ทำข้อสอบ HSK 5 ออนไลน์ H51001 พร้อมเฉลยและไฟล์เสียง

คำตอบที่ถูก: B 他会带伞的

พินอิน: tā huì dài sǎn de

คำแปล: เขาจะพกร่มไป

คำตอบที่ถูก: B 已经放弃了

พินอิน: yǐ jīng fàng qì le

คำแปล: ยอมแพ้ไปแล้ว

คำตอบที่ถูก: A 宴会结束

พินอิน: yàn huì jié shù

คำแปล: งานเลี้ยงจบแล้ว

คำตอบที่ถูก: C 她丈夫

พินอิน: tā zhàng fū

คำแปล: สามีของเธอ

คำตอบที่ถูก: D 飞机晚点了

พินอิน: fēi jī wǎn diǎn le

คำแปล: เครื่องบินล่าช้า

คำตอบที่ถูก: B 饭店

พินอิน: fàn diàn

คำแปล: ร้านอาหาร/โรงแรม

คำตอบที่ถูก: C 4 月中旬

พินอิน: 4 yuè zhōng xún

คำแปล: ช่วงกลางเดือนเมษายน

คำตอบที่ถูก: B 安慰

พินอิน: ān wèi

คำแปล: ปลอบใจ

คำตอบที่ถูก: C 看电视

พินอิน: kàn diàn shì

คำแปล: ดูโทรทัศน์

คำตอบที่ถูก: A 十分自信

พินอิน: shí fēn zì xìn

คำแปล: มั่นใจมาก

คำตอบที่ถูก: C 做了很多宣传

พินอิน: zuò le hěn duō xuān chuán

คำแปล: ทำประชาสัมพันธ์ไว้มาก

คำตอบที่ถูก: A 下午要开会

พินอิน: xià wǔ yào kāi huì

คำแปล: ตอนบ่ายต้องประชุม

คำตอบที่ถูก: A 顾客多

พินอิน: gù kè duō

คำแปล: ลูกค้าเยอะ

คำตอบที่ถูก: B 压力不能太大

พินอิน: yā lì bù néng tài dà

คำแปล: ความกดดันไม่ควรมากเกินไป

คำตอบที่ถูก: C 换工作了

พินอิน: huàn gōng zuò le

คำแปล: เปลี่ยนงานแล้ว

คำตอบที่ถูก: D 航班取消了

พินอิน: háng bān qǔ xiāo le

คำแปล: เที่ยวบินถูกยกเลิก

คำตอบที่ถูก: D 理发师

พินอิน: lǐ fà shī

คำแปล: ช่างตัดผม

คำตอบที่ถูก: A 吃早饭

พินอิน: chī zǎo fàn

คำแปล: กินอาหารเช้า

คำตอบที่ถูก: C 价格可以再谈

พินอิน: jià gé kě yǐ zài tán

คำแปล: ราคายังเจรจาได้

คำตอบที่ถูก: C 睡眠不好

พินอิน: shuì mián bù hǎo

คำแปล: นอนหลับไม่ดี

คำตอบที่ถูก: B 没带相机

พินอิน: méi dài xiàng jī

คำแปล: ไม่ได้เอากล้องถ่ายรูปมา

คำตอบที่ถูก: A 只招聘一人

พินอิน: zhǐ zhāo pìn yī rén

คำแปล: รับสมัครแค่หนึ่งคน

คำตอบที่ถูก: A 银行

พินอิน: yín háng

คำแปล: ธนาคาร

คำตอบที่ถูก: D 出租车公司

พินอิน: chū zū chē gōng sī

คำแปล: บริษัทแท็กซี่

คำตอบที่ถูก: B 自己看见的

พินอิน: zì jǐ kàn jiàn de

คำแปล: เห็นด้วยตัวเอง

คำตอบที่ถูก: B 家人

พินอิน: jiā rén

คำแปล: ครอบครัว

คำตอบที่ถูก: B 开车

พินอิน: kāi chē

คำแปล: ขับรถ

คำตอบที่ถูก: C 女的很了解刘洋

พินอิน: nǚ de hěn liǎo jiě liú yáng

คำแปล: ผู้หญิงรู้จักหลิวหยางดีมาก

คำตอบที่ถูก: A 会做饭

พินอิน: huì zuò fàn

คำแปล: ทำอาหารเป็น

คำตอบที่ถูก: B 下周一二

พินอิน: xià zhōu yī èr

คำแปล: วันจันทร์และอังคารหน้า

คำตอบที่ถูก: B 开会

พินอิน: kāi huì

คำแปล: ประชุม

คำตอบที่ถูก: D 比今天冷

พินอิน: bǐ jīn tiān lěng

คำแปล: หนาวกว่าวันนี้

คำตอบที่ถูก: B 同事

พินอิน: tóng shì

คำแปล: เพื่อนร่วมงาน

คำตอบที่ถูก: C 去郊区玩

พินอิน: qù jiāo qū wán

คำแปล: ไปเที่ยวชานเมือง

คำตอบที่ถูก: D 办公室

พินอิน: bàn gōng shì

คำแปล: สำนักงาน

คำตอบที่ถูก: C 一个好朋友

พินอิน: yí gè hǎo péng yǒu

คำแปล: เพื่อนสนิทคนหนึ่ง

คำตอบที่ถูก: A 觉得不方便

พินอิน: jué de bù fāng biàn

คำแปล: รู้สึกไม่สะดวก

คำตอบที่ถูก: D 还没找到合适的房子

พินอิน: hái méi zhǎo dào hé shì de fáng zi

คำแปล: ยังหาบ้านที่เหมาะสมไม่ได้

คำตอบที่ถูก: A 要求严格

พินอิน: yāo qiú yán gé

คำแปล: ข้อกำหนดเข้มงวด

คำตอบที่ถูก: B 嗓子不舒服

พินอิน: sǎng zi bù shū fú

คำแปล: คอไม่สบาย

คำตอบที่ถูก: D 一直在听他说

พินอิน: yì zhí zài tīng tā shuō

คำแปล: ฟังเขาพูดมาตลอด

คำตอบที่ถูก: C 吃惊

พินอิน: chī jīng

คำแปล: ประหลาดใจ

คำตอบที่ถูก: B 作用不大

พินอิน: zuò yòng bù dà

คำแปล: มีประโยชน์ไม่มาก

คำตอบที่ถูก: A 一个笑话

พินอิน: yí gè xiào huà

คำแปล: เรื่องตลกเรื่องหนึ่ง

คำตอบที่ถูก: A 很受欢迎

พินอิน: hěn shòu huān yíng

คำแปล: ได้รับความนิยมมาก

โจทย์/บทอ่าน: 在沙滩排球场上， 半躺在沙滩椅中， 头顶着蓝天， 脚下踩着软软的细沙， 吹 着海风， 享受那份惬意。 阳光下， 球场两边各有两名 46 着太阳眼镜、 晒得一身 古铜色 47 的运动员在网前争夺。 满身的沙子， 还有满身的汗水， 在蓝天白云的 衬托下，阳光的照射下，动感而 48 活力。

พินอิน: zài shā tān pái qiú chǎng shàng ， bàn tǎng zài shā tān yǐ zhōng ， tóu dǐng zhe lán tiān ， jiǎo xià cǎi zhe ruǎn ruǎn de xì shā ， chuī zhe hǎi fēng ， xiǎng shòu nà fèn qiè yì 。 yáng guāng xià ， qiú chǎng liǎng biān gè yǒu liǎng míng 4 6 zhe tài yáng yǎn jìng 、 shài de yī shēn gǔ tóng sè 4 7 de yùn dòng yuán zài wǎng qián zhēng duó 。 mǎn shēn de shā zi ， hái yǒu mǎn shēn de hàn shuǐ ， zài lán tiān bái yún de chèn tuō xià ， yáng guāng de zhào shè xià ， dòng gǎn ér 4 8 huó lì 。

คำแปล: บนสนามวอลเลย์บอลชายหาด
เอนกึ่งนอนอยู่บนเก้าอี้ชายหาด
เหนือศีรษะคือท้องฟ้าสีคราม
ใต้เท้าเหยียบทรายละเอียดนุ่ม ๆ
รับลมทะเล
เพลิดเพลินกับความสบายผ่อนคลายนั้น
ใต้แสงแดด
ทั้งสองฝั่งของสนามมีนักกีฬาฝั่งละสองคนที่ ___ แว่นกันแดด
และมี ___ สีทองแดงจากการตากแดด กำลังแย่งบอลกันหน้าเน็ต
ทั้งตัวเต็มไปด้วยทราย
และยังเต็มไปด้วยเหงื่อ
ภายใต้ฉากของท้องฟ้าสีครามเมฆขาว และแสงแดดที่ส่องลงมา ภาพนั้นดูเคลื่อนไหวและ ___ พลังชีวิต

คำตอบที่ถูก: D 戴

พินอิน: dài

คำแปล: สวม/ใส่

โจทย์/บทอ่าน: 在沙滩排球场上， 半躺在沙滩椅中， 头顶着蓝天， 脚下踩着软软的细沙， 吹 着海风， 享受那份惬意。 阳光下， 球场两边各有两名 46 着太阳眼镜、 晒得一身 古铜色 47 的运动员在网前争夺。 满身的沙子， 还有满身的汗水， 在蓝天白云的 衬托下，阳光的照射下，动感而 48 活力。

พินอิน: zài shā tān pái qiú chǎng shàng ， bàn tǎng zài shā tān yǐ zhōng ， tóu dǐng zhe lán tiān ， jiǎo xià cǎi zhe ruǎn ruǎn de xì shā ， chuī zhe hǎi fēng ， xiǎng shòu nà fèn qiè yì 。 yáng guāng xià ， qiú chǎng liǎng biān gè yǒu liǎng míng 4 6 zhe tài yáng yǎn jìng 、 shài de yī shēn gǔ tóng sè 4 7 de yùn dòng yuán zài wǎng qián zhēng duó 。 mǎn shēn de shā zi ， hái yǒu mǎn shēn de hàn shuǐ ， zài lán tiān bái yún de chèn tuō xià ， yáng guāng de zhào shè xià ， dòng gǎn ér 4 8 huó lì 。

คำแปล: บนสนามวอลเลย์บอลชายหาด
เอนกึ่งนอนอยู่บนเก้าอี้ชายหาด
เหนือศีรษะคือท้องฟ้าสีคราม
ใต้เท้าเหยียบทรายละเอียดนุ่ม ๆ
รับลมทะเล
เพลิดเพลินกับความสบายผ่อนคลายนั้น
ใต้แสงแดด
ทั้งสองฝั่งของสนามมีนักกีฬาฝั่งละสองคนที่ ___ แว่นกันแดด
และมี ___ สีทองแดงจากการตากแดด กำลังแย่งบอลกันหน้าเน็ต
ทั้งตัวเต็มไปด้วยทราย
และยังเต็มไปด้วยเหงื่อ
ภายใต้ฉากของท้องฟ้าสีครามเมฆขาว และแสงแดดที่ส่องลงมา ภาพนั้นดูเคลื่อนไหวและ ___ พลังชีวิต

คำตอบที่ถูก: A 皮肤

พินอิน: pí fū

คำแปล: ผิวหนัง

โจทย์/บทอ่าน: 在沙滩排球场上， 半躺在沙滩椅中， 头顶着蓝天， 脚下踩着软软的细沙， 吹 着海风， 享受那份惬意。 阳光下， 球场两边各有两名 46 着太阳眼镜、 晒得一身 古铜色 47 的运动员在网前争夺。 满身的沙子， 还有满身的汗水， 在蓝天白云的 衬托下，阳光的照射下，动感而 48 活力。

พินอิน: zài shā tān pái qiú chǎng shàng ， bàn tǎng zài shā tān yǐ zhōng ， tóu dǐng zhe lán tiān ， jiǎo xià cǎi zhe ruǎn ruǎn de xì shā ， chuī zhe hǎi fēng ， xiǎng shòu nà fèn qiè yì 。 yáng guāng xià ， qiú chǎng liǎng biān gè yǒu liǎng míng 4 6 zhe tài yáng yǎn jìng 、 shài de yī shēn gǔ tóng sè 4 7 de yùn dòng yuán zài wǎng qián zhēng duó 。 mǎn shēn de shā zi ， hái yǒu mǎn shēn de hàn shuǐ ， zài lán tiān bái yún de chèn tuō xià ， yáng guāng de zhào shè xià ， dòng gǎn ér 4 8 huó lì 。

คำแปล: บนสนามวอลเลย์บอลชายหาด
เอนกึ่งนอนอยู่บนเก้าอี้ชายหาด
เหนือศีรษะคือท้องฟ้าสีคราม
ใต้เท้าเหยียบทรายละเอียดนุ่ม ๆ
รับลมทะเล
เพลิดเพลินกับความสบายผ่อนคลายนั้น
ใต้แสงแดด
ทั้งสองฝั่งของสนามมีนักกีฬาฝั่งละสองคนที่ ___ แว่นกันแดด
และมี ___ สีทองแดงจากการตากแดด กำลังแย่งบอลกันหน้าเน็ต
ทั้งตัวเต็มไปด้วยทราย
และยังเต็มไปด้วยเหงื่อ
ภายใต้ฉากของท้องฟ้าสีครามเมฆขาว และแสงแดดที่ส่องลงมา ภาพนั้นดูเคลื่อนไหวและ ___ พลังชีวิต

คำตอบที่ถูก: C 充满

พินอิน: chōng mǎn

คำแปล: เต็มไปด้วย

โจทย์/บทอ่าน: 一个姑娘和一个小伙子结婚了， 他们结婚以后的生活十分幸福。 小伙子非常 喜欢足球， 每次电视中有足球比赛的时候， 他连饭都不吃也要看。 对此， 年轻的 妻子一点儿 49 也没有。 一天， 电视里又播放足球比赛， 丈夫坐在电视机前一动 也不动， 妻子跟他说话他也 50 没有听到。 年轻的妻子非常 51 ， 她哭着回到自 己的妈妈家， 可是回到家的时候却发现家里只有爸爸一个人， 也坐在电视机前看 足球比赛。“ 52 ？”她很奇怪。“回她的妈妈家了。”父亲头也不回地说。

พินอิน: yí gè gū niáng hé yí gè xiǎo huǒ zi jié hūn le ， tā men jié hūn yǐ hòu de shēng huó shí fēn xìng fú 。 xiǎo huǒ zi fēi cháng xǐ huān zú qiú ， měi cì diàn shì zhōng yǒu zú qiú bǐ sài de shí hòu ， tā lián fàn dōu bù chī yě yào kàn 。 duì cǐ ， nián qīng de qī zǐ yì diǎn ér 4 9 yě méi yǒu 。 yī tiān ， diàn shì lǐ yòu bō fàng zú qiú bǐ sài ， zhàng fū zuò zài diàn shì jī qián yī dòng yě bù dòng ， qī zǐ gēn tā shuō huà tā yě 5 0 méi yǒu tīng dào 。 nián qīng de qī zǐ fēi cháng 5 1 ， tā kū zhe huí dào zì jǐ de mā mā jiā ， kě shì huí dào jiā de shí hòu què fā xiàn jiā lǐ zhǐ yǒu bà bà yí gè rén ， yě zuò zài diàn shì jī qián kàn zú qiú bǐ sài 。 “ 5 2 ？ ” tā hěn qí guài 。 “ huí tā de mā mā jiā le 。 ” fù qīn tóu yě bù huí dì shuō 。

คำแปล: หญิงสาวคนหนึ่งกับชายหนุ่มคนหนึ่งแต่งงานกันแล้ว
ชีวิตหลังแต่งงานของพวกเขามีความสุขมาก
ชายหนุ่มชอบฟุตบอลมาก
ทุกครั้งที่มีการแข่งขันฟุตบอลในโทรทัศน์
เขาถึงกับไม่กินข้าวก็ต้องดู
ต่อเรื่องนี้ ภรรยาสาวไม่มี ___ เลย
วันหนึ่ง โทรทัศน์ถ่ายทอดการแข่งขันฟุตบอลอีกครั้ง
สามีนั่งอยู่หน้าโทรทัศน์ ไม่ขยับเลย
ภรรยาพูดกับเขา เขาก็ ___ ไม่ได้ยิน
ภรรยาสาว ___ มาก
เธอร้องไห้กลับไปบ้านแม่ของตัวเอง
แต่เมื่อกลับถึงบ้านกลับพบว่าที่บ้านมีเพียงพ่อคนเดียว
และพ่อก็นั่งดูฟุตบอลอยู่หน้าโทรทัศน์เหมือนกัน
“___?” เธอรู้สึกแปลกใจมาก
“กลับไปบ้านแม่ของเธอแล้ว” พ่อตอบโดยไม่หันศีรษะ

คำตอบที่ถูก: A 办法

พินอิน: bàn fǎ

คำแปล: วิธีแก้/หนทาง

โจทย์/บทอ่าน: 一个姑娘和一个小伙子结婚了， 他们结婚以后的生活十分幸福。 小伙子非常 喜欢足球， 每次电视中有足球比赛的时候， 他连饭都不吃也要看。 对此， 年轻的 妻子一点儿 49 也没有。 一天， 电视里又播放足球比赛， 丈夫坐在电视机前一动 也不动， 妻子跟他说话他也 50 没有听到。 年轻的妻子非常 51 ， 她哭着回到自 己的妈妈家， 可是回到家的时候却发现家里只有爸爸一个人， 也坐在电视机前看 足球比赛。“ 52 ？”她很奇怪。“回她的妈妈家了。”父亲头也不回地说。

พินอิน: yí gè gū niáng hé yí gè xiǎo huǒ zi jié hūn le ， tā men jié hūn yǐ hòu de shēng huó shí fēn xìng fú 。 xiǎo huǒ zi fēi cháng xǐ huān zú qiú ， měi cì diàn shì zhōng yǒu zú qiú bǐ sài de shí hòu ， tā lián fàn dōu bù chī yě yào kàn 。 duì cǐ ， nián qīng de qī zǐ yì diǎn ér 4 9 yě méi yǒu 。 yī tiān ， diàn shì lǐ yòu bō fàng zú qiú bǐ sài ， zhàng fū zuò zài diàn shì jī qián yī dòng yě bù dòng ， qī zǐ gēn tā shuō huà tā yě 5 0 méi yǒu tīng dào 。 nián qīng de qī zǐ fēi cháng 5 1 ， tā kū zhe huí dào zì jǐ de mā mā jiā ， kě shì huí dào jiā de shí hòu què fā xiàn jiā lǐ zhǐ yǒu bà bà yí gè rén ， yě zuò zài diàn shì jī qián kàn zú qiú bǐ sài 。 “ 5 2 ？ ” tā hěn qí guài 。 “ huí tā de mā mā jiā le 。 ” fù qīn tóu yě bù huí dì shuō 。

คำแปล: หญิงสาวคนหนึ่งกับชายหนุ่มคนหนึ่งแต่งงานกันแล้ว
ชีวิตหลังแต่งงานของพวกเขามีความสุขมาก
ชายหนุ่มชอบฟุตบอลมาก
ทุกครั้งที่มีการแข่งขันฟุตบอลในโทรทัศน์
เขาถึงกับไม่กินข้าวก็ต้องดู
ต่อเรื่องนี้ ภรรยาสาวไม่มี ___ เลย
วันหนึ่ง โทรทัศน์ถ่ายทอดการแข่งขันฟุตบอลอีกครั้ง
สามีนั่งอยู่หน้าโทรทัศน์ ไม่ขยับเลย
ภรรยาพูดกับเขา เขาก็ ___ ไม่ได้ยิน
ภรรยาสาว ___ มาก
เธอร้องไห้กลับไปบ้านแม่ของตัวเอง
แต่เมื่อกลับถึงบ้านกลับพบว่าที่บ้านมีเพียงพ่อคนเดียว
และพ่อก็นั่งดูฟุตบอลอยู่หน้าโทรทัศน์เหมือนกัน
“___?” เธอรู้สึกแปลกใจมาก
“กลับไปบ้านแม่ของเธอแล้ว” พ่อตอบโดยไม่หันศีรษะ

คำตอบที่ถูก: A 好像

พินอิน: hǎo xiàng

คำแปล: ดูเหมือนว่า

โจทย์/บทอ่าน: 一个姑娘和一个小伙子结婚了， 他们结婚以后的生活十分幸福。 小伙子非常 喜欢足球， 每次电视中有足球比赛的时候， 他连饭都不吃也要看。 对此， 年轻的 妻子一点儿 49 也没有。 一天， 电视里又播放足球比赛， 丈夫坐在电视机前一动 也不动， 妻子跟他说话他也 50 没有听到。 年轻的妻子非常 51 ， 她哭着回到自 己的妈妈家， 可是回到家的时候却发现家里只有爸爸一个人， 也坐在电视机前看 足球比赛。“ 52 ？”她很奇怪。“回她的妈妈家了。”父亲头也不回地说。

พินอิน: yí gè gū niáng hé yí gè xiǎo huǒ zi jié hūn le ， tā men jié hūn yǐ hòu de shēng huó shí fēn xìng fú 。 xiǎo huǒ zi fēi cháng xǐ huān zú qiú ， měi cì diàn shì zhōng yǒu zú qiú bǐ sài de shí hòu ， tā lián fàn dōu bù chī yě yào kàn 。 duì cǐ ， nián qīng de qī zǐ yì diǎn ér 4 9 yě méi yǒu 。 yī tiān ， diàn shì lǐ yòu bō fàng zú qiú bǐ sài ， zhàng fū zuò zài diàn shì jī qián yī dòng yě bù dòng ， qī zǐ gēn tā shuō huà tā yě 5 0 méi yǒu tīng dào 。 nián qīng de qī zǐ fēi cháng 5 1 ， tā kū zhe huí dào zì jǐ de mā mā jiā ， kě shì huí dào jiā de shí hòu què fā xiàn jiā lǐ zhǐ yǒu bà bà yí gè rén ， yě zuò zài diàn shì jī qián kàn zú qiú bǐ sài 。 “ 5 2 ？ ” tā hěn qí guài 。 “ huí tā de mā mā jiā le 。 ” fù qīn tóu yě bù huí dì shuō 。

คำแปล: หญิงสาวคนหนึ่งกับชายหนุ่มคนหนึ่งแต่งงานกันแล้ว
ชีวิตหลังแต่งงานของพวกเขามีความสุขมาก
ชายหนุ่มชอบฟุตบอลมาก
ทุกครั้งที่มีการแข่งขันฟุตบอลในโทรทัศน์
เขาถึงกับไม่กินข้าวก็ต้องดู
ต่อเรื่องนี้ ภรรยาสาวไม่มี ___ เลย
วันหนึ่ง โทรทัศน์ถ่ายทอดการแข่งขันฟุตบอลอีกครั้ง
สามีนั่งอยู่หน้าโทรทัศน์ ไม่ขยับเลย
ภรรยาพูดกับเขา เขาก็ ___ ไม่ได้ยิน
ภรรยาสาว ___ มาก
เธอร้องไห้กลับไปบ้านแม่ของตัวเอง
แต่เมื่อกลับถึงบ้านกลับพบว่าที่บ้านมีเพียงพ่อคนเดียว
และพ่อก็นั่งดูฟุตบอลอยู่หน้าโทรทัศน์เหมือนกัน
“___?” เธอรู้สึกแปลกใจมาก
“กลับไปบ้านแม่ของเธอแล้ว” พ่อตอบโดยไม่หันศีรษะ

