตนเอง ในที่สุดเขาก็บรรลุความฝันได้สำเร็จ
这家公司凭借其创新的技术，迅速占领了市场。
Zhè jiā gōngsī píngjiè qí chuàngxīn de jìshù, xùnsù zhànlǐngle shìchǎng.
บริษัทแห่งนี้ได้เข้าครองตลาดอย่างรวดเร็วโดยอาศัยเทคโนโลยีที่เป็นนวัตกรรมของตน
她凭借出色的沟通能力赢得了客户的信任。
Tā píngjiè chūsè de gōutōng nénglì yíngdéle kèhù de xìnrèn.
เธอได้รับความไว้วางใจจากลูกค้าด้วยความสามารถในการสื่อสารอันโดดเด่นของเธอ
在没有导航的情况下，探险家仅凭借一张旧地图就走出了森林。
Zài méiyǒu dǎoháng de qíngkuàng xià, tànxiǎn jiā jǐn píngjiè yī zhāng jiù dìtú jiù zǒuchūle sēnlín.
ภายใต้สถานการณ์ที่ไม่มีระบบนำทาง นักสำรวจได้เดินออกจากป่ามาได้โดยอาศัยเพียงแผนที่เก่าๆ หนึ่งแผ่น
A: 那位年轻的导演是怎么成功的？
Nà wèi niánqīng de dǎoyǎn shì zěnme chénggōng de?
ผู้กำกับหนุ่มคนนั้นประสบความสำเร็จได้อย่างไร
B: 他凭借独特的电影风格和叙事手法，吸引了大量观众。
Tā píngjiè dútè de diànyǐng fēnggé hé xùshì shǒufǎ, xīyǐnle dàliàng guānzhòng.
เขาดึงดูดผู้ชมจำนวนมากโดยอาศัยสไตล์การทำหนังและวิธีเล่าเรื่องที่เป็นเอกลักษณ์ของเขา
« Back to Word Index