chuánrǎn (v./n.) – ติดต่อ (โรค), แพร่เชื้อ
—
พินอิน: chuánrǎn
คำอ่านไทย: ฉวานหร่าน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) ติดต่อ, แพร่เชื้อ
(n.) การติดต่อ, การแพร่เชื้อ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ติดต่อ, แพร่เชื้อ)
感冒很容易通过飞沫传染给别人。
Gǎnmào hěn róngyì tōngguò fēimò chuánrǎn gěi biérén.
โรคหวัดสามารถแพร่เชื้อไปสู่ผู้อื่นผ่านทางละอองฝอยได้ง่ายมาก
他怕把病传染给家人，所以自己隔离了。
Tā pà bǎ bìng chuánrǎn gěi jiārén, suǒyǐ zìjǐ gélíle.
เขากลัวว่าจะนำโรคไปติดคนในครอบครัว ดังนั้นจึงได้แยกกักตัวเอง
A: 为什么教室里大家都戴着口罩？
Wèishéme jiàoshì lǐ dàjiā dōu dàizhe kǒuzhào?
ทำไมในห้องเรียนทุกคนถึงใส่หน้ากากอนามัยกันหมด
B: 因为流感正在流行，戴口罩可以防止被传染。
Yīnwèi liúgǎn zhèngzài liúxíng, dài kǒuzhào kěyǐ fángzhǐ bèi chuánrǎn.
ก็เพราะว่าไข้หวัดใหญ่กำลังระบาด การใส่หน้ากากอนามัยสามารถป้องกันการติดเชื้อได้
他的乐观精神传染了办公室里的每一个人。
Tā de lèguān jīngshén chuánrǎnle bàngōngshì lǐ de měi yīgè rén.
จิตวิญญาณที่มองโลกในแง่ดีของเขาได้แพร่กระจายไปสู่ทุกคนในออฟฟิศ (เปรียบเทียบ)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การติดต่อ, การแพร่เชื้อ)
我们需要切断病毒的传染途径。
Wǒmen xūyào qiēduàn bìngdú de chuánrǎn tújìng.
พวกเราจำเป็นต้องตัดช่องทางการแพร่เชื้อของไวรัส
泰国雨季是登革热的高发期，蚊子是主要的「传染源」(chuánrǎn yuán: แหล่งแพร่เชื้อ, พาหะนำโรค)。
Tàiguó yǔjì shì dēnggérè de gāofā qī, wénzi shì zhǔyào de chuánrǎn yuán.
ฤดูฝนของประเทศไทยเป็นช่วงระบาดหนักของไข้เลือดออก ยุงคือแหล่งแพร่เชื้อที่สำคัญ
这是一种「传染性」(chuánrǎn xìng: การแพร่กระจายเชื้อ, ความสามารถในการติดต่อ)很强的「传染病」(chuánrǎnbìng: โรคติดต่อ)。
Zhè shì yī zhǒng chuánrǎn xìng hěn qiáng de chuánrǎnbìng.
นี่คือโรคติดต่อชนิดหนึ่งที่มีความสามารถในการแพร่เชื้อสูงมาก
« Back to Word Index