คำตอบที่ถูก: C 生气

พินอิน: shēng qì

คำแปล: โกรธ

โจทย์/บทอ่าน: 一个姑娘和一个小伙子结婚了， 他们结婚以后的生活十分幸福。 小伙子非常 喜欢足球， 每次电视中有足球比赛的时候， 他连饭都不吃也要看。 对此， 年轻的 妻子一点儿 49 也没有。 一天， 电视里又播放足球比赛， 丈夫坐在电视机前一动 也不动， 妻子跟他说话他也 50 没有听到。 年轻的妻子非常 51 ， 她哭着回到自 己的妈妈家， 可是回到家的时候却发现家里只有爸爸一个人， 也坐在电视机前看 足球比赛。“ 52 ？”她很奇怪。“回她的妈妈家了。”父亲头也不回地说。

พินอิน: yí gè gū niáng hé yí gè xiǎo huǒ zi jié hūn le ， tā men jié hūn yǐ hòu de shēng huó shí fēn xìng fú 。 xiǎo huǒ zi fēi cháng xǐ huān zú qiú ， měi cì diàn shì zhōng yǒu zú qiú bǐ sài de shí hòu ， tā lián fàn dōu bù chī yě yào kàn 。 duì cǐ ， nián qīng de qī zǐ yì diǎn ér 4 9 yě méi yǒu 。 yī tiān ， diàn shì lǐ yòu bō fàng zú qiú bǐ sài ， zhàng fū zuò zài diàn shì jī qián yī dòng yě bù dòng ， qī zǐ gēn tā shuō huà tā yě 5 0 méi yǒu tīng dào 。 nián qīng de qī zǐ fēi cháng 5 1 ， tā kū zhe huí dào zì jǐ de mā mā jiā ， kě shì huí dào jiā de shí hòu què fā xiàn jiā lǐ zhǐ yǒu bà bà yí gè rén ， yě zuò zài diàn shì jī qián kàn zú qiú bǐ sài 。 “ 5 2 ？ ” tā hěn qí guài 。 “ huí tā de mā mā jiā le 。 ” fù qīn tóu yě bù huí dì shuō 。

คำแปล: หญิงสาวคนหนึ่งกับชายหนุ่มคนหนึ่งแต่งงานกันแล้ว
ชีวิตหลังแต่งงานของพวกเขามีความสุขมาก
ชายหนุ่มชอบฟุตบอลมาก
ทุกครั้งที่มีการแข่งขันฟุตบอลในโทรทัศน์
เขาถึงกับไม่กินข้าวก็ต้องดู
ต่อเรื่องนี้ ภรรยาสาวไม่มี ___ เลย
วันหนึ่ง โทรทัศน์ถ่ายทอดการแข่งขันฟุตบอลอีกครั้ง
สามีนั่งอยู่หน้าโทรทัศน์ ไม่ขยับเลย
ภรรยาพูดกับเขา เขาก็ ___ ไม่ได้ยิน
ภรรยาสาว ___ มาก
เธอร้องไห้กลับไปบ้านแม่ของตัวเอง
แต่เมื่อกลับถึงบ้านกลับพบว่าที่บ้านมีเพียงพ่อคนเดียว
และพ่อก็นั่งดูฟุตบอลอยู่หน้าโทรทัศน์เหมือนกัน
“___?” เธอรู้สึกแปลกใจมาก
“กลับไปบ้านแม่ของเธอแล้ว” พ่อตอบโดยไม่หันศีรษะ

คำตอบที่ถูก: A 妈妈呢

พินอิน: mā mā ne

คำแปล: แม่ล่ะ

โจทย์/บทอ่าน: 从前有一位老人叫愚公， 他家门前有两座山， 又高又大， 53 ， 全家人出门 都很不方便。 一天，愚公把家里人叫到一起，说： “有山挡着，出门太困难了，我们把它 搬走，好不好？”全家人都很 54 ，只有他的妻子没有信心。她说： “你已经快 90 了，怎么能搬山呢？而且山上的石头，要搬到哪里去呢？”愚公说： “可以扔 到海里。 ”村里人看到愚公这么大年纪还在搬山，都很感动，也来帮助他们。有 个叫智叟的老头儿看到了， 55 愚公太傻。愚公却说： “我死了还有儿子，儿子 还有孙子，我们的人越来越多，山上的石头却越来越少，我们一定能 56 ！”

พินอิน: cóng qián yǒu yī wèi lǎo rén jiào yú gōng ， tā jiā mén qián yǒu liǎng zuò shān ， yòu gāo yòu dà ， 5 3 ， quán jiā rén chū mén dōu hěn bù fāng biàn 。 yī tiān ， yú gōng bǎ jiā lǐ rén jiào dào yì qǐ ， shuō ： “ yǒu shān dǎng zhe ， chū mén tài kùn nán le ， wǒ men bǎ tā bān zǒu ， hǎo bù hǎo ？ ” quán jiā rén dōu hěn 5 4 ， zhǐ yǒu tā de qī zǐ méi yǒu xìn xīn 。 tā shuō ： “ nǐ yǐ jīng kuài 9 0 le ， zěn me néng bān shān ne ？ ér qiě shān shàng de shí tou ， yào bān dào nǎ lǐ qù ne ？ ” yú gōng shuō ： “ kě yǐ rēng dào hǎi lǐ 。 ” cūn lǐ rén kàn dào yú gōng zhè me dà nián jì hái zài bān shān ， dōu hěn gǎn dòng ， yě lái bāng zhù tā men 。 yǒu gè jiào zhì sǒu de lǎo tou er kàn dào le ， 5 5 yú gōng tài shǎ 。 yú gōng què shuō ： “ wǒ sǐ le hái yǒu ér zi ， ér zi hái yǒu sūn zi ， wǒ men de rén yuè lái yuè duō ， shān shàng de shí tou què yuè lái yuè shǎo ， wǒ men yí dìng néng 5 6 ！ ”

คำแปล: แต่ก่อนมีชายชราคนหนึ่งชื่ออวี๋กง
หน้าบ้านของเขามีภูเขาสองลูก
ทั้งสูงและใหญ่
___
ทั้งครอบครัวออกจากบ้านไม่สะดวก
วันหนึ่ง อวี๋กงเรียกคนในครอบครัวมารวมกันแล้วพูดว่า:
“มีภูเขาขวางอยู่ ออกจากบ้านลำบากเกินไป เราย้ายมันออกไปดีไหม?”
คนทั้งครอบครัวต่าง ___ มาก
มีเพียงภรรยาของเขาที่ไม่มีความมั่นใจ
เธอพูดว่า:
“คุณอายุเกือบ 90 แล้ว จะย้ายภูเขาได้อย่างไร? อีกอย่าง หินบนภูเขาจะย้ายไปไว้ที่ไหน?”
อวี๋กงพูดว่า:
“โยนลงทะเลได้”
ชาวบ้านเห็นว่าอวี๋กงอายุมากขนาดนี้แล้วยังย้ายภูเขา ก็ซาบซึ้งใจมาก และมาช่วยพวกเขาด้วย
ชายชราคนหนึ่งชื่อจื้อโส่วเห็นเข้า
___ ว่าอวี๋กงโง่เกินไป
แต่อวี๋กงกลับพูดว่า:
“ฉันตายไปก็ยังมีลูกชาย ลูกชายก็ยังมีหลาน คนของเราจะยิ่งมากขึ้นเรื่อย ๆ แต่หินบนภูเขาจะยิ่งน้อยลงเรื่อย ๆ เราต้อง ___ ได้แน่นอน!”

คำตอบที่ถูก: A 挡住了路

พินอิน: dǎng zhù le lù

คำแปล: ขวางทาง

โจทย์/บทอ่าน: 从前有一位老人叫愚公， 他家门前有两座山， 又高又大， 53 ， 全家人出门 都很不方便。 一天，愚公把家里人叫到一起，说： “有山挡着，出门太困难了，我们把它 搬走，好不好？”全家人都很 54 ，只有他的妻子没有信心。她说： “你已经快 90 了，怎么能搬山呢？而且山上的石头，要搬到哪里去呢？”愚公说： “可以扔 到海里。 ”村里人看到愚公这么大年纪还在搬山，都很感动，也来帮助他们。有 个叫智叟的老头儿看到了， 55 愚公太傻。愚公却说： “我死了还有儿子，儿子 还有孙子，我们的人越来越多，山上的石头却越来越少，我们一定能 56 ！”

พินอิน: cóng qián yǒu yī wèi lǎo rén jiào yú gōng ， tā jiā mén qián yǒu liǎng zuò shān ， yòu gāo yòu dà ， 5 3 ， quán jiā rén chū mén dōu hěn bù fāng biàn 。 yī tiān ， yú gōng bǎ jiā lǐ rén jiào dào yì qǐ ， shuō ： “ yǒu shān dǎng zhe ， chū mén tài kùn nán le ， wǒ men bǎ tā bān zǒu ， hǎo bù hǎo ？ ” quán jiā rén dōu hěn 5 4 ， zhǐ yǒu tā de qī zǐ méi yǒu xìn xīn 。 tā shuō ： “ nǐ yǐ jīng kuài 9 0 le ， zěn me néng bān shān ne ？ ér qiě shān shàng de shí tou ， yào bān dào nǎ lǐ qù ne ？ ” yú gōng shuō ： “ kě yǐ rēng dào hǎi lǐ 。 ” cūn lǐ rén kàn dào yú gōng zhè me dà nián jì hái zài bān shān ， dōu hěn gǎn dòng ， yě lái bāng zhù tā men 。 yǒu gè jiào zhì sǒu de lǎo tou er kàn dào le ， 5 5 yú gōng tài shǎ 。 yú gōng què shuō ： “ wǒ sǐ le hái yǒu ér zi ， ér zi hái yǒu sūn zi ， wǒ men de rén yuè lái yuè duō ， shān shàng de shí tou què yuè lái yuè shǎo ， wǒ men yí dìng néng 5 6 ！ ”

คำแปล: แต่ก่อนมีชายชราคนหนึ่งชื่ออวี๋กง
หน้าบ้านของเขามีภูเขาสองลูก
ทั้งสูงและใหญ่
___
ทั้งครอบครัวออกจากบ้านไม่สะดวก
วันหนึ่ง อวี๋กงเรียกคนในครอบครัวมารวมกันแล้วพูดว่า:
“มีภูเขาขวางอยู่ ออกจากบ้านลำบากเกินไป เราย้ายมันออกไปดีไหม?”
คนทั้งครอบครัวต่าง ___ มาก
มีเพียงภรรยาของเขาที่ไม่มีความมั่นใจ
เธอพูดว่า:
“คุณอายุเกือบ 90 แล้ว จะย้ายภูเขาได้อย่างไร? อีกอย่าง หินบนภูเขาจะย้ายไปไว้ที่ไหน?”
อวี๋กงพูดว่า:
“โยนลงทะเลได้”
ชาวบ้านเห็นว่าอวี๋กงอายุมากขนาดนี้แล้วยังย้ายภูเขา ก็ซาบซึ้งใจมาก และมาช่วยพวกเขาด้วย
ชายชราคนหนึ่งชื่อจื้อโส่วเห็นเข้า
___ ว่าอวี๋กงโง่เกินไป
แต่อวี๋กงกลับพูดว่า:
“ฉันตายไปก็ยังมีลูกชาย ลูกชายก็ยังมีหลาน คนของเราจะยิ่งมากขึ้นเรื่อย ๆ แต่หินบนภูเขาจะยิ่งน้อยลงเรื่อย ๆ เราต้อง ___ ได้แน่นอน!”

คำตอบที่ถูก: D 赞成

พินอิน: zàn chéng

คำแปล: เห็นด้วย

โจทย์/บทอ่าน: 从前有一位老人叫愚公， 他家门前有两座山， 又高又大， 53 ， 全家人出门 都很不方便。 一天，愚公把家里人叫到一起，说： “有山挡着，出门太困难了，我们把它 搬走，好不好？”全家人都很 54 ，只有他的妻子没有信心。她说： “你已经快 90 了，怎么能搬山呢？而且山上的石头，要搬到哪里去呢？”愚公说： “可以扔 到海里。 ”村里人看到愚公这么大年纪还在搬山，都很感动，也来帮助他们。有 个叫智叟的老头儿看到了， 55 愚公太傻。愚公却说： “我死了还有儿子，儿子 还有孙子，我们的人越来越多，山上的石头却越来越少，我们一定能 56 ！”

พินอิน: cóng qián yǒu yī wèi lǎo rén jiào yú gōng ， tā jiā mén qián yǒu liǎng zuò shān ， yòu gāo yòu dà ， 5 3 ， quán jiā rén chū mén dōu hěn bù fāng biàn 。 yī tiān ， yú gōng bǎ jiā lǐ rén jiào dào yì qǐ ， shuō ： “ yǒu shān dǎng zhe ， chū mén tài kùn nán le ， wǒ men bǎ tā bān zǒu ， hǎo bù hǎo ？ ” quán jiā rén dōu hěn 5 4 ， zhǐ yǒu tā de qī zǐ méi yǒu xìn xīn 。 tā shuō ： “ nǐ yǐ jīng kuài 9 0 le ， zěn me néng bān shān ne ？ ér qiě shān shàng de shí tou ， yào bān dào nǎ lǐ qù ne ？ ” yú gōng shuō ： “ kě yǐ rēng dào hǎi lǐ 。 ” cūn lǐ rén kàn dào yú gōng zhè me dà nián jì hái zài bān shān ， dōu hěn gǎn dòng ， yě lái bāng zhù tā men 。 yǒu gè jiào zhì sǒu de lǎo tou er kàn dào le ， 5 5 yú gōng tài shǎ 。 yú gōng què shuō ： “ wǒ sǐ le hái yǒu ér zi ， ér zi hái yǒu sūn zi ， wǒ men de rén yuè lái yuè duō ， shān shàng de shí tou què yuè lái yuè shǎo ， wǒ men yí dìng néng 5 6 ！ ”

คำแปล: แต่ก่อนมีชายชราคนหนึ่งชื่ออวี๋กง
หน้าบ้านของเขามีภูเขาสองลูก
ทั้งสูงและใหญ่
___
ทั้งครอบครัวออกจากบ้านไม่สะดวก
วันหนึ่ง อวี๋กงเรียกคนในครอบครัวมารวมกันแล้วพูดว่า:
“มีภูเขาขวางอยู่ ออกจากบ้านลำบากเกินไป เราย้ายมันออกไปดีไหม?”
คนทั้งครอบครัวต่าง ___ มาก
มีเพียงภรรยาของเขาที่ไม่มีความมั่นใจ
เธอพูดว่า:
“คุณอายุเกือบ 90 แล้ว จะย้ายภูเขาได้อย่างไร? อีกอย่าง หินบนภูเขาจะย้ายไปไว้ที่ไหน?”
อวี๋กงพูดว่า:
“โยนลงทะเลได้”
ชาวบ้านเห็นว่าอวี๋กงอายุมากขนาดนี้แล้วยังย้ายภูเขา ก็ซาบซึ้งใจมาก และมาช่วยพวกเขาด้วย
ชายชราคนหนึ่งชื่อจื้อโส่วเห็นเข้า
___ ว่าอวี๋กงโง่เกินไป
แต่อวี๋กงกลับพูดว่า:
“ฉันตายไปก็ยังมีลูกชาย ลูกชายก็ยังมีหลาน คนของเราจะยิ่งมากขึ้นเรื่อย ๆ แต่หินบนภูเขาจะยิ่งน้อยลงเรื่อย ๆ เราต้อง ___ ได้แน่นอน!”

คำตอบที่ถูก: C 笑话

พินอิน: xiào huà

คำแปล: หัวเราะเยาะ

โจทย์/บทอ่าน: 从前有一位老人叫愚公， 他家门前有两座山， 又高又大， 53 ， 全家人出门 都很不方便。 一天，愚公把家里人叫到一起，说： “有山挡着，出门太困难了，我们把它 搬走，好不好？”全家人都很 54 ，只有他的妻子没有信心。她说： “你已经快 90 了，怎么能搬山呢？而且山上的石头，要搬到哪里去呢？”愚公说： “可以扔 到海里。 ”村里人看到愚公这么大年纪还在搬山，都很感动，也来帮助他们。有 个叫智叟的老头儿看到了， 55 愚公太傻。愚公却说： “我死了还有儿子，儿子 还有孙子，我们的人越来越多，山上的石头却越来越少，我们一定能 56 ！”

พินอิน: cóng qián yǒu yī wèi lǎo rén jiào yú gōng ， tā jiā mén qián yǒu liǎng zuò shān ， yòu gāo yòu dà ， 5 3 ， quán jiā rén chū mén dōu hěn bù fāng biàn 。 yī tiān ， yú gōng bǎ jiā lǐ rén jiào dào yì qǐ ， shuō ： “ yǒu shān dǎng zhe ， chū mén tài kùn nán le ， wǒ men bǎ tā bān zǒu ， hǎo bù hǎo ？ ” quán jiā rén dōu hěn 5 4 ， zhǐ yǒu tā de qī zǐ méi yǒu xìn xīn 。 tā shuō ： “ nǐ yǐ jīng kuài 9 0 le ， zěn me néng bān shān ne ？ ér qiě shān shàng de shí tou ， yào bān dào nǎ lǐ qù ne ？ ” yú gōng shuō ： “ kě yǐ rēng dào hǎi lǐ 。 ” cūn lǐ rén kàn dào yú gōng zhè me dà nián jì hái zài bān shān ， dōu hěn gǎn dòng ， yě lái bāng zhù tā men 。 yǒu gè jiào zhì sǒu de lǎo tou er kàn dào le ， 5 5 yú gōng tài shǎ 。 yú gōng què shuō ： “ wǒ sǐ le hái yǒu ér zi ， ér zi hái yǒu sūn zi ， wǒ men de rén yuè lái yuè duō ， shān shàng de shí tou què yuè lái yuè shǎo ， wǒ men yí dìng néng 5 6 ！ ”

คำแปล: แต่ก่อนมีชายชราคนหนึ่งชื่ออวี๋กง
หน้าบ้านของเขามีภูเขาสองลูก
ทั้งสูงและใหญ่
___
ทั้งครอบครัวออกจากบ้านไม่สะดวก
วันหนึ่ง อวี๋กงเรียกคนในครอบครัวมารวมกันแล้วพูดว่า:
“มีภูเขาขวางอยู่ ออกจากบ้านลำบากเกินไป เราย้ายมันออกไปดีไหม?”
คนทั้งครอบครัวต่าง ___ มาก
มีเพียงภรรยาของเขาที่ไม่มีความมั่นใจ
เธอพูดว่า:
“คุณอายุเกือบ 90 แล้ว จะย้ายภูเขาได้อย่างไร? อีกอย่าง หินบนภูเขาจะย้ายไปไว้ที่ไหน?”
อวี๋กงพูดว่า:
“โยนลงทะเลได้”
ชาวบ้านเห็นว่าอวี๋กงอายุมากขนาดนี้แล้วยังย้ายภูเขา ก็ซาบซึ้งใจมาก และมาช่วยพวกเขาด้วย
ชายชราคนหนึ่งชื่อจื้อโส่วเห็นเข้า
___ ว่าอวี๋กงโง่เกินไป
แต่อวี๋กงกลับพูดว่า:
“ฉันตายไปก็ยังมีลูกชาย ลูกชายก็ยังมีหลาน คนของเราจะยิ่งมากขึ้นเรื่อย ๆ แต่หินบนภูเขาจะยิ่งน้อยลงเรื่อย ๆ เราต้อง ___ ได้แน่นอน!”

คำตอบที่ถูก: D 成功

พินอิน: chéng gōng

คำแปล: สำเร็จ

โจทย์/บทอ่าน: 人的一生， 就像乘坐一辆公交车。 我们知道它有起点和终点， 却无法预知沿 途的经历。 有的人行程长， 有的人行程短。 有的人很从容， 可以 57 窗外的景色。 有的人很窘迫，总处于拥挤之中。要想获得舒适与优雅， 58 。 有的人很 59 ， 一上车就有座。 有的人很倒霉， 即使全车的人都坐下了， 他 还站着。 有时别处的座位不断空出来， 唯独身边这个毫无动静。 而当他下定决心 走向别处， 刚才那个座位的人却正好离开。 有的人用了种种的方式， 经历了长长 的 60 ，终于可以坐下，但这时他已经到站了。

พินอิน: rén de yī shēng ， jiù xiàng chéng zuò yī liàng gōng jiāo chē 。 wǒ men zhī dào tā yǒu qǐ diǎn hé zhōng diǎn ， què wú fǎ yù zhī yán tú de jīng lì 。 yǒu de rén xíng chéng zhǎng ， yǒu de rén xíng chéng duǎn 。 yǒu de rén hěn cóng róng ， kě yǐ 5 7 chuāng wài de jǐng sè 。 yǒu de rén hěn jiǒng pò ， zǒng chǔ yú yōng jǐ zhī zhōng 。 yào xiǎng huò dé shū shì yǔ yōu yǎ ， 5 8 。 yǒu de rén hěn 5 9 ， yī shàng chē jiù yǒu zuò 。 yǒu de rén hěn dǎo méi ， jí shǐ quán chē de rén dōu zuò xià le ， tā hái zhàn zhe 。 yǒu shí bié chù de zuò wèi bù duàn kòng chū lái ， wéi dú shēn biān zhè ge háo wú dòng jìng 。 ér dāng tā xià dìng jué xīn zǒu xiàng bié chù ， gāng cái nà ge zuò wèi de rén què zhèng hǎo lí kāi 。 yǒu de rén yòng le zhǒng zhǒng de fāng shì ， jīng lì le cháng cháng de 6 0 ， zhōng yú kě yǐ zuò xià ， dàn zhè shí tā yǐ jīng dào zhàn le 。

คำแปล: ชีวิตของคนเราเหมือนกับการนั่งรถประจำทางคันหนึ่ง
เรารู้ว่ามันมีจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด
แต่ไม่อาจคาดการณ์ประสบการณ์ระหว่างทางได้
บางคนมีเส้นทางยาว
บางคนมีเส้นทางสั้น
บางคนสงบนิ่งสบายใจ
สามารถ ___ ทิวทัศน์นอกหน้าต่างได้
บางคนอึดอัดลำบาก
อยู่ท่ามกลางความแออัดเสมอ
ถ้าอยากได้รับความสบายและความสง่างาม
___
บางคน ___ มาก
ขึ้นรถมาก็มีที่นั่ง
บางคนโชคร้ายมาก
แม้คนทั้งคันรถจะนั่งลงหมดแล้ว
เขายังต้องยืนอยู่
บางครั้งที่นั่งที่อื่นว่างออกมาเรื่อย ๆ
มีเพียงที่นั่งข้างตัวนี้ที่ไม่มีความเคลื่อนไหวเลย
แต่เมื่อเขาตัดสินใจเดินไปที่อื่น
คนที่นั่งตรงที่เมื่อครู่กลับลงจากที่นั่งพอดี
บางคนใช้วิธีสารพัด
ผ่าน ___ อันยาวนาน
ในที่สุดก็ได้นั่ง
แต่ตอนนั้นเขาก็ถึงป้ายแล้ว

คำตอบที่ถูก: C 欣赏

พินอิน: xīn shǎng

คำแปล: ชื่นชม/เพลิดเพลินกับ

โจทย์/บทอ่าน: 人的一生， 就像乘坐一辆公交车。 我们知道它有起点和终点， 却无法预知沿 途的经历。 有的人行程长， 有的人行程短。 有的人很从容， 可以 57 窗外的景色。 有的人很窘迫，总处于拥挤之中。要想获得舒适与优雅， 58 。 有的人很 59 ， 一上车就有座。 有的人很倒霉， 即使全车的人都坐下了， 他 还站着。 有时别处的座位不断空出来， 唯独身边这个毫无动静。 而当他下定决心 走向别处， 刚才那个座位的人却正好离开。 有的人用了种种的方式， 经历了长长 的 60 ，终于可以坐下，但这时他已经到站了。

พินอิน: rén de yī shēng ， jiù xiàng chéng zuò yī liàng gōng jiāo chē 。 wǒ men zhī dào tā yǒu qǐ diǎn hé zhōng diǎn ， què wú fǎ yù zhī yán tú de jīng lì 。 yǒu de rén xíng chéng zhǎng ， yǒu de rén xíng chéng duǎn 。 yǒu de rén hěn cóng róng ， kě yǐ 5 7 chuāng wài de jǐng sè 。 yǒu de rén hěn jiǒng pò ， zǒng chǔ yú yōng jǐ zhī zhōng 。 yào xiǎng huò dé shū shì yǔ yōu yǎ ， 5 8 。 yǒu de rén hěn 5 9 ， yī shàng chē jiù yǒu zuò 。 yǒu de rén hěn dǎo méi ， jí shǐ quán chē de rén dōu zuò xià le ， tā hái zhàn zhe 。 yǒu shí bié chù de zuò wèi bù duàn kòng chū lái ， wéi dú shēn biān zhè ge háo wú dòng jìng 。 ér dāng tā xià dìng jué xīn zǒu xiàng bié chù ， gāng cái nà ge zuò wèi de rén què zhèng hǎo lí kāi 。 yǒu de rén yòng le zhǒng zhǒng de fāng shì ， jīng lì le cháng cháng de 6 0 ， zhōng yú kě yǐ zuò xià ， dàn zhè shí tā yǐ jīng dào zhàn le 。

คำแปล: ชีวิตของคนเราเหมือนกับการนั่งรถประจำทางคันหนึ่ง
เรารู้ว่ามันมีจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด
แต่ไม่อาจคาดการณ์ประสบการณ์ระหว่างทางได้
บางคนมีเส้นทางยาว
บางคนมีเส้นทางสั้น
บางคนสงบนิ่งสบายใจ
สามารถ ___ ทิวทัศน์นอกหน้าต่างได้
บางคนอึดอัดลำบาก
อยู่ท่ามกลางความแออัดเสมอ
ถ้าอยากได้รับความสบายและความสง่างาม
___
บางคน ___ มาก
ขึ้นรถมาก็มีที่นั่ง
บางคนโชคร้ายมาก
แม้คนทั้งคันรถจะนั่งลงหมดแล้ว
เขายังต้องยืนอยู่
บางครั้งที่นั่งที่อื่นว่างออกมาเรื่อย ๆ
มีเพียงที่นั่งข้างตัวนี้ที่ไม่มีความเคลื่อนไหวเลย
แต่เมื่อเขาตัดสินใจเดินไปที่อื่น
คนที่นั่งตรงที่เมื่อครู่กลับลงจากที่นั่งพอดี
บางคนใช้วิธีสารพัด
ผ่าน ___ อันยาวนาน
ในที่สุดก็ได้นั่ง
แต่ตอนนั้นเขาก็ถึงป้ายแล้ว

คำตอบที่ถูก: B 座位必不可少

พินอิน: zuò wèi bì bù kě shǎo

คำแปล: ที่นั่งเป็นสิ่งจำเป็น

โจทย์/บทอ่าน: 人的一生， 就像乘坐一辆公交车。 我们知道它有起点和终点， 却无法预知沿 途的经历。 有的人行程长， 有的人行程短。 有的人很从容， 可以 57 窗外的景色。 有的人很窘迫，总处于拥挤之中。要想获得舒适与优雅， 58 。 有的人很 59 ， 一上车就有座。 有的人很倒霉， 即使全车的人都坐下了， 他 还站着。 有时别处的座位不断空出来， 唯独身边这个毫无动静。 而当他下定决心 走向别处， 刚才那个座位的人却正好离开。 有的人用了种种的方式， 经历了长长 的 60 ，终于可以坐下，但这时他已经到站了。

พินอิน: rén de yī shēng ， jiù xiàng chéng zuò yī liàng gōng jiāo chē 。 wǒ men zhī dào tā yǒu qǐ diǎn hé zhōng diǎn ， què wú fǎ yù zhī yán tú de jīng lì 。 yǒu de rén xíng chéng zhǎng ， yǒu de rén xíng chéng duǎn 。 yǒu de rén hěn cóng róng ， kě yǐ 5 7 chuāng wài de jǐng sè 。 yǒu de rén hěn jiǒng pò ， zǒng chǔ yú yōng jǐ zhī zhōng 。 yào xiǎng huò dé shū shì yǔ yōu yǎ ， 5 8 。 yǒu de rén hěn 5 9 ， yī shàng chē jiù yǒu zuò 。 yǒu de rén hěn dǎo méi ， jí shǐ quán chē de rén dōu zuò xià le ， tā hái zhàn zhe 。 yǒu shí bié chù de zuò wèi bù duàn kòng chū lái ， wéi dú shēn biān zhè ge háo wú dòng jìng 。 ér dāng tā xià dìng jué xīn zǒu xiàng bié chù ， gāng cái nà ge zuò wèi de rén què zhèng hǎo lí kāi 。 yǒu de rén yòng le zhǒng zhǒng de fāng shì ， jīng lì le cháng cháng de 6 0 ， zhōng yú kě yǐ zuò xià ， dàn zhè shí tā yǐ jīng dào zhàn le 。

คำแปล: ชีวิตของคนเราเหมือนกับการนั่งรถประจำทางคันหนึ่ง
เรารู้ว่ามันมีจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด
แต่ไม่อาจคาดการณ์ประสบการณ์ระหว่างทางได้
บางคนมีเส้นทางยาว
บางคนมีเส้นทางสั้น
บางคนสงบนิ่งสบายใจ
สามารถ ___ ทิวทัศน์นอกหน้าต่างได้
บางคนอึดอัดลำบาก
อยู่ท่ามกลางความแออัดเสมอ
ถ้าอยากได้รับความสบายและความสง่างาม
___
บางคน ___ มาก
ขึ้นรถมาก็มีที่นั่ง
บางคนโชคร้ายมาก
แม้คนทั้งคันรถจะนั่งลงหมดแล้ว
เขายังต้องยืนอยู่
บางครั้งที่นั่งที่อื่นว่างออกมาเรื่อย ๆ
มีเพียงที่นั่งข้างตัวนี้ที่ไม่มีความเคลื่อนไหวเลย
แต่เมื่อเขาตัดสินใจเดินไปที่อื่น
คนที่นั่งตรงที่เมื่อครู่กลับลงจากที่นั่งพอดี
บางคนใช้วิธีสารพัด
ผ่าน ___ อันยาวนาน
ในที่สุดก็ได้นั่ง
แต่ตอนนั้นเขาก็ถึงป้ายแล้ว

คำตอบที่ถูก: D 幸运

พินอิน: xìng yùn

คำแปล: โชคดี

โจทย์/บทอ่าน: 人的一生， 就像乘坐一辆公交车。 我们知道它有起点和终点， 却无法预知沿 途的经历。 有的人行程长， 有的人行程短。 有的人很从容， 可以 57 窗外的景色。 有的人很窘迫，总处于拥挤之中。要想获得舒适与优雅， 58 。 有的人很 59 ， 一上车就有座。 有的人很倒霉， 即使全车的人都坐下了， 他 还站着。 有时别处的座位不断空出来， 唯独身边这个毫无动静。 而当他下定决心 走向别处， 刚才那个座位的人却正好离开。 有的人用了种种的方式， 经历了长长 的 60 ，终于可以坐下，但这时他已经到站了。

พินอิน: rén de yī shēng ， jiù xiàng chéng zuò yī liàng gōng jiāo chē 。 wǒ men zhī dào tā yǒu qǐ diǎn hé zhōng diǎn ， què wú fǎ yù zhī yán tú de jīng lì 。 yǒu de rén xíng chéng zhǎng ， yǒu de rén xíng chéng duǎn 。 yǒu de rén hěn cóng róng ， kě yǐ 5 7 chuāng wài de jǐng sè 。 yǒu de rén hěn jiǒng pò ， zǒng chǔ yú yōng jǐ zhī zhōng 。 yào xiǎng huò dé shū shì yǔ yōu yǎ ， 5 8 。 yǒu de rén hěn 5 9 ， yī shàng chē jiù yǒu zuò 。 yǒu de rén hěn dǎo méi ， jí shǐ quán chē de rén dōu zuò xià le ， tā hái zhàn zhe 。 yǒu shí bié chù de zuò wèi bù duàn kòng chū lái ， wéi dú shēn biān zhè ge háo wú dòng jìng 。 ér dāng tā xià dìng jué xīn zǒu xiàng bié chù ， gāng cái nà ge zuò wèi de rén què zhèng hǎo lí kāi 。 yǒu de rén yòng le zhǒng zhǒng de fāng shì ， jīng lì le cháng cháng de 6 0 ， zhōng yú kě yǐ zuò xià ， dàn zhè shí tā yǐ jīng dào zhàn le 。

คำแปล: ชีวิตของคนเราเหมือนกับการนั่งรถประจำทางคันหนึ่ง
เรารู้ว่ามันมีจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด
แต่ไม่อาจคาดการณ์ประสบการณ์ระหว่างทางได้
บางคนมีเส้นทางยาว
บางคนมีเส้นทางสั้น
บางคนสงบนิ่งสบายใจ
สามารถ ___ ทิวทัศน์นอกหน้าต่างได้
บางคนอึดอัดลำบาก
อยู่ท่ามกลางความแออัดเสมอ
ถ้าอยากได้รับความสบายและความสง่างาม
___
บางคน ___ มาก
ขึ้นรถมาก็มีที่นั่ง
บางคนโชคร้ายมาก
แม้คนทั้งคันรถจะนั่งลงหมดแล้ว
เขายังต้องยืนอยู่
บางครั้งที่นั่งที่อื่นว่างออกมาเรื่อย ๆ
มีเพียงที่นั่งข้างตัวนี้ที่ไม่มีความเคลื่อนไหวเลย
แต่เมื่อเขาตัดสินใจเดินไปที่อื่น
คนที่นั่งตรงที่เมื่อครู่กลับลงจากที่นั่งพอดี
บางคนใช้วิธีสารพัด
ผ่าน ___ อันยาวนาน
ในที่สุดก็ได้นั่ง
แต่ตอนนั้นเขาก็ถึงป้ายแล้ว

คำตอบที่ถูก: B 等待

พินอิน: děng dài

คำแปล: การรอคอย

โจทย์/บทอ่าน: 百货公司里有一台自动报体重的电子秤。 一位胖女士责备道： “我最恨它了！ ” 朋友问： “为什么？它大声说出你的体重了吗？”胖女士愤怒地说： “不！上 次我刚一踩上去，它就大声说‘每次只限一人，每次只限一人’ 。 ”

พินอิน: bǎi huò gōng sī lǐ yǒu yī tái zì dòng bào tǐ zhòng de diàn zi chèng 。 yī wèi pàng nǚ shì zé bèi dào ： “ wǒ zuì hèn tā le ！ ” péng yǒu wèn ： “ wèi shén me ？ tā dà shēng shuō chū nǐ de tǐ zhòng le ma ？ ” pàng nǚ shì fèn nù dì shuō ： “ bù ！ shàng cì wǒ gāng yī cǎi shàng qù ， tā jiù dà shēng shuō ‘ měi cì zhǐ xiàn yī rén ， měi cì zhǐ xiàn yī rén ’ 。 ”

คำแปล: ในห้างสรรพสินค้ามีเครื่องชั่งอิเล็กทรอนิกส์เครื่องหนึ่งที่รายงานน้ำหนักตัวอัตโนมัติ
หญิงร่างอวบคนหนึ่งตำหนิว่า:
“ฉันเกลียดมันที่สุดเลย!”
เพื่อนถามว่า:
“ทำไมล่ะ? มันพูดน้ำหนักตัวของคุณออกมาดัง ๆ หรือ?”
หญิงร่างอวบพูดด้วยความโกรธว่า:
“ไม่ใช่! ครั้งก่อนฉันเพิ่งเหยียบขึ้นไป
มันก็พูดเสียงดังว่า ‘จำกัดครั้งละหนึ่งคน จำกัดครั้งละหนึ่งคน’”

คำตอบที่ถูก: D 电子秤是百货公司的

พินอิน: diàn zi chèng shì bǎi huò gōng sī de

คำแปล: เครื่องชั่งอิเล็กทรอนิกส์เป็นของห้างสรรพสินค้า

โจทย์/บทอ่าน: 要想提高睡眠质量，须注意入睡的时间。 能取得较好睡眠质量的入睡时间是 晚上 9 点到 11 点， 中午12 点到 1 点半， 夜里两点到 3 点半。这时人体精力 下降，反应减慢，情绪低下，利于人体进入甜美的梦乡。

พินอิน: yào xiǎng tí gāo shuì mián zhì liàng ， xū zhù yì rù shuì de shí jiān 。 néng qǔ dé jiào hǎo shuì mián zhì liàng de rù shuì shí jiān shì wǎn shàng 9 diǎn dào 1 1 diǎn ， zhōng wǔ 1 2 diǎn dào 1 diǎn bàn ， yè lǐ liǎng diǎn dào 3 diǎn bàn 。 zhè shí rén tǐ jīng lì xià jiàng ， fǎn yìng jiǎn màn ， qíng xù dī xià ， lì yú rén tǐ jìn rù tián měi de mèng xiāng 。

คำแปล: ถ้าอยากเพิ่มคุณภาพการนอน
ต้องใส่ใจเวลาเข้านอน
เวลานอนที่ทำให้ได้คุณภาพการนอนค่อนข้างดีคือ
ตอนกลางคืน 3 ทุ่มถึง 5 ทุ่ม
ตอนเที่ยง 12 โมงถึงบ่ายโมงครึ่ง
และตอนกลางคืนตี 2 ถึงตี 3 ครึ่ง
เวลานี้พลังงานของร่างกายลดลง
การตอบสนองช้าลง
อารมณ์ต่ำลง
จึงเป็นประโยชน์ต่อการเข้าสู่ความฝันอันแสนหวานของร่างกาย

คำตอบที่ถูก: C 入睡时间影响睡眠质量

พินอิน: rù shuì shí jiān yǐng xiǎng shuì mián zhì liàng

คำแปล: เวลาเข้านอนมีผลต่อคุณภาพการนอน

โจทย์/บทอ่าน: “老舍茶馆”分为三层，一共有 2600 多平方米。每一层都很大，环境也很 优美。 来到这里，人们可以喝到各种名茶，吃到各种北京传统风味小吃，同 时， 还可以欣赏到精彩的演出， 主要包括京剧、 相声等这些中国有名的传统 艺术。

พินอิน: “ lǎo shě chá guǎn ” fēn wéi sān céng ， yī gòng yǒu 2 6 0 0 duō píng fāng mǐ 。 měi yī céng dōu hěn dà ， huán jìng yě hěn yōu měi 。 lái dào zhè lǐ ， rén men kě yǐ hē dào gè zhǒng míng chá ， chī dào gè zhǒng běi jīng chuán tǒng fēng wèi xiǎo chī ， tóng shí ， hái kě yǐ xīn shǎng dào jīng cǎi de yǎn chū ， zhǔ yào bāo kuò jīng jù 、 xiàng shēng děng zhè xiē zhōng guó yǒu míng de chuán tǒng yì shù 。

คำแปล: “โรงน้ำชาเหล่าเสอ” แบ่งออกเป็นสามชั้น
มีพื้นที่รวมมากกว่า 2,600 ตารางเมตร
แต่ละชั้นล้วนกว้างมาก
สภาพแวดล้อมก็สวยงามมาก
เมื่อมาที่นี่
ผู้คนสามารถดื่มชาชื่อดังหลากหลายชนิด
กินของว่างรสชาติดั้งเดิมแบบปักกิ่งหลากหลายชนิด
ขณะเดียวกันยังสามารถชมการแสดงอันยอดเยี่ยมได้
โดยหลัก ๆ รวมถึงงิ้วปักกิ่ง เซียงเซิง และศิลปะดั้งเดิมชื่อดังของจีนเหล่านี้

คำตอบที่ถูก: C 客人可以在这儿尝到小吃

พินอิน: kè rén kě yǐ zài zhè ér cháng dào xiǎo chī

คำแปล: ลูกค้าสามารถชิมของว่างที่นี่ได้

โจทย์/บทอ่าน: 人们曾经把西红柿当做有毒的果子，直到 18 世纪，人们才知道它的食用价 值。 现在它是人们餐桌上的美味， 生食、 煮食都可以。 它是世界上种植非常 普遍的蔬菜，中国作为主要生产国之一也在不断扩大它的种植面积。

พินอิน: rén men céng jīng bǎ xī hóng shì dàng zuò yǒu dú de guǒ zi ， zhí dào 1 8 shì jì ， rén men cái zhī dào tā de shí yòng jià zhí 。 xiàn zài tā shì rén men cān zhuō shàng de měi wèi ， shēng shí 、 zhǔ shí dōu kě yǐ 。 tā shì shì jiè shàng zhòng zhí fēi cháng pǔ biàn de shū cài ， zhōng guó zuò wéi zhǔ yào shēng chǎn guó zhī yī yě zài bù duàn kuò dà tā de zhòng zhí miàn jī 。

คำแปล: ผู้คนเคยมองมะเขือเทศว่าเป็นผลไม้มีพิษ
จนถึงศตวรรษที่ 18
ผู้คนจึงรู้คุณค่าทางอาหารของมัน
ตอนนี้มันเป็นอาหารอร่อยบนโต๊ะอาหารของผู้คน
กินดิบก็ได้
ปรุงสุกก็ได้
มันเป็นผักที่ปลูกกันแพร่หลายมากในโลก
จีนในฐานะหนึ่งในประเทศผู้ผลิตหลัก
ก็กำลังขยายพื้นที่เพาะปลูกของมันอย่างต่อเนื่อง

คำตอบที่ถูก: A 西红柿吃法多样

พินอิน: xī hóng shì chī fǎ duō yàng

คำแปล: มะเขือเทศมีวิธีกินหลากหลาย

โจทย์/บทอ่าน: 筷子是中餐最主要的进餐用具， 在使用上也有很多讲究。 用餐过程中， 如果 说话， 不要将筷子随便晃动， 也不要用筷子敲打碗、 盘子以及桌面， 更不能 用筷子指点他人， 暂时离开时， 要把筷子轻轻放在桌子上或餐盘边， 不能插 在饭碗里，而且尽量不要发出响声。

พินอิน: kuài zi shì zhōng cān zuì zhǔ yào de jìn cān yòng jù ， zài shǐ yòng shàng yě yǒu hěn duō jiǎng jiū 。 yòng cān guò chéng zhōng ， rú guǒ shuō huà ， bú yào jiāng kuài zi suí biàn huàng dòng ， yě bú yào yòng kuài zi qiāo dǎ wǎn 、 pán zi yǐ jí zhuō miàn ， gèng bù néng yòng kuài zi zhǐ diǎn tā rén ， zàn shí lí kāi shí ， yào bǎ kuài zi qīng qīng fàng zài zhuō zi shàng huò cān pán biān ， bù néng chā zài fàn wǎn lǐ ， ér qiě jǐn liàng bú yào fā chū xiǎng shēng 。

คำแปล: ตะเกียบเป็นอุปกรณ์รับประทานอาหารที่สำคัญที่สุดของอาหารจีน
ในการใช้งานก็มีข้อควรระวังมากมาย
ระหว่างมื้ออาหาร
ถ้าพูด
อย่าแกว่งตะเกียบตามใจ
และอย่าใช้ตะเกียบเคาะชาม จาน รวมทั้งพื้นโต๊ะ
ยิ่งไม่ควรใช้ตะเกียบชี้ผู้อื่น
เมื่อออกไปชั่วคราว
ต้องวางตะเกียบเบา ๆ บนโต๊ะหรือขอบจาน
ห้ามปักไว้ในชามข้าว
และพยายามอย่าให้เกิดเสียง

คำตอบที่ถูก: B 说话时敲筷子不礼貌

พินอิน: shuō huà shí qiāo kuài zi bù lǐ mào

คำแปล: เคาะตะเกียบตอนพูดไม่สุภาพ

โจทย์/บทอ่าน: 长期以来， 鲨鱼一直被电影、 电视和书籍描写为海洋中的可怕杀手， 它凶猛、 恐怖， 威胁着海洋中一切生物的生命。 难道鲨鱼真的那么可怕吗？科学家发 现， 地球上大约有370 多种鲨鱼， 大部分鲨鱼对人类有益无害。 只有少数鲨 鱼，如“大白鲨” ，才会伤害人类。

พินอิน: cháng qī yǐ lái ， shā yú yì zhí bèi diàn yǐng 、 diàn shì hé shū jí miáo xiě wèi hǎi yáng zhōng de kě pà shā shǒu ， tā xiōng měng 、 kǒng bù ， wēi xié zhe hǎi yáng zhōng yī qiè shēng wù de shēng mìng 。 nán dào shā yú zhēn de nà me kě pà ma ？ kē xué jiā fā xiàn ， dì qiú shàng dà yuē yǒu 3 7 0 duō zhǒng shā yú ， dà bù fèn shā yú duì rén lèi yǒu yì wú hài 。 zhǐ yǒu shǎo shù shā yú ， rú “ dà bái shā ” ， cái huì shāng hài rén lèi 。

คำแปล: เป็นเวลานานมาแล้ว
ฉลามถูกภาพยนตร์ โทรทัศน์ และหนังสือพรรณนามาตลอดว่าเป็นนักฆ่าที่น่ากลัวในทะเล
มันดุร้าย
น่ากลัว
และคุกคามชีวิตของสิ่งมีชีวิตทุกชนิดในทะเล
แล้วฉลามน่ากลัวขนาดนั้นจริงหรือ?
นักวิทยาศาสตร์ค้นพบว่า
บนโลกมีฉลามประมาณกว่า 370 ชนิด
ฉลามส่วนใหญ่เป็นประโยชน์ต่อมนุษย์และไม่มีอันตราย
มีเพียงฉลามส่วนน้อย เช่น “ฉลามขาว”
จึงจะทำร้ายมนุษย์

คำตอบที่ถูก: D 鲨鱼没有人们想像的那么可怕

พินอิน: shā yú méi yǒu rén men xiǎng xiàng de nà me kě pà

คำแปล: ฉลามไม่ได้น่ากลัวอย่างที่ผู้คนจินตนาการ

โจทย์/บทอ่าน: 哈尔滨冰灯驰名中外。这里大规模有组织地制作和展出冰灯始于 1963 年， 人们利用盆、 桶等简单模具自然冷冻了千余盏冰灯和数十个冰花， 于元宵佳 节在公园展出，轰动全城。1985 年又以冰灯游园会为中心举办了冰雪节， 以后每年的 1 月 5 日成为哈尔滨人特有的地方性传统节日。

พินอิน: hā ěr bīn bīng dēng chí míng zhōng wài 。 zhè lǐ dà guī mó yǒu zǔ zhī dì zhì zuò hé zhǎn chū bīng dēng shǐ yú 1 9 6 3 nián ， rén men lì yòng pén 、 tǒng děng jiǎn dān mú jù zì rán lěng dòng le qiān yú zhǎn bīng dēng hé shù shí gè bīng huā ， yú yuán xiāo jiā jié zài gōng yuán zhǎn chū ， hōng dòng quán chéng 。 1 9 8 5 nián yòu yǐ bīng dēng yóu yuán huì wèi zhōng xīn jǔ bàn le bīng xuě jié ， yǐ hòu měi nián de 1 yuè 5 rì chéng wéi hā ěr bīn rén tè yǒu de dì fāng xìng chuán tǒng jié rì 。

คำแปล: โคมน้ำแข็งฮาร์บินมีชื่อเสียงทั้งในจีนและต่างประเทศ
การผลิตและจัดแสดงโคมน้ำแข็งขนาดใหญ่แบบมีการจัดการที่นี่เริ่มขึ้นในปี 1963
ผู้คนใช้กะละมัง ถัง และแม่พิมพ์ง่าย ๆ อื่น ๆ
แช่แข็งตามธรรมชาติเป็นโคมน้ำแข็งกว่าพันดวงและดอกไม้น้ำแข็งหลายสิบชิ้น
แล้วนำไปจัดแสดงในสวนสาธารณะในช่วงเทศกาลหยวนเซียว
ทำให้ทั้งเมืองฮือฮา
ปี 1985 ยังจัดเทศกาลน้ำแข็งหิมะโดยมีงานชมโคมน้ำแข็งในสวนเป็นศูนย์กลาง
หลังจากนั้น วันที่ 5 มกราคมของทุกปี
จึงกลายเป็นเทศกาลท้องถิ่นเฉพาะของชาวฮาร์บิน

คำตอบที่ถูก: B 哈尔滨人很喜欢冰灯

พินอิน: hā ěr bīn rén hěn xǐ huān bīng dēng

คำแปล: ชาวฮาร์บินชอบโคมน้ำแข็งมาก

โจทย์/บทอ่าน: 昨晚我请新找的女朋友去吃饭， 吃到一半时突然发现忘了带钱包。 想了一下， 实在没办法， 只好向女友开口。 因为实在不好意思， 所以脸红了， 说话也很 慢： “我……” 这时候想不到的事情发生了， 她竟然理解错了， 也红着脸说： “我也爱你。 ”

พินอิน: zuó wǎn wǒ qǐng xīn zhǎo de nǚ péng yǒu qù chī fàn ， chī dào yí bàn shí tū rán fā xiàn wàng le dài qián bāo 。 xiǎng le yī xià ， shí zài méi bàn fǎ ， zhǐ hǎo xiàng nǚ yǒu kāi kǒu 。 yīn wèi shí zài bù hǎo yì sī ， suǒ yǐ liǎn hóng le ， shuō huà yě hěn màn ： “ wǒ … … ” zhè shí hòu xiǎng bú dào de shì qíng fā shēng le ， tā jìng rán lǐ jiě cuò le ， yě hóng zhe liǎn shuō ： “ wǒ yě ài nǐ 。 ”

คำแปล: เมื่อคืนฉันชวนแฟนสาวคนใหม่ไปกินข้าว
กินไปได้ครึ่งหนึ่งก็จู่ ๆ พบว่าลืมเอากระเป๋าสตางค์มา
คิดอยู่ครู่หนึ่ง
ไม่มีวิธีอื่นจริง ๆ
จึงจำเป็นต้องเอ่ยปากกับแฟนสาว
เพราะอายมากจริง ๆ
ดังนั้นหน้าจึงแดง
พูดก็ช้ามาก:
“ฉัน……”
ตอนนี้เรื่องที่คิดไม่ถึงก็เกิดขึ้น
เธอกลับเข้าใจผิด
และหน้าแดงพูดว่า:
“ฉันก็รักคุณเหมือนกัน”

คำตอบที่ถูก: D 女朋友误会他的意思了

พินอิน: nǚ péng yǒu wù huì tā de yì si le

คำแปล: แฟนสาวเข้าใจความหมายของเขาผิด

โจทย์/บทอ่าน: 张华为 《新华晚报》 工作， 他的工作得到了大家的肯定。 一天， 老板对他说： “为了奖励你，我决定给你放 6 个月的假。 ”但张华没有接受，老板问为什 么，他回答： “我不能接受您的好意有两方面的考虑。如果我不写文章了， 《新华晚报》 可能会卖得不好， 但也可能不受影响。 前者对您不好， 而后者 对我不好。 ”

พินอิน: zhāng huá wèi 《 xīn huá wǎn bào 》 gōng zuò ， tā de gōng zuò de dào le dà jiā de kěn dìng 。 yī tiān ， lǎo bǎn duì tā shuō ： “ wèi le jiǎng lì nǐ ， wǒ jué dìng gěi nǐ fàng 6 gè yuè de jiǎ 。 ” dàn zhāng huá méi yǒu jiē shòu ， lǎo bǎn wèn wèi shén me ， tā huí dá ： “ wǒ bù néng jiē shòu nín de hǎo yì yǒu liǎng fāng miàn de kǎo lǜ 。 rú guǒ wǒ bù xiě wén zhāng le ， 《 xīn huá wǎn bào 》 kě néng huì mài dé bù hǎo ， dàn yě kě néng bù shòu yǐng xiǎng 。 qián zhě duì nín bù hǎo ， ér hòu zhě duì wǒ bù hǎo 。 ”

คำแปล: จางหัวทำงานให้ “ซินหัวว่านเป้า”
งานของเขาได้รับการยอมรับจากทุกคน
วันหนึ่ง
เจ้านายพูดกับเขาว่า:
“เพื่อให้รางวัลคุณ ฉันตัดสินใจให้คุณหยุดพัก 6 เดือน”
แต่จางหัวไม่ยอมรับ
เจ้านายถามว่าทำไม
เขาตอบว่า:
“ผมไม่สามารถรับน้ำใจของท่านได้ เพราะมีข้อพิจารณาสองด้าน
ถ้าผมไม่เขียนบทความแล้ว
‘ซินหัวว่านเป้า’ อาจขายได้ไม่ดี
แต่ก็อาจไม่ได้รับผลกระทบ
กรณีแรกไม่ดีต่อท่าน
ส่วนกรณีหลังไม่ดีต่อผม”

คำตอบที่ถูก: C 同事们肯定了张华的工作

พินอิน: tóng shì men kěn dìng le zhāng huá de gōng zuò

คำแปล: เพื่อนร่วมงานยอมรับผลงานของจางหัว

โจทย์/บทอ่าน: 花木兰是中国古代的女英雄， 以代替父亲参加军队并打败入侵敌人而闻名天 下。她的故事经常出现在很多文艺作品中， 电影、 电视剧也多次重拍。 有关 她的一些介绍最早出现在北朝民歌 《木兰辞》 中， 但是关于她的出生年月和 故乡，史书记载不一。

พินอิน: huā mù lán shì zhōng guó gǔ dài de nǚ yīng xióng ， yǐ dài tì fù qīn cān jiā jūn duì bìng dǎ bài rù qīn dí rén ér wén míng tiān xià 。 tā de gù shì jīng cháng chū xiàn zài hěn duō wén yì zuò pǐn zhōng ， diàn yǐng 、 diàn shì jù yě duō cì chóng pāi 。 yǒu guān tā de yī xiē jiè shào zuì zǎo chū xiàn zài běi cháo mín gē 《 mù lán cí 》 zhōng ， dàn shì guān yú tā de chū shēng nián yuè hé gù xiāng ， shǐ shū jì zǎi bù yī 。

คำแปล: ฮวา มู่หลานเป็นวีรสตรีในจีนโบราณ
เธอมีชื่อเสียงไปทั่วหล้า
เพราะเข้าร่วมกองทัพแทนพ่อและเอาชนะศัตรูที่รุกราน
เรื่องราวของเธอมักปรากฏในงานวรรณกรรมและศิลปะจำนวนมาก
ภาพยนตร์และละครโทรทัศน์ก็ถูกนำมาสร้างใหม่หลายครั้ง
คำแนะนำบางอย่างเกี่ยวกับเธอ
ปรากฏครั้งแรกที่สุดในเพลงพื้นบ้านสมัยเป่ยเฉาเรื่อง “มู่หลานฉือ”
แต่เกี่ยวกับปีเกิดและบ้านเกิดของเธอ
บันทึกทางประวัติศาสตร์กล่าวไว้ไม่เหมือนกัน

คำตอบที่ถูก: C 花木兰的故事被拍成了电影

พินอิน: huā mù lán de gù shì bèi pāi chéng le diàn yǐng

คำแปล: เรื่องราวของฮวา มู่หลานถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์

โจทย์/บทอ่าน: 老师把一个大玻璃瓶子带到学校， 瓶子里装着满满的石头、 玻璃碎片和沙子。 之后，老师请学生把瓶子里的东西都倒出来，然后再装进去，先从沙子开始。 每个学生都试了试， 最后都发现没有足够的空间 装所有的石头。 老师指导学生重新装这个瓶子。 这次， 先从石头 开始， 最后再装沙子。 石头装进去后， 沙子就沉积在 石头的周围，最后，所有东西都装进瓶子里了。 老师说： “如果我们先从小的东西开始，把小东 西装进去之后， 大的石头就放不进去了。 生活也是如 此， 如果你的生活先被不重要的事挤满了， 那你就无法再装进更大、 更重要的事 了。 ”★ 那个任务，学生刚开始完成得怎么样？

พินอิน: lǎo shī bǎ yí gè dà bō lí píng zi dài dào xué xiào ， píng zi lǐ zhuāng zhe mǎn mǎn de shí tou 、 bō lí suì piàn hé shā zi 。 zhī hòu ， lǎo shī qǐng xué shēng bǎ píng zi lǐ de dōng xī dōu dào chū lái ， rán hòu zài zhuāng jìn qù ， xiān cóng shā zi kāi shǐ 。 měi gè xué shēng dōu shì le shì ， zuì hòu dōu fā xiàn méi yǒu zú gòu de kōng jiān zhuāng suǒ yǒu de shí tou 。 lǎo shī zhǐ dǎo xué shēng chóng xīn zhuāng zhè ge píng zi 。 zhè cì ， xiān cóng shí tou kāi shǐ ， zuì hòu zài zhuāng shā zi 。 shí tou zhuāng jìn qù hòu ， shā zi jiù chén jī zài shí tou de zhōu wéi ， zuì hòu ， suǒ yǒu dōng xī dōu zhuāng jìn píng zi lǐ le 。 lǎo shī shuō ： “ rú guǒ wǒ men xiān cóng xiǎo de dōng xī kāi shǐ ， bǎ xiǎo dōng xī zhuāng jìn qù zhī hòu ， dà de shí tou jiù fàng bù jìn qù le 。 shēng huó yě shì rú cǐ ， rú guǒ nǐ de shēng huó xiān bèi bú zhòng yào de shì jǐ mǎn le ， nà nǐ jiù wú fǎ zài zhuāng jìn gèng dà 、 gèng zhòng yào de shì le 。 ” ★ nà ge rèn wù ， xué shēng gāng kāi shǐ wán chéng dé zěn me yàng ？

คำแปล: ครูนำขวดแก้วใบใหญ่ใบหนึ่งมาที่โรงเรียน
ในขวดใส่หิน เศษแก้ว และทรายไว้เต็ม
หลังจากนั้น ครูขอให้นักเรียนเทของในขวดออกมาให้หมด
แล้วใส่กลับเข้าไปอีกครั้ง
โดยเริ่มจากทรายก่อน
นักเรียนทุกคนลองทำดู
สุดท้ายต่างพบว่าไม่มีพื้นที่พอที่จะใส่หินทั้งหมด
ครูแนะนำนักเรียนให้ใส่ขวดใบนี้ใหม่อีกครั้ง
ครั้งนี้เริ่มจากหินก่อน
สุดท้ายค่อยใส่ทราย
หลังจากใส่หินลงไปแล้ว
ทรายก็จมสะสมอยู่รอบ ๆ หิน
สุดท้าย ของทั้งหมดก็ใส่เข้าไปในขวดได้
ครูพูดว่า:
“ถ้าเราเริ่มจากของเล็ก ๆ ก่อน
หลังจากใส่ของเล็ก ๆ เข้าไปแล้ว
หินก้อนใหญ่ก็จะใส่เข้าไปไม่ได้
ชีวิตก็เป็นเช่นนี้
ถ้าชีวิตของเธอถูกเรื่องไม่สำคัญเบียดจนเต็มก่อน
เธอก็จะไม่สามารถใส่เรื่องที่ใหญ่กว่าและสำคัญกว่าเข้าไปได้อีกแล้ว”
★ งานนั้น ตอนเริ่มแรกนักเรียนทำสำเร็จเป็นอย่างไร?

คำตอบที่ถูก: A 都没完成

พินอิน: dōu méi wán chéng

คำแปล: ต่างก็ทำไม่สำเร็จ

โจทย์/บทอ่าน: 老师把一个大玻璃瓶子带到学校， 瓶子里装着满满的石头、 玻璃碎片和沙子。 之后，老师请学生把瓶子里的东西都倒出来，然后再装进去，先从沙子开始。 每个学生都试了试， 最后都发现没有足够的空间 装所有的石头。 老师指导学生重新装这个瓶子。 这次， 先从石头 开始， 最后再装沙子。 石头装进去后， 沙子就沉积在 石头的周围，最后，所有东西都装进瓶子里了。 老师说： “如果我们先从小的东西开始，把小东 西装进去之后， 大的石头就放不进去了。 生活也是如 此， 如果你的生活先被不重要的事挤满了， 那你就无法再装进更大、 更重要的事 了。 ”★ 正确的装法是，先装：

พินอิน: lǎo shī bǎ yí gè dà bō lí píng zi dài dào xué xiào ， píng zi lǐ zhuāng zhe mǎn mǎn de shí tou 、 bō lí suì piàn hé shā zi 。 zhī hòu ， lǎo shī qǐng xué shēng bǎ píng zi lǐ de dōng xī dōu dào chū lái ， rán hòu zài zhuāng jìn qù ， xiān cóng shā zi kāi shǐ 。 měi gè xué shēng dōu shì le shì ， zuì hòu dōu fā xiàn méi yǒu zú gòu de kōng jiān zhuāng suǒ yǒu de shí tou 。 lǎo shī zhǐ dǎo xué shēng chóng xīn zhuāng zhè ge píng zi 。 zhè cì ， xiān cóng shí tou kāi shǐ ， zuì hòu zài zhuāng shā zi 。 shí tou zhuāng jìn qù hòu ， shā zi jiù chén jī zài shí tou de zhōu wéi ， zuì hòu ， suǒ yǒu dōng xī dōu zhuāng jìn píng zi lǐ le 。 lǎo shī shuō ： “ rú guǒ wǒ men xiān cóng xiǎo de dōng xī kāi shǐ ， bǎ xiǎo dōng xī zhuāng jìn qù zhī hòu ， dà de shí tou jiù fàng bù jìn qù le 。 shēng huó yě shì rú cǐ ， rú guǒ nǐ de shēng huó xiān bèi bú zhòng yào de shì jǐ mǎn le ， nà nǐ jiù wú fǎ zài zhuāng jìn gèng dà 、 gèng zhòng yào de shì le 。 ” ★ zhèng què de zhuāng fǎ shì ， xiān zhuāng ：

คำแปล: ครูนำขวดแก้วใบใหญ่ใบหนึ่งมาที่โรงเรียน
ในขวดใส่หิน เศษแก้ว และทรายไว้เต็ม
หลังจากนั้น ครูขอให้นักเรียนเทของในขวดออกมาให้หมด
แล้วใส่กลับเข้าไปอีกครั้ง
โดยเริ่มจากทรายก่อน
นักเรียนทุกคนลองทำดู
สุดท้ายต่างพบว่าไม่มีพื้นที่พอที่จะใส่หินทั้งหมด
ครูแนะนำนักเรียนให้ใส่ขวดใบนี้ใหม่อีกครั้ง
ครั้งนี้เริ่มจากหินก่อน
สุดท้ายค่อยใส่ทราย
หลังจากใส่หินลงไปแล้ว
ทรายก็จมสะสมอยู่รอบ ๆ หิน
สุดท้าย ของทั้งหมดก็ใส่เข้าไปในขวดได้
ครูพูดว่า:
“ถ้าเราเริ่มจากของเล็ก ๆ ก่อน
หลังจากใส่ของเล็ก ๆ เข้าไปแล้ว
หินก้อนใหญ่ก็จะใส่เข้าไปไม่ได้
ชีวิตก็เป็นเช่นนี้
ถ้าชีวิตของเธอถูกเรื่องไม่สำคัญเบียดจนเต็มก่อน
เธอก็จะไม่สามารถใส่เรื่องที่ใหญ่กว่าและสำคัญกว่าเข้าไปได้อีกแล้ว”
★ วิธีใส่ที่ถูกต้องคือ เริ่มใส่อะไรก่อน?

คำตอบที่ถูก: B 大东西

พินอิน: dà dōng xī

คำแปล: ของชิ้นใหญ่

โจทย์/บทอ่าน: 老师把一个大玻璃瓶子带到学校， 瓶子里装着满满的石头、 玻璃碎片和沙子。 之后，老师请学生把瓶子里的东西都倒出来，然后再装进去，先从沙子开始。 每个学生都试了试， 最后都发现没有足够的空间 装所有的石头。 老师指导学生重新装这个瓶子。 这次， 先从石头 开始， 最后再装沙子。 石头装进去后， 沙子就沉积在 石头的周围，最后，所有东西都装进瓶子里了。 老师说： “如果我们先从小的东西开始，把小东 西装进去之后， 大的石头就放不进去了。 生活也是如 此， 如果你的生活先被不重要的事挤满了， 那你就无法再装进更大、 更重要的事 了。 ”★ 上文主要告诉我们，生活中应该：

พินอิน: lǎo shī bǎ yí gè dà bō lí píng zi dài dào xué xiào ， píng zi lǐ zhuāng zhe mǎn mǎn de shí tou 、 bō lí suì piàn hé shā zi 。 zhī hòu ， lǎo shī qǐng xué shēng bǎ píng zi lǐ de dōng xī dōu dào chū lái ， rán hòu zài zhuāng jìn qù ， xiān cóng shā zi kāi shǐ 。 měi gè xué shēng dōu shì le shì ， zuì hòu dōu fā xiàn méi yǒu zú gòu de kōng jiān zhuāng suǒ yǒu de shí tou 。 lǎo shī zhǐ dǎo xué shēng chóng xīn zhuāng zhè ge píng zi 。 zhè cì ， xiān cóng shí tou kāi shǐ ， zuì hòu zài zhuāng shā zi 。 shí tou zhuāng jìn qù hòu ， shā zi jiù chén jī zài shí tou de zhōu wéi ， zuì hòu ， suǒ yǒu dōng xī dōu zhuāng jìn píng zi lǐ le 。 lǎo shī shuō ： “ rú guǒ wǒ men xiān cóng xiǎo de dōng xī kāi shǐ ， bǎ xiǎo dōng xī zhuāng jìn qù zhī hòu ， dà de shí tou jiù fàng bù jìn qù le 。 shēng huó yě shì rú cǐ ， rú guǒ nǐ de shēng huó xiān bèi bú zhòng yào de shì jǐ mǎn le ， nà nǐ jiù wú fǎ zài zhuāng jìn gèng dà 、 gèng zhòng yào de shì le 。 ” ★ shàng wén zhǔ yào gào sù wǒ men ， shēng huó zhōng yīng gāi ：

คำแปล: ครูนำขวดแก้วใบใหญ่ใบหนึ่งมาที่โรงเรียน
ในขวดใส่หิน เศษแก้ว และทรายไว้เต็ม
หลังจากนั้น ครูขอให้นักเรียนเทของในขวดออกมาให้หมด
แล้วใส่กลับเข้าไปอีกครั้ง
โดยเริ่มจากทรายก่อน
นักเรียนทุกคนลองทำดู
สุดท้ายต่างพบว่าไม่มีพื้นที่พอที่จะใส่หินทั้งหมด
ครูแนะนำนักเรียนให้ใส่ขวดใบนี้ใหม่อีกครั้ง
ครั้งนี้เริ่มจากหินก่อน
สุดท้ายค่อยใส่ทราย
หลังจากใส่หินลงไปแล้ว
ทรายก็จมสะสมอยู่รอบ ๆ หิน
สุดท้าย ของทั้งหมดก็ใส่เข้าไปในขวดได้
ครูพูดว่า:
“ถ้าเราเริ่มจากของเล็ก ๆ ก่อน
หลังจากใส่ของเล็ก ๆ เข้าไปแล้ว
หินก้อนใหญ่ก็จะใส่เข้าไปไม่ได้
ชีวิตก็เป็นเช่นนี้
ถ้าชีวิตของเธอถูกเรื่องไม่สำคัญเบียดจนเต็มก่อน
เธอก็จะไม่สามารถใส่เรื่องที่ใหญ่กว่าและสำคัญกว่าเข้าไปได้อีกแล้ว”
★ บทความข้างต้นหลัก ๆ บอกเราว่า ในชีวิตควรทำอย่างไร?

คำตอบที่ถูก: C 先做重要的事

พินอิน: xiān zuò zhòng yào de shì

คำแปล: ทำเรื่องสำคัญก่อน

โจทย์/บทอ่าน: 这几年公司发展得很不错， 每年春节前都会发给工人两个月的奖金， 但是今 年公司却没挣到多少钱。经理很担心工人们会伤心、失望。 这天， 他突然想起小时候去买糖： 别的服务员都是先抓一大把， 拿去称， 再 一颗一颗减少； 只有一个服务员， 每次都抓不够重量， 然后一颗一颗往上加。 虽 然拿到的糖是一样的，但人们都喜欢后者。经理想到了办法。 过了两天，传来一个消息——今年公司发展不好，有些人可能得离开公司。 工人们听了之后都开始担心，以为要离开的是自己。 后来经理宣布了一个消息： 大家都是一家人， 虽 然公司有困难， 但不能丢掉任何人， 只是没有奖金了。 这个消息使所有的人都放下了心：奖金不重要， 有工作就好。 春节快到了， 工人们都做了过个穷年的打算。 这 时经理通知开会，工人们又 担心： “会有什么变化 吗？” 谁知参加会议的人回来兴奋地喊道： “有！ 有！ 还是有奖金的！ 一个月的！ ” 工人们听了，发出一片热烈的欢呼声。★ 今年公司怎么样？

พินอิน: zhè jǐ nián gōng sī fā zhǎn de hěn bú cuò ， měi nián chūn jié qián dū huì fā gěi gōng rén liǎng gè yuè de jiǎng jīn ， dàn shì jīn nián gōng sī què méi zhēng dào duō shǎo qián 。 jīng lǐ hěn dān xīn gōng rén men huì shāng xīn 、 shī wàng 。 zhè tiān ， tā tū rán xiǎng qǐ xiǎo shí hòu qù mǎi táng ： bié de fú wù yuán dōu shì xiān zhuā yī dà bǎ ， ná qù chēng ， zài yī kē yī kē jiǎn shǎo ； zhǐ yǒu yí gè fú wù yuán ， měi cì dōu zhuā bù gòu zhòng liàng ， rán hòu yī kē yī kē wǎng shàng jiā 。 suī rán ná dào de táng shì yī yàng de ， dàn rén men dōu xǐ huān hòu zhě 。 jīng lǐ xiǎng dào le bàn fǎ 。 guò le liǎng tiān ， chuán lái yí gè xiāo xī — — jīn nián gōng sī fā zhǎn bù hǎo ， yǒu xiē rén kě néng děi lí kāi gōng sī 。 gōng rén men tīng le zhī hòu dōu kāi shǐ dān xīn ， yǐ wéi yào lí kāi de shì zì jǐ 。 hòu lái jīng lǐ xuān bù le yí gè xiāo xī ： dà jiā dōu shì yī jiā rén ， suī rán gōng sī yǒu kùn nán ， dàn bù néng diū diào rèn hé rén ， zhǐ shì méi yǒu jiǎng jīn le 。 zhè ge xiāo xī shǐ suǒ yǒu de rén dōu fàng xià le xīn ： jiǎng jīn bú zhòng yào ， yǒu gōng zuò jiù hǎo 。 chūn jié kuài dào le ， gōng rén men dōu zuò le guò gè qióng nián de dǎ suàn 。 zhè shí jīng lǐ tōng zhī kāi huì ， gōng rén men yòu dān xīn ： “ huì yǒu shén me biàn huà ma ？ ” shuí zhī cān jiā huì yì de rén huí lái xīng fèn dì hǎn dào ： “ yǒu ！ yǒu ！ hái shì yǒu jiǎng jīn de ！ yí gè yuè de ！ ” gōng rén men tīng le ， fā chū yī piàn rè liè de huān hū shēng 。 ★ jīn nián gōng sī zěn me yàng ？

คำแปล: หลายปีมานี้บริษัทพัฒนาได้ดีมาก
ทุกปีก่อนเทศกาลตรุษจีนจะให้โบนัสคนงานสองเดือน
แต่ปีนี้บริษัทกลับหาเงินได้ไม่มาก
ผู้จัดการกังวลมากว่าคนงานจะเสียใจและผิดหวัง
วันนี้
เขานึกขึ้นได้ทันทีถึงตอนเด็กที่ไปซื้อลูกอม
พนักงานคนอื่นล้วนหยิบมาหนึ่งกำมือใหญ่ก่อน
เอาไปชั่ง
แล้วค่อยลดออกทีละเม็ด
มีเพียงพนักงานคนหนึ่ง
ทุกครั้งหยิบมาไม่พอน้ำหนัก
แล้วค่อยเพิ่มขึ้นทีละเม็ด
แม้ลูกอมที่ได้จะเท่ากัน
แต่ผู้คนล้วนชอบวิธีหลัง
ผู้จัดการคิดวิธีได้แล้ว
ผ่านไปสองวัน
มีข่าวออกมาว่า ปีนี้บริษัทพัฒนาไม่ดี
บางคนอาจต้องออกจากบริษัท
หลังจากคนงานได้ยินแล้วก็เริ่มกังวล
คิดว่าคนที่จะต้องออกอาจเป็นตัวเอง
ต่อมาผู้จัดการประกาศข่าวหนึ่งว่า:
ทุกคนเป็นครอบครัวเดียวกัน
แม้บริษัทมีความลำบาก
แต่จะไม่ทิ้งใคร
เพียงแต่ไม่มีโบนัสแล้ว
ข่าวนี้ทำให้ทุกคนโล่งใจ:
โบนัสไม่สำคัญ
มีงานทำก็พอ
ตรุษจีนใกล้จะถึงแล้ว
คนงานต่างเตรียมใจว่าจะฉลองปีใหม่แบบประหยัด
ตอนนี้ผู้จัดการแจ้งให้ประชุม
คนงานก็กังวลอีก:
“จะมีการเปลี่ยนแปลงอะไรไหม?”
ใครจะรู้ว่าคนที่เข้าประชุมกลับมาตะโกนอย่างตื่นเต้นว่า:
“มี! มี! ยังมีโบนัสอยู่! หนึ่งเดือน!”
คนงานได้ยินแล้วก็ส่งเสียงโห่ร้องอย่างอบอุ่น
★ ปีนี้บริษัทเป็นอย่างไร?

คำตอบที่ถูก: B 挣的钱不多

พินอิน: zhēng de qián bù duō

คำแปล: หาเงินได้ไม่มาก

โจทย์/บทอ่าน: 这几年公司发展得很不错， 每年春节前都会发给工人两个月的奖金， 但是今 年公司却没挣到多少钱。经理很担心工人们会伤心、失望。 这天， 他突然想起小时候去买糖： 别的服务员都是先抓一大把， 拿去称， 再 一颗一颗减少； 只有一个服务员， 每次都抓不够重量， 然后一颗一颗往上加。 虽 然拿到的糖是一样的，但人们都喜欢后者。经理想到了办法。 过了两天，传来一个消息——今年公司发展不好，有些人可能得离开公司。 工人们听了之后都开始担心，以为要离开的是自己。 后来经理宣布了一个消息： 大家都是一家人， 虽 然公司有困难， 但不能丢掉任何人， 只是没有奖金了。 这个消息使所有的人都放下了心：奖金不重要， 有工作就好。 春节快到了， 工人们都做了过个穷年的打算。 这 时经理通知开会，工人们又 担心： “会有什么变化 吗？” 谁知参加会议的人回来兴奋地喊道： “有！ 有！ 还是有奖金的！ 一个月的！ ” 工人们听了，发出一片热烈的欢呼声。★ 根据经理小时候买糖的情况，可以知道：

พินอิน: zhè jǐ nián gōng sī fā zhǎn de hěn bú cuò ， měi nián chūn jié qián dū huì fā gěi gōng rén liǎng gè yuè de jiǎng jīn ， dàn shì jīn nián gōng sī què méi zhēng dào duō shǎo qián 。 jīng lǐ hěn dān xīn gōng rén men huì shāng xīn 、 shī wàng 。 zhè tiān ， tā tū rán xiǎng qǐ xiǎo shí hòu qù mǎi táng ： bié de fú wù yuán dōu shì xiān zhuā yī dà bǎ ， ná qù chēng ， zài yī kē yī kē jiǎn shǎo ； zhǐ yǒu yí gè fú wù yuán ， měi cì dōu zhuā bù gòu zhòng liàng ， rán hòu yī kē yī kē wǎng shàng jiā 。 suī rán ná dào de táng shì yī yàng de ， dàn rén men dōu xǐ huān hòu zhě 。 jīng lǐ xiǎng dào le bàn fǎ 。 guò le liǎng tiān ， chuán lái yí gè xiāo xī — — jīn nián gōng sī fā zhǎn bù hǎo ， yǒu xiē rén kě néng děi lí kāi gōng sī 。 gōng rén men tīng le zhī hòu dōu kāi shǐ dān xīn ， yǐ wéi yào lí kāi de shì zì jǐ 。 hòu lái jīng lǐ xuān bù le yí gè xiāo xī ： dà jiā dōu shì yī jiā rén ， suī rán gōng sī yǒu kùn nán ， dàn bù néng diū diào rèn hé rén ， zhǐ shì méi yǒu jiǎng jīn le 。 zhè ge xiāo xī shǐ suǒ yǒu de rén dōu fàng xià le xīn ： jiǎng jīn bú zhòng yào ， yǒu gōng zuò jiù hǎo 。 chūn jié kuài dào le ， gōng rén men dōu zuò le guò gè qióng nián de dǎ suàn 。 zhè shí jīng lǐ tōng zhī kāi huì ， gōng rén men yòu dān xīn ： “ huì yǒu shén me biàn huà ma ？ ” shuí zhī cān jiā huì yì de rén huí lái xīng fèn dì hǎn dào ： “ yǒu ！ yǒu ！ hái shì yǒu jiǎng jīn de ！ yí gè yuè de ！ ” gōng rén men tīng le ， fā chū yī piàn rè liè de huān hū shēng 。 ★ gēn jù jīng lǐ xiǎo shí hòu mǎi táng de qíng kuàng ， kě yǐ zhī dào ：

คำแปล: หลายปีมานี้บริษัทพัฒนาได้ดีมาก
ทุกปีก่อนเทศกาลตรุษจีนจะให้โบนัสคนงานสองเดือน
แต่ปีนี้บริษัทกลับหาเงินได้ไม่มาก
ผู้จัดการกังวลมากว่าคนงานจะเสียใจและผิดหวัง
วันนี้
เขานึกขึ้นได้ทันทีถึงตอนเด็กที่ไปซื้อลูกอม
พนักงานคนอื่นล้วนหยิบมาหนึ่งกำมือใหญ่ก่อน
เอาไปชั่ง
แล้วค่อยลดออกทีละเม็ด
มีเพียงพนักงานคนหนึ่ง
ทุกครั้งหยิบมาไม่พอน้ำหนัก
แล้วค่อยเพิ่มขึ้นทีละเม็ด
แม้ลูกอมที่ได้จะเท่ากัน
แต่ผู้คนล้วนชอบวิธีหลัง
ผู้จัดการคิดวิธีได้แล้ว
ผ่านไปสองวัน
มีข่าวออกมาว่า ปีนี้บริษัทพัฒนาไม่ดี
บางคนอาจต้องออกจากบริษัท
หลังจากคนงานได้ยินแล้วก็เริ่มกังวล
คิดว่าคนที่จะต้องออกอาจเป็นตัวเอง
ต่อมาผู้จัดการประกาศข่าวหนึ่งว่า:
ทุกคนเป็นครอบครัวเดียวกัน
แม้บริษัทมีความลำบาก
แต่จะไม่ทิ้งใคร
เพียงแต่ไม่มีโบนัสแล้ว
ข่าวนี้ทำให้ทุกคนโล่งใจ:
โบนัสไม่สำคัญ
มีงานทำก็พอ
ตรุษจีนใกล้จะถึงแล้ว
คนงานต่างเตรียมใจว่าจะฉลองปีใหม่แบบประหยัด
ตอนนี้ผู้จัดการแจ้งให้ประชุม
คนงานก็กังวลอีก:
“จะมีการเปลี่ยนแปลงอะไรไหม?”
ใครจะรู้ว่าคนที่เข้าประชุมกลับมาตะโกนอย่างตื่นเต้นว่า:
“มี! มี! ยังมีโบนัสอยู่! หนึ่งเดือน!”
คนงานได้ยินแล้วก็ส่งเสียงโห่ร้องอย่างอบอุ่น
★ จากสถานการณ์ที่ผู้จัดการซื้อลูกอมตอนเด็ก สามารถรู้ได้ว่าอะไร?

คำตอบที่ถูก: D 不同的卖糖方法影响人的心情

พินอิน: bù tóng de mài táng fāng fǎ yǐng xiǎng rén de xīn qíng

คำแปล: วิธีขายลูกอมที่ต่างกันส่งผลต่อความรู้สึกของคน

โจทย์/บทอ่าน: 这几年公司发展得很不错， 每年春节前都会发给工人两个月的奖金， 但是今 年公司却没挣到多少钱。经理很担心工人们会伤心、失望。 这天， 他突然想起小时候去买糖： 别的服务员都是先抓一大把， 拿去称， 再 一颗一颗减少； 只有一个服务员， 每次都抓不够重量， 然后一颗一颗往上加。 虽 然拿到的糖是一样的，但人们都喜欢后者。经理想到了办法。 过了两天，传来一个消息——今年公司发展不好，有些人可能得离开公司。 工人们听了之后都开始担心，以为要离开的是自己。 后来经理宣布了一个消息： 大家都是一家人， 虽 然公司有困难， 但不能丢掉任何人， 只是没有奖金了。 这个消息使所有的人都放下了心：奖金不重要， 有工作就好。 春节快到了， 工人们都做了过个穷年的打算。 这 时经理通知开会，工人们又 担心： “会有什么变化 吗？” 谁知参加会议的人回来兴奋地喊道： “有！ 有！ 还是有奖金的！ 一个月的！ ” 工人们听了，发出一片热烈的欢呼声。★ 今年公司的工人：

พินอิน: zhè jǐ nián gōng sī fā zhǎn de hěn bú cuò ， měi nián chūn jié qián dū huì fā gěi gōng rén liǎng gè yuè de jiǎng jīn ， dàn shì jīn nián gōng sī què méi zhēng dào duō shǎo qián 。 jīng lǐ hěn dān xīn gōng rén men huì shāng xīn 、 shī wàng 。 zhè tiān ， tā tū rán xiǎng qǐ xiǎo shí hòu qù mǎi táng ： bié de fú wù yuán dōu shì xiān zhuā yī dà bǎ ， ná qù chēng ， zài yī kē yī kē jiǎn shǎo ； zhǐ yǒu yí gè fú wù yuán ， měi cì dōu zhuā bù gòu zhòng liàng ， rán hòu yī kē yī kē wǎng shàng jiā 。 suī rán ná dào de táng shì yī yàng de ， dàn rén men dōu xǐ huān hòu zhě 。 jīng lǐ xiǎng dào le bàn fǎ 。 guò le liǎng tiān ， chuán lái yí gè xiāo xī — — jīn nián gōng sī fā zhǎn bù hǎo ， yǒu xiē rén kě néng děi lí kāi gōng sī 。 gōng rén men tīng le zhī hòu dōu kāi shǐ dān xīn ， yǐ wéi yào lí kāi de shì zì jǐ 。 hòu lái jīng lǐ xuān bù le yí gè xiāo xī ： dà jiā dōu shì yī jiā rén ， suī rán gōng sī yǒu kùn nán ， dàn bù néng diū diào rèn hé rén ， zhǐ shì méi yǒu jiǎng jīn le 。 zhè ge xiāo xī shǐ suǒ yǒu de rén dōu fàng xià le xīn ： jiǎng jīn bú zhòng yào ， yǒu gōng zuò jiù hǎo 。 chūn jié kuài dào le ， gōng rén men dōu zuò le guò gè qióng nián de dǎ suàn 。 zhè shí jīng lǐ tōng zhī kāi huì ， gōng rén men yòu dān xīn ： “ huì yǒu shén me biàn huà ma ？ ” shuí zhī cān jiā huì yì de rén huí lái xīng fèn dì hǎn dào ： “ yǒu ！ yǒu ！ hái shì yǒu jiǎng jīn de ！ yí gè yuè de ！ ” gōng rén men tīng le ， fā chū yī piàn rè liè de huān hū shēng 。 ★ jīn nián gōng sī de gōng rén ：

คำแปล: หลายปีมานี้บริษัทพัฒนาได้ดีมาก
ทุกปีก่อนเทศกาลตรุษจีนจะให้โบนัสคนงานสองเดือน
แต่ปีนี้บริษัทกลับหาเงินได้ไม่มาก
ผู้จัดการกังวลมากว่าคนงานจะเสียใจและผิดหวัง
วันนี้
เขานึกขึ้นได้ทันทีถึงตอนเด็กที่ไปซื้อลูกอม
พนักงานคนอื่นล้วนหยิบมาหนึ่งกำมือใหญ่ก่อน
เอาไปชั่ง
แล้วค่อยลดออกทีละเม็ด
มีเพียงพนักงานคนหนึ่ง
ทุกครั้งหยิบมาไม่พอน้ำหนัก
แล้วค่อยเพิ่มขึ้นทีละเม็ด
แม้ลูกอมที่ได้จะเท่ากัน
แต่ผู้คนล้วนชอบวิธีหลัง
ผู้จัดการคิดวิธีได้แล้ว
ผ่านไปสองวัน
มีข่าวออกมาว่า ปีนี้บริษัทพัฒนาไม่ดี
บางคนอาจต้องออกจากบริษัท
หลังจากคนงานได้ยินแล้วก็เริ่มกังวล
คิดว่าคนที่จะต้องออกอาจเป็นตัวเอง
ต่อมาผู้จัดการประกาศข่าวหนึ่งว่า:
ทุกคนเป็นครอบครัวเดียวกัน
แม้บริษัทมีความลำบาก
แต่จะไม่ทิ้งใคร
เพียงแต่ไม่มีโบนัสแล้ว
ข่าวนี้ทำให้ทุกคนโล่งใจ:
โบนัสไม่สำคัญ
มีงานทำก็พอ
ตรุษจีนใกล้จะถึงแล้ว
คนงานต่างเตรียมใจว่าจะฉลองปีใหม่แบบประหยัด
ตอนนี้ผู้จัดการแจ้งให้ประชุม
คนงานก็กังวลอีก:
“จะมีการเปลี่ยนแปลงอะไรไหม?”
ใครจะรู้ว่าคนที่เข้าประชุมกลับมาตะโกนอย่างตื่นเต้นว่า:
“มี! มี! ยังมีโบนัสอยู่! หนึ่งเดือน!”
คนงานได้ยินแล้วก็ส่งเสียงโห่ร้องอย่างอบอุ่น
★ คนงานของบริษัทปีนี้เป็นอย่างไร?

คำตอบที่ถูก: D 得到了一个月的奖金

พินอิน: dé dào le yí gè yuè de jiǎng jīn

คำแปล: ได้รับโบนัสหนึ่งเดือน

โจทย์/บทอ่าน: 这几年公司发展得很不错， 每年春节前都会发给工人两个月的奖金， 但是今 年公司却没挣到多少钱。经理很担心工人们会伤心、失望。 这天， 他突然想起小时候去买糖： 别的服务员都是先抓一大把， 拿去称， 再 一颗一颗减少； 只有一个服务员， 每次都抓不够重量， 然后一颗一颗往上加。 虽 然拿到的糖是一样的，但人们都喜欢后者。经理想到了办法。 过了两天，传来一个消息——今年公司发展不好，有些人可能得离开公司。 工人们听了之后都开始担心，以为要离开的是自己。 后来经理宣布了一个消息： 大家都是一家人， 虽 然公司有困难， 但不能丢掉任何人， 只是没有奖金了。 这个消息使所有的人都放下了心：奖金不重要， 有工作就好。 春节快到了， 工人们都做了过个穷年的打算。 这 时经理通知开会，工人们又 担心： “会有什么变化 吗？” 谁知参加会议的人回来兴奋地喊道： “有！ 有！ 还是有奖金的！ 一个月的！ ” 工人们听了，发出一片热烈的欢呼声。★ 关于经理的办法，正确的是：

พินอิน: zhè jǐ nián gōng sī fā zhǎn de hěn bú cuò ， měi nián chūn jié qián dū huì fā gěi gōng rén liǎng gè yuè de jiǎng jīn ， dàn shì jīn nián gōng sī què méi zhēng dào duō shǎo qián 。 jīng lǐ hěn dān xīn gōng rén men huì shāng xīn 、 shī wàng 。 zhè tiān ， tā tū rán xiǎng qǐ xiǎo shí hòu qù mǎi táng ： bié de fú wù yuán dōu shì xiān zhuā yī dà bǎ ， ná qù chēng ， zài yī kē yī kē jiǎn shǎo ； zhǐ yǒu yí gè fú wù yuán ， měi cì dōu zhuā bù gòu zhòng liàng ， rán hòu yī kē yī kē wǎng shàng jiā 。 suī rán ná dào de táng shì yī yàng de ， dàn rén men dōu xǐ huān hòu zhě 。 jīng lǐ xiǎng dào le bàn fǎ 。 guò le liǎng tiān ， chuán lái yí gè xiāo xī — — jīn nián gōng sī fā zhǎn bù hǎo ， yǒu xiē rén kě néng děi lí kāi gōng sī 。 gōng rén men tīng le zhī hòu dōu kāi shǐ dān xīn ， yǐ wéi yào lí kāi de shì zì jǐ 。 hòu lái jīng lǐ xuān bù le yí gè xiāo xī ： dà jiā dōu shì yī jiā rén ， suī rán gōng sī yǒu kùn nán ， dàn bù néng diū diào rèn hé rén ， zhǐ shì méi yǒu jiǎng jīn le 。 zhè ge xiāo xī shǐ suǒ yǒu de rén dōu fàng xià le xīn ： jiǎng jīn bú zhòng yào ， yǒu gōng zuò jiù hǎo 。 chūn jié kuài dào le ， gōng rén men dōu zuò le guò gè qióng nián de dǎ suàn 。 zhè shí jīng lǐ tōng zhī kāi huì ， gōng rén men yòu dān xīn ： “ huì yǒu shén me biàn huà ma ？ ” shuí zhī cān jiā huì yì de rén huí lái xīng fèn dì hǎn dào ： “ yǒu ！ yǒu ！ hái shì yǒu jiǎng jīn de ！ yí gè yuè de ！ ” gōng rén men tīng le ， fā chū yī piàn rè liè de huān hū shēng 。 ★ guān yú jīng lǐ de bàn fǎ ， zhèng què de shì ：

คำแปล: หลายปีมานี้บริษัทพัฒนาได้ดีมาก
ทุกปีก่อนเทศกาลตรุษจีนจะให้โบนัสคนงานสองเดือน
แต่ปีนี้บริษัทกลับหาเงินได้ไม่มาก
ผู้จัดการกังวลมากว่าคนงานจะเสียใจและผิดหวัง
วันนี้
เขานึกขึ้นได้ทันทีถึงตอนเด็กที่ไปซื้อลูกอม
พนักงานคนอื่นล้วนหยิบมาหนึ่งกำมือใหญ่ก่อน
เอาไปชั่ง
แล้วค่อยลดออกทีละเม็ด
มีเพียงพนักงานคนหนึ่ง
ทุกครั้งหยิบมาไม่พอน้ำหนัก
แล้วค่อยเพิ่มขึ้นทีละเม็ด
แม้ลูกอมที่ได้จะเท่ากัน
แต่ผู้คนล้วนชอบวิธีหลัง
ผู้จัดการคิดวิธีได้แล้ว
ผ่านไปสองวัน
มีข่าวออกมาว่า ปีนี้บริษัทพัฒนาไม่ดี
บางคนอาจต้องออกจากบริษัท
หลังจากคนงานได้ยินแล้วก็เริ่มกังวล
คิดว่าคนที่จะต้องออกอาจเป็นตัวเอง
ต่อมาผู้จัดการประกาศข่าวหนึ่งว่า:
ทุกคนเป็นครอบครัวเดียวกัน
แม้บริษัทมีความลำบาก
แต่จะไม่ทิ้งใคร
เพียงแต่ไม่มีโบนัสแล้ว
ข่าวนี้ทำให้ทุกคนโล่งใจ:
โบนัสไม่สำคัญ
มีงานทำก็พอ
ตรุษจีนใกล้จะถึงแล้ว
คนงานต่างเตรียมใจว่าจะฉลองปีใหม่แบบประหยัด
ตอนนี้ผู้จัดการแจ้งให้ประชุม
คนงานก็กังวลอีก:
“จะมีการเปลี่ยนแปลงอะไรไหม?”
ใครจะรู้ว่าคนที่เข้าประชุมกลับมาตะโกนอย่างตื่นเต้นว่า:
“มี! มี! ยังมีโบนัสอยู่! หนึ่งเดือน!”
คนงานได้ยินแล้วก็ส่งเสียงโห่ร้องอย่างอบอุ่น
★ เกี่ยวกับวิธีของผู้จัดการ ข้อใดถูกต้อง?

คำตอบที่ถูก: C 使工人得到了安慰

พินอิน: shǐ gōng rén dé dào le ān wèi

คำแปล: ทำให้คนงานได้รับการปลอบใจ

โจทย์/บทอ่าน: 阿凡提是个很聪明的人，也很热心。很多穷人遇到困难都来找他。 有一天，一个穷人来到阿凡提的家说： “亲爱的 阿凡提， 刚才我在有钱人巴依家的饭馆儿门口站了一 会儿， 他就一定要让我给他饭钱， 因为我闻到了他饭 馆儿里饭菜的香味。 可是你知道我没有钱， 他说要去 我家拿东西， 怎么办呢？” 阿凡提对他说： “别着急， 我陪你一起去趟巴依家吧。” 到了巴依家， 阿凡提对巴依说： “这个人是我的 朋友，他没有钱，他欠你的饭菜钱我替他还，好吗？”他一边说，一边给巴依看 一个小口袋，然后他摇了一下这个口袋，口袋“哗啦哗啦”地响了几下。 他问巴依：“这是什么在响啊？” 巴依以为阿凡提要给他口袋里的钱，连忙说：“是钱，是钱在响。” “那你听到了吗？”阿凡提又问。 “听到了，听到了，快给我吧！”巴依有点儿着急了。 “好了， 巴依， 我的朋友闻了一下你饭菜的香味， 你也听了一下我的钱的响 声。现在我们的账已经算清楚了。”说完，阿凡提就跟那个穷人一起走了。★ 那个穷人为什么来找阿凡提？

พินอิน: ā fán tí shì gè hěn cōng míng de rén ， yě hěn rè xīn 。 hěn duō qióng rén yù dào kùn nán dōu lái zhǎo tā 。 yǒu yī tiān ， yí gè qióng rén lái dào ā fán tí de jiā shuō ： “ qīn ài de ā fán tí ， gāng cái wǒ zài yǒu qián rén bā yī jiā de fàn guǎn ér mén kǒu zhàn le yī huì er ， tā jiù yí dìng yào ràng wǒ gěi tā fàn qián ， yīn wèi wǒ wén dào le tā fàn guǎn ér lǐ fàn cài de xiāng wèi 。 kě shì nǐ zhī dào wǒ méi yǒu qián ， tā shuō yào qù wǒ jiā ná dōng xī ， zěn me bàn ne ？ ” ā fán tí duì tā shuō ： “ bié zháo jí ， wǒ péi nǐ yì qǐ qù tàng bā yī jiā ba 。 ” dào le bā yī jiā ， ā fán tí duì bā yī shuō ： “ zhè ge rén shì wǒ de péng yǒu ， tā méi yǒu qián ， tā qiàn nǐ de fàn cài qián wǒ tì tā hái ， hǎo ma ？ ” tā yī biān shuō ， yī biān gěi bā yī kàn yí gè xiǎo kǒu dài ， rán hòu tā yáo le yī xià zhè ge kǒu dài ， kǒu dài “ huā lā huā lā ” dì xiǎng le jǐ xià 。 tā wèn bā yī ： “ zhè shì shén me zài xiǎng a ？ ” bā yī yǐ wéi ā fán tí yào gěi tā kǒu dài lǐ de qián ， lián máng shuō ： “ shì qián ， shì qián zài xiǎng 。 ” “ nà nǐ tīng dào le ma ？ ” ā fán tí yòu wèn 。 “ tīng dào le ， tīng dào le ， kuài gěi wǒ ba ！ ” bā yī yǒu diǎn ér zháo jí le 。 “ hǎo le ， bā yī ， wǒ de péng yǒu wén le yī xià nǐ fàn cài de xiāng wèi ， nǐ yě tīng le yī xià wǒ de qián de xiǎng shēng 。 xiàn zài wǒ men de zhàng yǐ jīng suàn qīng chǔ le 。 ” shuō wán ， ā fán tí jiù gēn nà ge qióng rén yì qǐ zǒu le 。 ★ nà ge qióng rén wéi shén me lái zhǎo ā fán tí ？

คำแปล: อาฟานถีเป็นคนฉลาดมาก
และมีน้ำใจมากด้วย
คนจนจำนวนมากเมื่อเจอความลำบากก็มาหาเขา
วันหนึ่ง
คนจนคนหนึ่งมาที่บ้านของอาฟานถีแล้วพูดว่า:
“อาฟานถีที่รัก
เมื่อครู่ฉันยืนอยู่หน้าร้านอาหารของปาอีคนรวยครู่หนึ่ง
เขาก็ยืนยันให้ฉันจ่ายค่าอาหาร
เพราะฉันได้กลิ่นหอมของอาหารในร้านของเขา
แต่คุณก็รู้ว่าฉันไม่มีเงิน
เขาบอกว่าจะไปเอาของที่บ้านฉัน
จะทำอย่างไรดี?”
อาฟานถีพูดกับเขาว่า:
“อย่าร้อนใจ
ฉันจะไปบ้านปาอีพร้อมเธอสักเที่ยว”
เมื่อถึงบ้านปาอี
อาฟานถีพูดกับปาอีว่า:
“คนนี้เป็นเพื่อนของฉัน
เขาไม่มีเงิน
ค่าอาหารที่เขาติดคุณ ฉันจ่ายแทนเขาได้ไหม?”
เขาพูดไปพลาง
หยิบถุงเล็กใบหนึ่งให้ปาอีดูไปพลาง
จากนั้นเขาเขย่าถุงใบนั้น
ถุงดัง “ฮวาลาฮวาลา” อยู่สองสามครั้ง
เขาถามปาอีว่า:
“นี่คืออะไรที่กำลังดังอยู่?”
ปาอีนึกว่าอาฟานถีจะให้เงินในถุงแก่เขา
จึงรีบพูดว่า:
“เงิน เงินกำลังดัง”
“งั้นคุณได้ยินแล้วใช่ไหม?”
อาฟานถีถามอีก
“ได้ยินแล้ว ได้ยินแล้ว รีบให้ฉันเถอะ!”
ปาอีเริ่มร้อนใจเล็กน้อย
“เรียบร้อยแล้ว ปาอี
เพื่อนของฉันได้กลิ่นหอมของอาหารของคุณ
คุณก็ได้ยินเสียงเงินของฉันแล้ว
ตอนนี้บัญชีของเราคิดกันเรียบร้อยแล้ว”
พูดจบ
อาฟานถีก็เดินไปพร้อมกับคนจนคนนั้น
★ คนจนคนนั้นทำไมจึงมาหาอาฟานถี?

คำตอบที่ถูก: D 想让阿凡提帮忙想办法

พินอิน: xiǎng ràng ā fán tí bāng máng xiǎng bàn fǎ

คำแปล: อยากให้อาฟานถีช่วยคิดวิธีแก้

โจทย์/บทอ่าน: 阿凡提是个很聪明的人，也很热心。很多穷人遇到困难都来找他。 有一天，一个穷人来到阿凡提的家说： “亲爱的 阿凡提， 刚才我在有钱人巴依家的饭馆儿门口站了一 会儿， 他就一定要让我给他饭钱， 因为我闻到了他饭 馆儿里饭菜的香味。 可是你知道我没有钱， 他说要去 我家拿东西， 怎么办呢？” 阿凡提对他说： “别着急， 我陪你一起去趟巴依家吧。” 到了巴依家， 阿凡提对巴依说： “这个人是我的 朋友，他没有钱，他欠你的饭菜钱我替他还，好吗？”他一边说，一边给巴依看 一个小口袋，然后他摇了一下这个口袋，口袋“哗啦哗啦”地响了几下。 他问巴依：“这是什么在响啊？” 巴依以为阿凡提要给他口袋里的钱，连忙说：“是钱，是钱在响。” “那你听到了吗？”阿凡提又问。 “听到了，听到了，快给我吧！”巴依有点儿着急了。 “好了， 巴依， 我的朋友闻了一下你饭菜的香味， 你也听了一下我的钱的响 声。现在我们的账已经算清楚了。”说完，阿凡提就跟那个穷人一起走了。★ 巴依为什么向那个穷人要钱？

พินอิน: ā fán tí shì gè hěn cōng míng de rén ， yě hěn rè xīn 。 hěn duō qióng rén yù dào kùn nán dōu lái zhǎo tā 。 yǒu yī tiān ， yí gè qióng rén lái dào ā fán tí de jiā shuō ： “ qīn ài de ā fán tí ， gāng cái wǒ zài yǒu qián rén bā yī jiā de fàn guǎn ér mén kǒu zhàn le yī huì er ， tā jiù yí dìng yào ràng wǒ gěi tā fàn qián ， yīn wèi wǒ wén dào le tā fàn guǎn ér lǐ fàn cài de xiāng wèi 。 kě shì nǐ zhī dào wǒ méi yǒu qián ， tā shuō yào qù wǒ jiā ná dōng xī ， zěn me bàn ne ？ ” ā fán tí duì tā shuō ： “ bié zháo jí ， wǒ péi nǐ yì qǐ qù tàng bā yī jiā ba 。 ” dào le bā yī jiā ， ā fán tí duì bā yī shuō ： “ zhè ge rén shì wǒ de péng yǒu ， tā méi yǒu qián ， tā qiàn nǐ de fàn cài qián wǒ tì tā hái ， hǎo ma ？ ” tā yī biān shuō ， yī biān gěi bā yī kàn yí gè xiǎo kǒu dài ， rán hòu tā yáo le yī xià zhè ge kǒu dài ， kǒu dài “ huā lā huā lā ” dì xiǎng le jǐ xià 。 tā wèn bā yī ： “ zhè shì shén me zài xiǎng a ？ ” bā yī yǐ wéi ā fán tí yào gěi tā kǒu dài lǐ de qián ， lián máng shuō ： “ shì qián ， shì qián zài xiǎng 。 ” “ nà nǐ tīng dào le ma ？ ” ā fán tí yòu wèn 。 “ tīng dào le ， tīng dào le ， kuài gěi wǒ ba ！ ” bā yī yǒu diǎn ér zháo jí le 。 “ hǎo le ， bā yī ， wǒ de péng yǒu wén le yī xià nǐ fàn cài de xiāng wèi ， nǐ yě tīng le yī xià wǒ de qián de xiǎng shēng 。 xiàn zài wǒ men de zhàng yǐ jīng suàn qīng chǔ le 。 ” shuō wán ， ā fán tí jiù gēn nà ge qióng rén yì qǐ zǒu le 。 ★ bā yī wèi shén me xiàng nà ge qióng rén yào qián ？

คำแปล: อาฟานถีเป็นคนฉลาดมาก
และมีน้ำใจมากด้วย
คนจนจำนวนมากเมื่อเจอความลำบากก็มาหาเขา
วันหนึ่ง
คนจนคนหนึ่งมาที่บ้านของอาฟานถีแล้วพูดว่า:
“อาฟานถีที่รัก
เมื่อครู่ฉันยืนอยู่หน้าร้านอาหารของปาอีคนรวยครู่หนึ่ง
เขาก็ยืนยันให้ฉันจ่ายค่าอาหาร
เพราะฉันได้กลิ่นหอมของอาหารในร้านของเขา
แต่คุณก็รู้ว่าฉันไม่มีเงิน
เขาบอกว่าจะไปเอาของที่บ้านฉัน
จะทำอย่างไรดี?”
อาฟานถีพูดกับเขาว่า:
“อย่าร้อนใจ
ฉันจะไปบ้านปาอีพร้อมเธอสักเที่ยว”
เมื่อถึงบ้านปาอี
อาฟานถีพูดกับปาอีว่า:
“คนนี้เป็นเพื่อนของฉัน
เขาไม่มีเงิน
ค่าอาหารที่เขาติดคุณ ฉันจ่ายแทนเขาได้ไหม?”
เขาพูดไปพลาง
หยิบถุงเล็กใบหนึ่งให้ปาอีดูไปพลาง
จากนั้นเขาเขย่าถุงใบนั้น
ถุงดัง “ฮวาลาฮวาลา” อยู่สองสามครั้ง
เขาถามปาอีว่า:
“นี่คืออะไรที่กำลังดังอยู่?”
ปาอีนึกว่าอาฟานถีจะให้เงินในถุงแก่เขา
จึงรีบพูดว่า:
“เงิน เงินกำลังดัง”
“งั้นคุณได้ยินแล้วใช่ไหม?”
อาฟานถีถามอีก
“ได้ยินแล้ว ได้ยินแล้ว รีบให้ฉันเถอะ!”
ปาอีเริ่มร้อนใจเล็กน้อย
“เรียบร้อยแล้ว ปาอี
เพื่อนของฉันได้กลิ่นหอมของอาหารของคุณ
คุณก็ได้ยินเสียงเงินของฉันแล้ว
ตอนนี้บัญชีของเราคิดกันเรียบร้อยแล้ว”
พูดจบ
อาฟานถีก็เดินไปพร้อมกับคนจนคนนั้น
★ ปาอีทำไมจึงเรียกเงินจากคนจนคนนั้น?

คำตอบที่ถูก: C 穷人闻了巴依饭馆儿菜的香味

พินอิน: qióng rén wén le bā yī fàn guǎn ér cài de xiāng wèi

คำแปล: คนจนได้กลิ่นหอมของอาหารจากร้านของปาอี

โจทย์/บทอ่าน: 阿凡提是个很聪明的人，也很热心。很多穷人遇到困难都来找他。 有一天，一个穷人来到阿凡提的家说： “亲爱的 阿凡提， 刚才我在有钱人巴依家的饭馆儿门口站了一 会儿， 他就一定要让我给他饭钱， 因为我闻到了他饭 馆儿里饭菜的香味。 可是你知道我没有钱， 他说要去 我家拿东西， 怎么办呢？” 阿凡提对他说： “别着急， 我陪你一起去趟巴依家吧。” 到了巴依家， 阿凡提对巴依说： “这个人是我的 朋友，他没有钱，他欠你的饭菜钱我替他还，好吗？”他一边说，一边给巴依看 一个小口袋，然后他摇了一下这个口袋，口袋“哗啦哗啦”地响了几下。 他问巴依：“这是什么在响啊？” 巴依以为阿凡提要给他口袋里的钱，连忙说：“是钱，是钱在响。” “那你听到了吗？”阿凡提又问。 “听到了，听到了，快给我吧！”巴依有点儿着急了。 “好了， 巴依， 我的朋友闻了一下你饭菜的香味， 你也听了一下我的钱的响 声。现在我们的账已经算清楚了。”说完，阿凡提就跟那个穷人一起走了。★ 阿凡提陪那个穷人去做什么？

พินอิน: ā fán tí shì gè hěn cōng míng de rén ， yě hěn rè xīn 。 hěn duō qióng rén yù dào kùn nán dōu lái zhǎo tā 。 yǒu yī tiān ， yí gè qióng rén lái dào ā fán tí de jiā shuō ： “ qīn ài de ā fán tí ， gāng cái wǒ zài yǒu qián rén bā yī jiā de fàn guǎn ér mén kǒu zhàn le yī huì er ， tā jiù yí dìng yào ràng wǒ gěi tā fàn qián ， yīn wèi wǒ wén dào le tā fàn guǎn ér lǐ fàn cài de xiāng wèi 。 kě shì nǐ zhī dào wǒ méi yǒu qián ， tā shuō yào qù wǒ jiā ná dōng xī ， zěn me bàn ne ？ ” ā fán tí duì tā shuō ： “ bié zháo jí ， wǒ péi nǐ yì qǐ qù tàng bā yī jiā ba 。 ” dào le bā yī jiā ， ā fán tí duì bā yī shuō ： “ zhè ge rén shì wǒ de péng yǒu ， tā méi yǒu qián ， tā qiàn nǐ de fàn cài qián wǒ tì tā hái ， hǎo ma ？ ” tā yī biān shuō ， yī biān gěi bā yī kàn yí gè xiǎo kǒu dài ， rán hòu tā yáo le yī xià zhè ge kǒu dài ， kǒu dài “ huā lā huā lā ” dì xiǎng le jǐ xià 。 tā wèn bā yī ： “ zhè shì shén me zài xiǎng a ？ ” bā yī yǐ wéi ā fán tí yào gěi tā kǒu dài lǐ de qián ， lián máng shuō ： “ shì qián ， shì qián zài xiǎng 。 ” “ nà nǐ tīng dào le ma ？ ” ā fán tí yòu wèn 。 “ tīng dào le ， tīng dào le ， kuài gěi wǒ ba ！ ” bā yī yǒu diǎn ér zháo jí le 。 “ hǎo le ， bā yī ， wǒ de péng yǒu wén le yī xià nǐ fàn cài de xiāng wèi ， nǐ yě tīng le yī xià wǒ de qián de xiǎng shēng 。 xiàn zài wǒ men de zhàng yǐ jīng suàn qīng chǔ le 。 ” shuō wán ， ā fán tí jiù gēn nà ge qióng rén yì qǐ zǒu le 。 ★ ā fán tí péi nà ge qióng rén qù zuò shén me ？

คำแปล: อาฟานถีเป็นคนฉลาดมาก
และมีน้ำใจมากด้วย
คนจนจำนวนมากเมื่อเจอความลำบากก็มาหาเขา
วันหนึ่ง
คนจนคนหนึ่งมาที่บ้านของอาฟานถีแล้วพูดว่า:
“อาฟานถีที่รัก
เมื่อครู่ฉันยืนอยู่หน้าร้านอาหารของปาอีคนรวยครู่หนึ่ง
เขาก็ยืนยันให้ฉันจ่ายค่าอาหาร
เพราะฉันได้กลิ่นหอมของอาหารในร้านของเขา
แต่คุณก็รู้ว่าฉันไม่มีเงิน
เขาบอกว่าจะไปเอาของที่บ้านฉัน
จะทำอย่างไรดี?”
อาฟานถีพูดกับเขาว่า:
“อย่าร้อนใจ
ฉันจะไปบ้านปาอีพร้อมเธอสักเที่ยว”
เมื่อถึงบ้านปาอี
อาฟานถีพูดกับปาอีว่า:
“คนนี้เป็นเพื่อนของฉัน
เขาไม่มีเงิน
ค่าอาหารที่เขาติดคุณ ฉันจ่ายแทนเขาได้ไหม?”
เขาพูดไปพลาง
หยิบถุงเล็กใบหนึ่งให้ปาอีดูไปพลาง
จากนั้นเขาเขย่าถุงใบนั้น
ถุงดัง “ฮวาลาฮวาลา” อยู่สองสามครั้ง
เขาถามปาอีว่า:
“นี่คืออะไรที่กำลังดังอยู่?”
ปาอีนึกว่าอาฟานถีจะให้เงินในถุงแก่เขา
จึงรีบพูดว่า:
“เงิน เงินกำลังดัง”
“งั้นคุณได้ยินแล้วใช่ไหม?”
อาฟานถีถามอีก
“ได้ยินแล้ว ได้ยินแล้ว รีบให้ฉันเถอะ!”
ปาอีเริ่มร้อนใจเล็กน้อย
“เรียบร้อยแล้ว ปาอี
เพื่อนของฉันได้กลิ่นหอมของอาหารของคุณ
คุณก็ได้ยินเสียงเงินของฉันแล้ว
ตอนนี้บัญชีของเราคิดกันเรียบร้อยแล้ว”
พูดจบ
อาฟานถีก็เดินไปพร้อมกับคนจนคนนั้น
★ อาฟานถีไปกับคนจนคนนั้นเพื่อทำอะไร?

คำตอบที่ถูก: D 帮他解决和巴依的问题

พินอิน: bāng tā jiě jué hé bā yī de wèn tí

คำแปล: ช่วยเขาแก้ปัญหากับปาอี

โจทย์/บทอ่าน: 阿凡提是个很聪明的人，也很热心。很多穷人遇到困难都来找他。 有一天，一个穷人来到阿凡提的家说： “亲爱的 阿凡提， 刚才我在有钱人巴依家的饭馆儿门口站了一 会儿， 他就一定要让我给他饭钱， 因为我闻到了他饭 馆儿里饭菜的香味。 可是你知道我没有钱， 他说要去 我家拿东西， 怎么办呢？” 阿凡提对他说： “别着急， 我陪你一起去趟巴依家吧。” 到了巴依家， 阿凡提对巴依说： “这个人是我的 朋友，他没有钱，他欠你的饭菜钱我替他还，好吗？”他一边说，一边给巴依看 一个小口袋，然后他摇了一下这个口袋，口袋“哗啦哗啦”地响了几下。 他问巴依：“这是什么在响啊？” 巴依以为阿凡提要给他口袋里的钱，连忙说：“是钱，是钱在响。” “那你听到了吗？”阿凡提又问。 “听到了，听到了，快给我吧！”巴依有点儿着急了。 “好了， 巴依， 我的朋友闻了一下你饭菜的香味， 你也听了一下我的钱的响 声。现在我们的账已经算清楚了。”说完，阿凡提就跟那个穷人一起走了。★ 根据上文，可以知道：

พินอิน: ā fán tí shì gè hěn cōng míng de rén ， yě hěn rè xīn 。 hěn duō qióng rén yù dào kùn nán dōu lái zhǎo tā 。 yǒu yī tiān ， yí gè qióng rén lái dào ā fán tí de jiā shuō ： “ qīn ài de ā fán tí ， gāng cái wǒ zài yǒu qián rén bā yī jiā de fàn guǎn ér mén kǒu zhàn le yī huì er ， tā jiù yí dìng yào ràng wǒ gěi tā fàn qián ， yīn wèi wǒ wén dào le tā fàn guǎn ér lǐ fàn cài de xiāng wèi 。 kě shì nǐ zhī dào wǒ méi yǒu qián ， tā shuō yào qù wǒ jiā ná dōng xī ， zěn me bàn ne ？ ” ā fán tí duì tā shuō ： “ bié zháo jí ， wǒ péi nǐ yì qǐ qù tàng bā yī jiā ba 。 ” dào le bā yī jiā ， ā fán tí duì bā yī shuō ： “ zhè ge rén shì wǒ de péng yǒu ， tā méi yǒu qián ， tā qiàn nǐ de fàn cài qián wǒ tì tā hái ， hǎo ma ？ ” tā yī biān shuō ， yī biān gěi bā yī kàn yí gè xiǎo kǒu dài ， rán hòu tā yáo le yī xià zhè ge kǒu dài ， kǒu dài “ huā lā huā lā ” dì xiǎng le jǐ xià 。 tā wèn bā yī ： “ zhè shì shén me zài xiǎng a ？ ” bā yī yǐ wéi ā fán tí yào gěi tā kǒu dài lǐ de qián ， lián máng shuō ： “ shì qián ， shì qián zài xiǎng 。 ” “ nà nǐ tīng dào le ma ？ ” ā fán tí yòu wèn 。 “ tīng dào le ， tīng dào le ， kuài gěi wǒ ba ！ ” bā yī yǒu diǎn ér zháo jí le 。 “ hǎo le ， bā yī ， wǒ de péng yǒu wén le yī xià nǐ fàn cài de xiāng wèi ， nǐ yě tīng le yī xià wǒ de qián de xiǎng shēng 。 xiàn zài wǒ men de zhàng yǐ jīng suàn qīng chǔ le 。 ” shuō wán ， ā fán tí jiù gēn nà ge qióng rén yì qǐ zǒu le 。 ★ gēn jù shàng wén ， kě yǐ zhī dào ：

คำแปล: อาฟานถีเป็นคนฉลาดมาก
และมีน้ำใจมากด้วย
คนจนจำนวนมากเมื่อเจอความลำบากก็มาหาเขา
วันหนึ่ง
คนจนคนหนึ่งมาที่บ้านของอาฟานถีแล้วพูดว่า:
“อาฟานถีที่รัก
เมื่อครู่ฉันยืนอยู่หน้าร้านอาหารของปาอีคนรวยครู่หนึ่ง
เขาก็ยืนยันให้ฉันจ่ายค่าอาหาร
เพราะฉันได้กลิ่นหอมของอาหารในร้านของเขา
แต่คุณก็รู้ว่าฉันไม่มีเงิน
เขาบอกว่าจะไปเอาของที่บ้านฉัน
จะทำอย่างไรดี?”
อาฟานถีพูดกับเขาว่า:
“อย่าร้อนใจ
ฉันจะไปบ้านปาอีพร้อมเธอสักเที่ยว”
เมื่อถึงบ้านปาอี
อาฟานถีพูดกับปาอีว่า:
“คนนี้เป็นเพื่อนของฉัน
เขาไม่มีเงิน
ค่าอาหารที่เขาติดคุณ ฉันจ่ายแทนเขาได้ไหม?”
เขาพูดไปพลาง
หยิบถุงเล็กใบหนึ่งให้ปาอีดูไปพลาง
จากนั้นเขาเขย่าถุงใบนั้น
ถุงดัง “ฮวาลาฮวาลา” อยู่สองสามครั้ง
เขาถามปาอีว่า:
“นี่คืออะไรที่กำลังดังอยู่?”
ปาอีนึกว่าอาฟานถีจะให้เงินในถุงแก่เขา
จึงรีบพูดว่า:
“เงิน เงินกำลังดัง”
“งั้นคุณได้ยินแล้วใช่ไหม?”
อาฟานถีถามอีก
“ได้ยินแล้ว ได้ยินแล้ว รีบให้ฉันเถอะ!”
ปาอีเริ่มร้อนใจเล็กน้อย
“เรียบร้อยแล้ว ปาอี
เพื่อนของฉันได้กลิ่นหอมของอาหารของคุณ
คุณก็ได้ยินเสียงเงินของฉันแล้ว
ตอนนี้บัญชีของเราคิดกันเรียบร้อยแล้ว”
พูดจบ
อาฟานถีก็เดินไปพร้อมกับคนจนคนนั้น
★ จากบทความข้างต้น สามารถรู้ได้ว่าอะไร?

คำตอบที่ถูก: A 穷人的问题解决了

พินอิน: qióng rén de wèn tí jiě jué le

คำแปล: ปัญหาของคนจนได้รับการแก้ไขแล้ว

โจทย์/บทอ่าน: 生日那天，保罗的哥哥送给他一辆新车。 当保罗离开办公室时， 一个男孩儿 看着那辆新车，很羡慕地问： “先生，这是您的车？” 保罗点点头： “这是我哥哥送给我的生日礼物。 ”男孩儿吃惊地说： “你是说 这是你哥哥送的礼物？……我也好希望能……” 保罗以为他是希望能有个送他车子的哥哥，但那男孩儿却说， “我希望自己 能成为送车给弟弟的哥哥。 ” 保罗对他说： “你要不要坐我的车去兜风？”男孩儿高兴地坐上车，车子开 了一会儿以后，那男孩儿小心地说： “先生，你能不能把车开到我家门前？”保 罗心想那男孩儿一定是想要告诉他认识的人，他坐了一辆新车子回家。 没想到保罗这次又猜错了。 男孩儿下了车， 过了一 会儿保罗听到他回来的声音，但是动作有些缓慢。原 来他扶着脚有毛病的弟弟出来了， 他扶着弟弟在台阶 上坐下，指着那辆新车。 只听那男孩儿告诉弟弟： “你看，这就是保罗的哥哥送给他的新车。将来我 也会送给你一辆这样的车，到那时你就可以不用每天都呆在家里了。 ” 那个生日，保罗才真正体会到“给予比接受更幸福”的道理。★ 男孩儿的希望是什么？

พินอิน: shēng rì nà tiān ， bǎo luó dī gē gē sòng gěi tā yī liàng xīn chē 。 dāng bǎo luó lí kāi bàn gōng shì shí ， yí gè nán hái er kàn zhe nà liàng xīn chē ， hěn xiàn mù dì wèn ： “ xiān shēng ， zhè shì nín de chē ？ ” bǎo luó diǎn diǎn tóu ： “ zhè shì wǒ gē gē sòng gěi wǒ de shēng rì lǐ wù 。 ” nán hái er chī jīng dì shuō ： “ nǐ shì shuō zhè shì nǐ gē gē sòng de lǐ wù ？ … … wǒ yě hǎo xī wàng néng … … ” bǎo luó yǐ wéi tā shì xī wàng néng yǒu gè sòng tā chē zi dī gē gē ， dàn nà nán hái er què shuō ， “ wǒ xī wàng zì jǐ néng chéng wéi sòng chē gěi dì di dī gē gē 。 ” bǎo luó duì tā shuō ： “ nǐ yào bù yào zuò wǒ de chē qù dōu fēng ？ ” nán hái er gāo xìng dì zuò shàng chē ， chē zi kāi le yī huì er yǐ hòu ， nà nán hái er xiǎo xīn dì shuō ： “ xiān shēng ， nǐ néng bù néng bǎ chē kāi dào wǒ jiā mén qián ？ ” bǎo luó xīn xiǎng nà nán hái er yí dìng shì xiǎng yào gào sù tā rèn shí de rén ， tā zuò le yī liàng xīn chē zi huí jiā 。 méi xiǎng dào bǎo luó zhè cì yòu cāi cuò le 。 nán hái er xià le chē ， guò le yī huì er bǎo luó tīng dào tā huí lái de shēng yīn ， dàn shì dòng zuò yǒu xiē huǎn màn 。 yuán lái tā fú zhe jiǎo yǒu máo bìng de dì di chū lái le ， tā fú zhe dì di zài tái jiē shàng zuò xià ， zhǐ zhe nà liàng xīn chē 。 zhǐ tīng nà nán hái er gào sù dì di ： “ nǐ kàn ， zhè jiù shì bǎo luó dī gē gē sòng gěi tā de xīn chē 。 jiāng lái wǒ yě huì sòng gěi nǐ yī liàng zhè yàng de chē ， dào nà shí nǐ jiù kě yǐ bù yòng měi tiān dōu dāi zài jiā lǐ le 。 ” nà ge shēng rì ， bǎo luó cái zhēn zhèng tǐ huì dào “ jǐ yǔ bǐ jiē shòu gèng xìng fú ” de dào lǐ 。 ★ nán hái er de xī wàng shì shén me ？

คำแปล: ในวันเกิด
พี่ชายของพอลมอบรถใหม่คันหนึ่งให้เขา
เมื่อพอลออกจากสำนักงาน
เด็กผู้ชายคนหนึ่งมองรถใหม่คันนั้น
แล้วถามด้วยความอิจฉาว่า:
“คุณครับ นี่คือรถของคุณหรือ?”
พอลพยักหน้า:
“นี่คือของขวัญวันเกิดที่พี่ชายของฉันมอบให้”
เด็กผู้ชายพูดอย่างตกใจว่า:
“คุณหมายความว่านี่เป็นของขวัญที่พี่ชายของคุณให้หรือ? ……ฉันก็หวังมากว่าจะ……”
พอลคิดว่าเขาหวังว่าจะมีพี่ชายที่ให้รถแก่เขา
แต่เด็กผู้ชายคนนั้นกลับพูดว่า:
“ฉันหวังว่าตัวเองจะเป็นพี่ชายที่มอบรถให้น้องชายได้”
พอลพูดกับเขาว่า:
“เธออยากนั่งรถของฉันออกไปขับเล่นไหม?”
เด็กผู้ชายดีใจมากที่ได้นั่งขึ้นรถ
หลังจากรถขับไปได้ครู่หนึ่ง
เด็กผู้ชายพูดอย่างระมัดระวังว่า:
“คุณครับ คุณช่วยขับรถไปที่หน้าบ้านของผมได้ไหม?”
พอลคิดในใจว่าเด็กผู้ชายคงอยากบอกคนที่เขารู้จักว่า
เขานั่งรถใหม่คันหนึ่งกลับบ้าน
นึกไม่ถึงว่าครั้งนี้พอลก็เดาผิดอีก
เด็กผู้ชายลงจากรถ
ผ่านไปครู่หนึ่ง พอลได้ยินเสียงเขากลับมา
แต่การเคลื่อนไหวค่อนข้างช้า
ที่แท้เขาพยุงน้องชายที่เท้ามีปัญหาออกมา
เขาพยุงน้องชายให้นั่งลงบนขั้นบันได
แล้วชี้ไปที่รถใหม่คันนั้น
ได้ยินเพียงเด็กผู้ชายบอกน้องชายว่า:
“ดูสิ นี่คือรถใหม่ที่พี่ชายของพอลมอบให้เขา
ในอนาคตฉันก็จะมอบรถแบบนี้ให้เธอคันหนึ่ง
ถึงตอนนั้นเธอก็จะไม่ต้องอยู่แต่ในบ้านทุกวันแล้ว”
วันเกิดครั้งนั้น
พอลจึงเข้าใจอย่างแท้จริงถึงหลักการที่ว่า “การให้มีความสุขยิ่งกว่าการรับ”
★ ความหวังของเด็กผู้ชายคืออะไร?

คำตอบที่ถูก: A 能送弟弟新车

พินอิน: néng sòng dì di xīn chē

คำแปล: สามารถมอบรถคันใหม่ให้น้องชายได้

โจทย์/บทอ่าน: 生日那天，保罗的哥哥送给他一辆新车。 当保罗离开办公室时， 一个男孩儿 看着那辆新车，很羡慕地问： “先生，这是您的车？” 保罗点点头： “这是我哥哥送给我的生日礼物。 ”男孩儿吃惊地说： “你是说 这是你哥哥送的礼物？……我也好希望能……” 保罗以为他是希望能有个送他车子的哥哥，但那男孩儿却说， “我希望自己 能成为送车给弟弟的哥哥。 ” 保罗对他说： “你要不要坐我的车去兜风？”男孩儿高兴地坐上车，车子开 了一会儿以后，那男孩儿小心地说： “先生，你能不能把车开到我家门前？”保 罗心想那男孩儿一定是想要告诉他认识的人，他坐了一辆新车子回家。 没想到保罗这次又猜错了。 男孩儿下了车， 过了一 会儿保罗听到他回来的声音，但是动作有些缓慢。原 来他扶着脚有毛病的弟弟出来了， 他扶着弟弟在台阶 上坐下，指着那辆新车。 只听那男孩儿告诉弟弟： “你看，这就是保罗的哥哥送给他的新车。将来我 也会送给你一辆这样的车，到那时你就可以不用每天都呆在家里了。 ” 那个生日，保罗才真正体会到“给予比接受更幸福”的道理。★ 第 4 段中“兜风”的意思最可能是：

พินอิน: shēng rì nà tiān ， bǎo luó dī gē gē sòng gěi tā yī liàng xīn chē 。 dāng bǎo luó lí kāi bàn gōng shì shí ， yí gè nán hái er kàn zhe nà liàng xīn chē ， hěn xiàn mù dì wèn ： “ xiān shēng ， zhè shì nín de chē ？ ” bǎo luó diǎn diǎn tóu ： “ zhè shì wǒ gē gē sòng gěi wǒ de shēng rì lǐ wù 。 ” nán hái er chī jīng dì shuō ： “ nǐ shì shuō zhè shì nǐ gē gē sòng de lǐ wù ？ … … wǒ yě hǎo xī wàng néng … … ” bǎo luó yǐ wéi tā shì xī wàng néng yǒu gè sòng tā chē zi dī gē gē ， dàn nà nán hái er què shuō ， “ wǒ xī wàng zì jǐ néng chéng wéi sòng chē gěi dì di dī gē gē 。 ” bǎo luó duì tā shuō ： “ nǐ yào bù yào zuò wǒ de chē qù dōu fēng ？ ” nán hái er gāo xìng dì zuò shàng chē ， chē zi kāi le yī huì er yǐ hòu ， nà nán hái er xiǎo xīn dì shuō ： “ xiān shēng ， nǐ néng bù néng bǎ chē kāi dào wǒ jiā mén qián ？ ” bǎo luó xīn xiǎng nà nán hái er yí dìng shì xiǎng yào gào sù tā rèn shí de rén ， tā zuò le yī liàng xīn chē zi huí jiā 。 méi xiǎng dào bǎo luó zhè cì yòu cāi cuò le 。 nán hái er xià le chē ， guò le yī huì er bǎo luó tīng dào tā huí lái de shēng yīn ， dàn shì dòng zuò yǒu xiē huǎn màn 。 yuán lái tā fú zhe jiǎo yǒu máo bìng de dì di chū lái le ， tā fú zhe dì di zài tái jiē shàng zuò xià ， zhǐ zhe nà liàng xīn chē 。 zhǐ tīng nà nán hái er gào sù dì di ： “ nǐ kàn ， zhè jiù shì bǎo luó dī gē gē sòng gěi tā de xīn chē 。 jiāng lái wǒ yě huì sòng gěi nǐ yī liàng zhè yàng de chē ， dào nà shí nǐ jiù kě yǐ bù yòng měi tiān dōu dāi zài jiā lǐ le 。 ” nà ge shēng rì ， bǎo luó cái zhēn zhèng tǐ huì dào “ jǐ yǔ bǐ jiē shòu gèng xìng fú ” de dào lǐ 。 ★ dì 4 duàn zhōng “ dōu fēng ” de yì si zuì kě néng shì ：

คำแปล: ในวันเกิด
พี่ชายของพอลมอบรถใหม่คันหนึ่งให้เขา
เมื่อพอลออกจากสำนักงาน
เด็กผู้ชายคนหนึ่งมองรถใหม่คันนั้น
แล้วถามด้วยความอิจฉาว่า:
“คุณครับ นี่คือรถของคุณหรือ?”
พอลพยักหน้า:
“นี่คือของขวัญวันเกิดที่พี่ชายของฉันมอบให้”
เด็กผู้ชายพูดอย่างตกใจว่า:
“คุณหมายความว่านี่เป็นของขวัญที่พี่ชายของคุณให้หรือ? ……ฉันก็หวังมากว่าจะ……”
พอลคิดว่าเขาหวังว่าจะมีพี่ชายที่ให้รถแก่เขา
แต่เด็กผู้ชายคนนั้นกลับพูดว่า:
“ฉันหวังว่าตัวเองจะเป็นพี่ชายที่มอบรถให้น้องชายได้”
พอลพูดกับเขาว่า:
“เธออยากนั่งรถของฉันออกไปขับเล่นไหม?”
เด็กผู้ชายดีใจมากที่ได้นั่งขึ้นรถ
หลังจากรถขับไปได้ครู่หนึ่ง
เด็กผู้ชายพูดอย่างระมัดระวังว่า:
“คุณครับ คุณช่วยขับรถไปที่หน้าบ้านของผมได้ไหม?”
พอลคิดในใจว่าเด็กผู้ชายคงอยากบอกคนที่เขารู้จักว่า
เขานั่งรถใหม่คันหนึ่งกลับบ้าน
นึกไม่ถึงว่าครั้งนี้พอลก็เดาผิดอีก
เด็กผู้ชายลงจากรถ
ผ่านไปครู่หนึ่ง พอลได้ยินเสียงเขากลับมา
แต่การเคลื่อนไหวค่อนข้างช้า
ที่แท้เขาพยุงน้องชายที่เท้ามีปัญหาออกมา
เขาพยุงน้องชายให้นั่งลงบนขั้นบันได
แล้วชี้ไปที่รถใหม่คันนั้น
ได้ยินเพียงเด็กผู้ชายบอกน้องชายว่า:
“ดูสิ นี่คือรถใหม่ที่พี่ชายของพอลมอบให้เขา
ในอนาคตฉันก็จะมอบรถแบบนี้ให้เธอคันหนึ่ง
ถึงตอนนั้นเธอก็จะไม่ต้องอยู่แต่ในบ้านทุกวันแล้ว”
วันเกิดครั้งนั้น
พอลจึงเข้าใจอย่างแท้จริงถึงหลักการที่ว่า “การให้มีความสุขยิ่งกว่าการรับ”
★ คำว่า “兜风” ในย่อหน้าที่ 4 น่าจะหมายถึงอะไรมากที่สุด?

คำตอบที่ถูก: D 开车出去玩

พินอิน: kāi chē chū qù wán

คำแปล: ขับรถออกไปเที่ยวเล่น

โจทย์/บทอ่าน: 生日那天，保罗的哥哥送给他一辆新车。 当保罗离开办公室时， 一个男孩儿 看着那辆新车，很羡慕地问： “先生，这是您的车？” 保罗点点头： “这是我哥哥送给我的生日礼物。 ”男孩儿吃惊地说： “你是说 这是你哥哥送的礼物？……我也好希望能……” 保罗以为他是希望能有个送他车子的哥哥，但那男孩儿却说， “我希望自己 能成为送车给弟弟的哥哥。 ” 保罗对他说： “你要不要坐我的车去兜风？”男孩儿高兴地坐上车，车子开 了一会儿以后，那男孩儿小心地说： “先生，你能不能把车开到我家门前？”保 罗心想那男孩儿一定是想要告诉他认识的人，他坐了一辆新车子回家。 没想到保罗这次又猜错了。 男孩儿下了车， 过了一 会儿保罗听到他回来的声音，但是动作有些缓慢。原 来他扶着脚有毛病的弟弟出来了， 他扶着弟弟在台阶 上坐下，指着那辆新车。 只听那男孩儿告诉弟弟： “你看，这就是保罗的哥哥送给他的新车。将来我 也会送给你一辆这样的车，到那时你就可以不用每天都呆在家里了。 ” 那个生日，保罗才真正体会到“给予比接受更幸福”的道理。★ 男孩儿让保罗把车开到家门前是想：

พินอิน: shēng rì nà tiān ， bǎo luó dī gē gē sòng gěi tā yī liàng xīn chē 。 dāng bǎo luó lí kāi bàn gōng shì shí ， yí gè nán hái er kàn zhe nà liàng xīn chē ， hěn xiàn mù dì wèn ： “ xiān shēng ， zhè shì nín de chē ？ ” bǎo luó diǎn diǎn tóu ： “ zhè shì wǒ gē gē sòng gěi wǒ de shēng rì lǐ wù 。 ” nán hái er chī jīng dì shuō ： “ nǐ shì shuō zhè shì nǐ gē gē sòng de lǐ wù ？ … … wǒ yě hǎo xī wàng néng … … ” bǎo luó yǐ wéi tā shì xī wàng néng yǒu gè sòng tā chē zi dī gē gē ， dàn nà nán hái er què shuō ， “ wǒ xī wàng zì jǐ néng chéng wéi sòng chē gěi dì di dī gē gē 。 ” bǎo luó duì tā shuō ： “ nǐ yào bù yào zuò wǒ de chē qù dōu fēng ？ ” nán hái er gāo xìng dì zuò shàng chē ， chē zi kāi le yī huì er yǐ hòu ， nà nán hái er xiǎo xīn dì shuō ： “ xiān shēng ， nǐ néng bù néng bǎ chē kāi dào wǒ jiā mén qián ？ ” bǎo luó xīn xiǎng nà nán hái er yí dìng shì xiǎng yào gào sù tā rèn shí de rén ， tā zuò le yī liàng xīn chē zi huí jiā 。 méi xiǎng dào bǎo luó zhè cì yòu cāi cuò le 。 nán hái er xià le chē ， guò le yī huì er bǎo luó tīng dào tā huí lái de shēng yīn ， dàn shì dòng zuò yǒu xiē huǎn màn 。 yuán lái tā fú zhe jiǎo yǒu máo bìng de dì di chū lái le ， tā fú zhe dì di zài tái jiē shàng zuò xià ， zhǐ zhe nà liàng xīn chē 。 zhǐ tīng nà nán hái er gào sù dì di ： “ nǐ kàn ， zhè jiù shì bǎo luó dī gē gē sòng gěi tā de xīn chē 。 jiāng lái wǒ yě huì sòng gěi nǐ yī liàng zhè yàng de chē ， dào nà shí nǐ jiù kě yǐ bù yòng měi tiān dōu dāi zài jiā lǐ le 。 ” nà ge shēng rì ， bǎo luó cái zhēn zhèng tǐ huì dào “ jǐ yǔ bǐ jiē shòu gèng xìng fú ” de dào lǐ 。 ★ nán hái er ràng bǎo luó bǎ chē kāi dào jiā mén qián shì xiǎng ：

คำแปล: ในวันเกิด
พี่ชายของพอลมอบรถใหม่คันหนึ่งให้เขา
เมื่อพอลออกจากสำนักงาน
เด็กผู้ชายคนหนึ่งมองรถใหม่คันนั้น
แล้วถามด้วยความอิจฉาว่า:
“คุณครับ นี่คือรถของคุณหรือ?”
พอลพยักหน้า:
“นี่คือของขวัญวันเกิดที่พี่ชายของฉันมอบให้”
เด็กผู้ชายพูดอย่างตกใจว่า:
“คุณหมายความว่านี่เป็นของขวัญที่พี่ชายของคุณให้หรือ? ……ฉันก็หวังมากว่าจะ……”
พอลคิดว่าเขาหวังว่าจะมีพี่ชายที่ให้รถแก่เขา
แต่เด็กผู้ชายคนนั้นกลับพูดว่า:
“ฉันหวังว่าตัวเองจะเป็นพี่ชายที่มอบรถให้น้องชายได้”
พอลพูดกับเขาว่า:
“เธออยากนั่งรถของฉันออกไปขับเล่นไหม?”
เด็กผู้ชายดีใจมากที่ได้นั่งขึ้นรถ
หลังจากรถขับไปได้ครู่หนึ่ง
เด็กผู้ชายพูดอย่างระมัดระวังว่า:
“คุณครับ คุณช่วยขับรถไปที่หน้าบ้านของผมได้ไหม?”
พอลคิดในใจว่าเด็กผู้ชายคงอยากบอกคนที่เขารู้จักว่า
เขานั่งรถใหม่คันหนึ่งกลับบ้าน
นึกไม่ถึงว่าครั้งนี้พอลก็เดาผิดอีก
เด็กผู้ชายลงจากรถ
ผ่านไปครู่หนึ่ง พอลได้ยินเสียงเขากลับมา
แต่การเคลื่อนไหวค่อนข้างช้า
ที่แท้เขาพยุงน้องชายที่เท้ามีปัญหาออกมา
เขาพยุงน้องชายให้นั่งลงบนขั้นบันได
แล้วชี้ไปที่รถใหม่คันนั้น
ได้ยินเพียงเด็กผู้ชายบอกน้องชายว่า:
“ดูสิ นี่คือรถใหม่ที่พี่ชายของพอลมอบให้เขา
ในอนาคตฉันก็จะมอบรถแบบนี้ให้เธอคันหนึ่ง
ถึงตอนนั้นเธอก็จะไม่ต้องอยู่แต่ในบ้านทุกวันแล้ว”
วันเกิดครั้งนั้น
พอลจึงเข้าใจอย่างแท้จริงถึงหลักการที่ว่า “การให้มีความสุขยิ่งกว่าการรับ”
★ เด็กผู้ชายให้พอลขับรถไปที่หน้าบ้าน เพราะอยากทำอะไร?

คำตอบที่ถูก: C 告诉弟弟以后会送他车

พินอิน: gào sù dì di yǐ hòu huì sòng tā chē

คำแปล: บอกน้องชายว่าภายหลังจะมอบรถให้เขา

โจทย์/บทอ่าน: 生日那天，保罗的哥哥送给他一辆新车。 当保罗离开办公室时， 一个男孩儿 看着那辆新车，很羡慕地问： “先生，这是您的车？” 保罗点点头： “这是我哥哥送给我的生日礼物。 ”男孩儿吃惊地说： “你是说 这是你哥哥送的礼物？……我也好希望能……” 保罗以为他是希望能有个送他车子的哥哥，但那男孩儿却说， “我希望自己 能成为送车给弟弟的哥哥。 ” 保罗对他说： “你要不要坐我的车去兜风？”男孩儿高兴地坐上车，车子开 了一会儿以后，那男孩儿小心地说： “先生，你能不能把车开到我家门前？”保 罗心想那男孩儿一定是想要告诉他认识的人，他坐了一辆新车子回家。 没想到保罗这次又猜错了。 男孩儿下了车， 过了一 会儿保罗听到他回来的声音，但是动作有些缓慢。原 来他扶着脚有毛病的弟弟出来了， 他扶着弟弟在台阶 上坐下，指着那辆新车。 只听那男孩儿告诉弟弟： “你看，这就是保罗的哥哥送给他的新车。将来我 也会送给你一辆这样的车，到那时你就可以不用每天都呆在家里了。 ” 那个生日，保罗才真正体会到“给予比接受更幸福”的道理。★ 下列哪项说法正确？

พินอิน: shēng rì nà tiān ， bǎo luó dī gē gē sòng gěi tā yī liàng xīn chē 。 dāng bǎo luó lí kāi bàn gōng shì shí ， yí gè nán hái er kàn zhe nà liàng xīn chē ， hěn xiàn mù dì wèn ： “ xiān shēng ， zhè shì nín de chē ？ ” bǎo luó diǎn diǎn tóu ： “ zhè shì wǒ gē gē sòng gěi wǒ de shēng rì lǐ wù 。 ” nán hái er chī jīng dì shuō ： “ nǐ shì shuō zhè shì nǐ gē gē sòng de lǐ wù ？ … … wǒ yě hǎo xī wàng néng … … ” bǎo luó yǐ wéi tā shì xī wàng néng yǒu gè sòng tā chē zi dī gē gē ， dàn nà nán hái er què shuō ， “ wǒ xī wàng zì jǐ néng chéng wéi sòng chē gěi dì di dī gē gē 。 ” bǎo luó duì tā shuō ： “ nǐ yào bù yào zuò wǒ de chē qù dōu fēng ？ ” nán hái er gāo xìng dì zuò shàng chē ， chē zi kāi le yī huì er yǐ hòu ， nà nán hái er xiǎo xīn dì shuō ： “ xiān shēng ， nǐ néng bù néng bǎ chē kāi dào wǒ jiā mén qián ？ ” bǎo luó xīn xiǎng nà nán hái er yí dìng shì xiǎng yào gào sù tā rèn shí de rén ， tā zuò le yī liàng xīn chē zi huí jiā 。 méi xiǎng dào bǎo luó zhè cì yòu cāi cuò le 。 nán hái er xià le chē ， guò le yī huì er bǎo luó tīng dào tā huí lái de shēng yīn ， dàn shì dòng zuò yǒu xiē huǎn màn 。 yuán lái tā fú zhe jiǎo yǒu máo bìng de dì di chū lái le ， tā fú zhe dì di zài tái jiē shàng zuò xià ， zhǐ zhe nà liàng xīn chē 。 zhǐ tīng nà nán hái er gào sù dì di ： “ nǐ kàn ， zhè jiù shì bǎo luó dī gē gē sòng gěi tā de xīn chē 。 jiāng lái wǒ yě huì sòng gěi nǐ yī liàng zhè yàng de chē ， dào nà shí nǐ jiù kě yǐ bù yòng měi tiān dōu dāi zài jiā lǐ le 。 ” nà ge shēng rì ， bǎo luó cái zhēn zhèng tǐ huì dào “ jǐ yǔ bǐ jiē shòu gèng xìng fú ” de dào lǐ 。 ★ xià liè nǎ xiàng shuō fǎ zhèng què ？

คำแปล: ในวันเกิด
พี่ชายของพอลมอบรถใหม่คันหนึ่งให้เขา
เมื่อพอลออกจากสำนักงาน
เด็กผู้ชายคนหนึ่งมองรถใหม่คันนั้น
แล้วถามด้วยความอิจฉาว่า:
“คุณครับ นี่คือรถของคุณหรือ?”
พอลพยักหน้า:
“นี่คือของขวัญวันเกิดที่พี่ชายของฉันมอบให้”
เด็กผู้ชายพูดอย่างตกใจว่า:
“คุณหมายความว่านี่เป็นของขวัญที่พี่ชายของคุณให้หรือ? ……ฉันก็หวังมากว่าจะ……”
พอลคิดว่าเขาหวังว่าจะมีพี่ชายที่ให้รถแก่เขา
แต่เด็กผู้ชายคนนั้นกลับพูดว่า:
“ฉันหวังว่าตัวเองจะเป็นพี่ชายที่มอบรถให้น้องชายได้”
พอลพูดกับเขาว่า:
“เธออยากนั่งรถของฉันออกไปขับเล่นไหม?”
เด็กผู้ชายดีใจมากที่ได้นั่งขึ้นรถ
หลังจากรถขับไปได้ครู่หนึ่ง
เด็กผู้ชายพูดอย่างระมัดระวังว่า:
“คุณครับ คุณช่วยขับรถไปที่หน้าบ้านของผมได้ไหม?”
พอลคิดในใจว่าเด็กผู้ชายคงอยากบอกคนที่เขารู้จักว่า
เขานั่งรถใหม่คันหนึ่งกลับบ้าน
นึกไม่ถึงว่าครั้งนี้พอลก็เดาผิดอีก
เด็กผู้ชายลงจากรถ
ผ่านไปครู่หนึ่ง พอลได้ยินเสียงเขากลับมา
แต่การเคลื่อนไหวค่อนข้างช้า
ที่แท้เขาพยุงน้องชายที่เท้ามีปัญหาออกมา
เขาพยุงน้องชายให้นั่งลงบนขั้นบันได
แล้วชี้ไปที่รถใหม่คันนั้น
ได้ยินเพียงเด็กผู้ชายบอกน้องชายว่า:
“ดูสิ นี่คือรถใหม่ที่พี่ชายของพอลมอบให้เขา
ในอนาคตฉันก็จะมอบรถแบบนี้ให้เธอคันหนึ่ง
ถึงตอนนั้นเธอก็จะไม่ต้องอยู่แต่ในบ้านทุกวันแล้ว”
วันเกิดครั้งนั้น
พอลจึงเข้าใจอย่างแท้จริงถึงหลักการที่ว่า “การให้มีความสุขยิ่งกว่าการรับ”
★ ข้อใดต่อไปนี้กล่าวถูกต้อง?

คำตอบที่ถูก: D 男孩儿的弟弟脚有问题

พินอิน: nán hái er de dì di jiǎo yǒu wèn tí

คำแปล: น้องชายของเด็กผู้ชายมีปัญหาที่เท้า

โจทย์/บทอ่าน: 生日那天，保罗的哥哥送给他一辆新车。 当保罗离开办公室时， 一个男孩儿 看着那辆新车，很羡慕地问： “先生，这是您的车？” 保罗点点头： “这是我哥哥送给我的生日礼物。 ”男孩儿吃惊地说： “你是说 这是你哥哥送的礼物？……我也好希望能……” 保罗以为他是希望能有个送他车子的哥哥，但那男孩儿却说， “我希望自己 能成为送车给弟弟的哥哥。 ” 保罗对他说： “你要不要坐我的车去兜风？”男孩儿高兴地坐上车，车子开 了一会儿以后，那男孩儿小心地说： “先生，你能不能把车开到我家门前？”保 罗心想那男孩儿一定是想要告诉他认识的人，他坐了一辆新车子回家。 没想到保罗这次又猜错了。 男孩儿下了车， 过了一 会儿保罗听到他回来的声音，但是动作有些缓慢。原 来他扶着脚有毛病的弟弟出来了， 他扶着弟弟在台阶 上坐下，指着那辆新车。 只听那男孩儿告诉弟弟： “你看，这就是保罗的哥哥送给他的新车。将来我 也会送给你一辆这样的车，到那时你就可以不用每天都呆在家里了。 ” 那个生日，保罗才真正体会到“给予比接受更幸福”的道理。★ 这个故事主要告诉我们什么道理？

พินอิน: shēng rì nà tiān ， bǎo luó dī gē gē sòng gěi tā yī liàng xīn chē 。 dāng bǎo luó lí kāi bàn gōng shì shí ， yí gè nán hái er kàn zhe nà liàng xīn chē ， hěn xiàn mù dì wèn ： “ xiān shēng ， zhè shì nín de chē ？ ” bǎo luó diǎn diǎn tóu ： “ zhè shì wǒ gē gē sòng gěi wǒ de shēng rì lǐ wù 。 ” nán hái er chī jīng dì shuō ： “ nǐ shì shuō zhè shì nǐ gē gē sòng de lǐ wù ？ … … wǒ yě hǎo xī wàng néng … … ” bǎo luó yǐ wéi tā shì xī wàng néng yǒu gè sòng tā chē zi dī gē gē ， dàn nà nán hái er què shuō ， “ wǒ xī wàng zì jǐ néng chéng wéi sòng chē gěi dì di dī gē gē 。 ” bǎo luó duì tā shuō ： “ nǐ yào bù yào zuò wǒ de chē qù dōu fēng ？ ” nán hái er gāo xìng dì zuò shàng chē ， chē zi kāi le yī huì er yǐ hòu ， nà nán hái er xiǎo xīn dì shuō ： “ xiān shēng ， nǐ néng bù néng bǎ chē kāi dào wǒ jiā mén qián ？ ” bǎo luó xīn xiǎng nà nán hái er yí dìng shì xiǎng yào gào sù tā rèn shí de rén ， tā zuò le yī liàng xīn chē zi huí jiā 。 méi xiǎng dào bǎo luó zhè cì yòu cāi cuò le 。 nán hái er xià le chē ， guò le yī huì er bǎo luó tīng dào tā huí lái de shēng yīn ， dàn shì dòng zuò yǒu xiē huǎn màn 。 yuán lái tā fú zhe jiǎo yǒu máo bìng de dì di chū lái le ， tā fú zhe dì di zài tái jiē shàng zuò xià ， zhǐ zhe nà liàng xīn chē 。 zhǐ tīng nà nán hái er gào sù dì di ： “ nǐ kàn ， zhè jiù shì bǎo luó dī gē gē sòng gěi tā de xīn chē 。 jiāng lái wǒ yě huì sòng gěi nǐ yī liàng zhè yàng de chē ， dào nà shí nǐ jiù kě yǐ bù yòng měi tiān dōu dāi zài jiā lǐ le 。 ” nà ge shēng rì ， bǎo luó cái zhēn zhèng tǐ huì dào “ jǐ yǔ bǐ jiē shòu gèng xìng fú ” de dào lǐ 。 ★ zhè ge gù shì zhǔ yào gào sù wǒ men shén me dào lǐ ？

คำแปล: ในวันเกิด
พี่ชายของพอลมอบรถใหม่คันหนึ่งให้เขา
เมื่อพอลออกจากสำนักงาน
เด็กผู้ชายคนหนึ่งมองรถใหม่คันนั้น
แล้วถามด้วยความอิจฉาว่า:
“คุณครับ นี่คือรถของคุณหรือ?”
พอลพยักหน้า:
“นี่คือของขวัญวันเกิดที่พี่ชายของฉันมอบให้”
เด็กผู้ชายพูดอย่างตกใจว่า:
“คุณหมายความว่านี่เป็นของขวัญที่พี่ชายของคุณให้หรือ? ……ฉันก็หวังมากว่าจะ……”
พอลคิดว่าเขาหวังว่าจะมีพี่ชายที่ให้รถแก่เขา
แต่เด็กผู้ชายคนนั้นกลับพูดว่า:
“ฉันหวังว่าตัวเองจะเป็นพี่ชายที่มอบรถให้น้องชายได้”
พอลพูดกับเขาว่า:
“เธออยากนั่งรถของฉันออกไปขับเล่นไหม?”
เด็กผู้ชายดีใจมากที่ได้นั่งขึ้นรถ
หลังจากรถขับไปได้ครู่หนึ่ง
เด็กผู้ชายพูดอย่างระมัดระวังว่า:
“คุณครับ คุณช่วยขับรถไปที่หน้าบ้านของผมได้ไหม?”
พอลคิดในใจว่าเด็กผู้ชายคงอยากบอกคนที่เขารู้จักว่า
เขานั่งรถใหม่คันหนึ่งกลับบ้าน
นึกไม่ถึงว่าครั้งนี้พอลก็เดาผิดอีก
เด็กผู้ชายลงจากรถ
ผ่านไปครู่หนึ่ง พอลได้ยินเสียงเขากลับมา
แต่การเคลื่อนไหวค่อนข้างช้า
ที่แท้เขาพยุงน้องชายที่เท้ามีปัญหาออกมา
เขาพยุงน้องชายให้นั่งลงบนขั้นบันได
แล้วชี้ไปที่รถใหม่คันนั้น
ได้ยินเพียงเด็กผู้ชายบอกน้องชายว่า:
“ดูสิ นี่คือรถใหม่ที่พี่ชายของพอลมอบให้เขา
ในอนาคตฉันก็จะมอบรถแบบนี้ให้เธอคันหนึ่ง
ถึงตอนนั้นเธอก็จะไม่ต้องอยู่แต่ในบ้านทุกวันแล้ว”
วันเกิดครั้งนั้น
พอลจึงเข้าใจอย่างแท้จริงถึงหลักการที่ว่า “การให้มีความสุขยิ่งกว่าการรับ”
★ เรื่องนี้หลัก ๆ บอกหลักการอะไรแก่เรา?

คำตอบที่ถูก: B “给”更让人幸福

พินอิน: “ gěi ” gèng ràng rén xìng fú

คำแปล: การให้ทำให้คนมีความสุขมากกว่า

โจทย์/บทอ่าน: 楼上新买了一架钢琴， 我们家便多了一些不安静， 尤其在休息的时候， 再好 听的钢琴声也只能是噪音。 太太的精神一直不太好， 现在睡觉时间更少了。 两个 月后，看着太太黄黄的脸，我决定到楼上说说这件事。 那天晚上，刚看完足球比赛，我就按响了楼上邻居的门铃。我知道楼上的男 主人很喜欢足球， 就说是来聊聊足球。 男主人很兴奋， 和我讲了一大串足球明星。 我说： “看足球只是我的第三爱好，听钢琴才是 我的第二爱好。 ”接下来，话题就转到钢琴上来 了。原来，是他的妻子和女儿喜欢弹钢琴。我 说了几首钢琴名曲，最后特别强调： “只要听到 钢琴的声音，电视里再好看的足球比赛，我也 不会看。第三爱好必须让位给第二爱好。 ”男主 人问： “那你的第一爱好是什么？”我笑着说： “真不好意思，我的第一爱好是睡觉， 所以当 我享受第一爱好时，第二爱好就……” “不必说了， 不必说了。 ” 男主人连忙说， “以后， 我让她们弹琴时一定关窗 户，休息时间不要弹琴。 ”★ 为什么太太睡觉的时间越来越少了？

พินอิน: lóu shàng xīn mǎi le yī jià gāng qín ， wǒ men jiā biàn duō le yī xiē bù ān jìng ， yóu qí zài xiū xī de shí hòu ， zài hǎo tīng de gāng qín shēng yě zhǐ néng shì zào yīn 。 tài tài de jīng shén yì zhí bù tài hǎo ， xiàn zài shuì jiào shí jiān gèng shǎo le 。 liǎng gè yuè hòu ， kàn zhe tài tài huáng huáng de liǎn ， wǒ jué dìng dào lóu shàng shuō shuō zhè jiàn shì 。 nà tiān wǎn shàng ， gāng kàn wán zú qiú bǐ sài ， wǒ jiù àn xiǎng le lóu shàng lín jū de mén líng 。 wǒ zhī dào lóu shàng de nán zhǔ rén hěn xǐ huān zú qiú ， jiù shuō shì lái liáo liáo zú qiú 。 nán zhǔ rén hěn xīng fèn ， hé wǒ jiǎng le yī dà chuàn zú qiú míng xīng 。 wǒ shuō ： “ kàn zú qiú zhǐ shì wǒ de dì sān ài hào ， tīng gāng qín cái shì wǒ de dì èr ài hào 。 ” jiē xià lái ， huà tí jiù zhuǎn dào gāng qín shàng lái le 。 yuán lái ， shì tā de qī zǐ hé nǚ ér xǐ huān tán gāng qín 。 wǒ shuō le jǐ shǒu gāng qín míng qū ， zuì hòu tè bié qiáng diào ： “ zhǐ yào tīng dào gāng qín de shēng yīn ， diàn shì lǐ zài hǎo kàn de zú qiú bǐ sài ， wǒ yě bú huì kàn 。 dì sān ài hào bì xū ràng wèi gěi dì èr ài hào 。 ” nán zhǔ rén wèn ： “ nà nǐ de dì yī ài hào shì shén me ？ ” wǒ xiào zhe shuō ： “ zhēn bù hǎo yì sī ， wǒ de dì yī ài hào shì shuì jiào ， suǒ yǐ dāng wǒ xiǎng shòu dì yī ài hào shí ， dì èr ài hào jiù … … ” “ bù bì shuō le ， bù bì shuō le 。 ” nán zhǔ rén lián máng shuō ， “ yǐ hòu ， wǒ ràng tā men tán qín shí yí dìng guān chuāng hù ， xiū xī shí jiān bú yào tán qín 。 ” ★ wèi shén me tài tài shuì jiào de shí jiān yuè lái yuè shǎo le ？

คำแปล: ชั้นบนซื้อเปียโนใหม่หนึ่งหลัง
บ้านของเราจึงมีความไม่เงียบเพิ่มขึ้น
โดยเฉพาะเวลาพักผ่อน
ต่อให้เสียงเปียโนเพราะแค่ไหนก็เป็นได้เพียงเสียงรบกวน
สภาพจิตใจของภรรยาไม่ค่อยดีมาตลอด
ตอนนี้เวลานอนยิ่งน้อยลงแล้ว
สองเดือนต่อมา
เมื่อมองใบหน้าเหลือง ๆ ของภรรยา
ฉันตัดสินใจขึ้นไปชั้นบนเพื่อพูดเรื่องนี้
คืนนั้น
เพิ่งดูการแข่งขันฟุตบอลจบ
ฉันก็กดกริ่งประตูของเพื่อนบ้านชั้นบน
ฉันรู้ว่าเจ้าของบ้านผู้ชายชั้นบนชอบฟุตบอลมาก
จึงบอกว่ามาคุยเรื่องฟุตบอล
เจ้าของบ้านผู้ชายตื่นเต้นมาก
และเล่าเรื่องดาวฟุตบอลให้ฉันฟังยาวเหยียด
ฉันพูดว่า:
“ดูฟุตบอลเป็นเพียงงานอดิเรกอันดับสามของฉัน
ฟังเปียโนต่างหากที่เป็นงานอดิเรกอันดับสองของฉัน”
ต่อจากนั้น
หัวข้อสนทนาก็เปลี่ยนไปที่เปียโน
ที่แท้ภรรยาและลูกสาวของเขาชอบเล่นเปียโน
ฉันพูดถึงเพลงเปียโนชื่อดังหลายเพลง
สุดท้ายเน้นเป็นพิเศษว่า:
“ขอเพียงได้ยินเสียงเปียโน
การแข่งขันฟุตบอลในโทรทัศน์จะสนุกแค่ไหน ฉันก็จะไม่ดู
งานอดิเรกอันดับสามต้องหลีกทางให้งานอดิเรกอันดับสอง”
เจ้าของบ้านผู้ชายถามว่า:
“แล้วงานอดิเรกอันดับหนึ่งของคุณคืออะไร?”
ฉันยิ้มแล้วพูดว่า:
“ขอโทษจริง ๆ
งานอดิเรกอันดับหนึ่งของฉันคือการนอน
ดังนั้นเมื่อฉันกำลังเพลิดเพลินกับงานอดิเรกอันดับหนึ่ง
งานอดิเรกอันดับสองก็……”
“ไม่ต้องพูดแล้ว ไม่ต้องพูดแล้ว”
เจ้าของบ้านผู้ชายรีบพูด
“ต่อไป ตอนที่ฉันให้พวกเธอเล่นเปียโน จะต้องปิดหน้าต่าง
และเวลาพักผ่อนจะไม่เล่นเปียโน”
★ ทำไมเวลานอนของภรรยาจึงน้อยลงเรื่อย ๆ?

คำตอบที่ถูก: A 楼上不安静

พินอิน: lóu shàng bù ān jìng

คำแปล: ชั้นบนไม่เงียบ

โจทย์/บทอ่าน: 楼上新买了一架钢琴， 我们家便多了一些不安静， 尤其在休息的时候， 再好 听的钢琴声也只能是噪音。 太太的精神一直不太好， 现在睡觉时间更少了。 两个 月后，看着太太黄黄的脸，我决定到楼上说说这件事。 那天晚上，刚看完足球比赛，我就按响了楼上邻居的门铃。我知道楼上的男 主人很喜欢足球， 就说是来聊聊足球。 男主人很兴奋， 和我讲了一大串足球明星。 我说： “看足球只是我的第三爱好，听钢琴才是 我的第二爱好。 ”接下来，话题就转到钢琴上来 了。原来，是他的妻子和女儿喜欢弹钢琴。我 说了几首钢琴名曲，最后特别强调： “只要听到 钢琴的声音，电视里再好看的足球比赛，我也 不会看。第三爱好必须让位给第二爱好。 ”男主 人问： “那你的第一爱好是什么？”我笑着说： “真不好意思，我的第一爱好是睡觉， 所以当 我享受第一爱好时，第二爱好就……” “不必说了， 不必说了。 ” 男主人连忙说， “以后， 我让她们弹琴时一定关窗 户，休息时间不要弹琴。 ”★ 我上楼去的主要目的是什么？

พินอิน: lóu shàng xīn mǎi le yī jià gāng qín ， wǒ men jiā biàn duō le yī xiē bù ān jìng ， yóu qí zài xiū xī de shí hòu ， zài hǎo tīng de gāng qín shēng yě zhǐ néng shì zào yīn 。 tài tài de jīng shén yì zhí bù tài hǎo ， xiàn zài shuì jiào shí jiān gèng shǎo le 。 liǎng gè yuè hòu ， kàn zhe tài tài huáng huáng de liǎn ， wǒ jué dìng dào lóu shàng shuō shuō zhè jiàn shì 。 nà tiān wǎn shàng ， gāng kàn wán zú qiú bǐ sài ， wǒ jiù àn xiǎng le lóu shàng lín jū de mén líng 。 wǒ zhī dào lóu shàng de nán zhǔ rén hěn xǐ huān zú qiú ， jiù shuō shì lái liáo liáo zú qiú 。 nán zhǔ rén hěn xīng fèn ， hé wǒ jiǎng le yī dà chuàn zú qiú míng xīng 。 wǒ shuō ： “ kàn zú qiú zhǐ shì wǒ de dì sān ài hào ， tīng gāng qín cái shì wǒ de dì èr ài hào 。 ” jiē xià lái ， huà tí jiù zhuǎn dào gāng qín shàng lái le 。 yuán lái ， shì tā de qī zǐ hé nǚ ér xǐ huān tán gāng qín 。 wǒ shuō le jǐ shǒu gāng qín míng qū ， zuì hòu tè bié qiáng diào ： “ zhǐ yào tīng dào gāng qín de shēng yīn ， diàn shì lǐ zài hǎo kàn de zú qiú bǐ sài ， wǒ yě bú huì kàn 。 dì sān ài hào bì xū ràng wèi gěi dì èr ài hào 。 ” nán zhǔ rén wèn ： “ nà nǐ de dì yī ài hào shì shén me ？ ” wǒ xiào zhe shuō ： “ zhēn bù hǎo yì sī ， wǒ de dì yī ài hào shì shuì jiào ， suǒ yǐ dāng wǒ xiǎng shòu dì yī ài hào shí ， dì èr ài hào jiù … … ” “ bù bì shuō le ， bù bì shuō le 。 ” nán zhǔ rén lián máng shuō ， “ yǐ hòu ， wǒ ràng tā men tán qín shí yí dìng guān chuāng hù ， xiū xī shí jiān bú yào tán qín 。 ” ★ wǒ shàng lóu qù de zhǔ yào mù dì shì shén me ？

คำแปล: ชั้นบนซื้อเปียโนใหม่หนึ่งหลัง
บ้านของเราจึงมีความไม่เงียบเพิ่มขึ้น
โดยเฉพาะเวลาพักผ่อน
ต่อให้เสียงเปียโนเพราะแค่ไหนก็เป็นได้เพียงเสียงรบกวน
สภาพจิตใจของภรรยาไม่ค่อยดีมาตลอด
ตอนนี้เวลานอนยิ่งน้อยลงแล้ว
สองเดือนต่อมา
เมื่อมองใบหน้าเหลือง ๆ ของภรรยา
ฉันตัดสินใจขึ้นไปชั้นบนเพื่อพูดเรื่องนี้
คืนนั้น
เพิ่งดูการแข่งขันฟุตบอลจบ
ฉันก็กดกริ่งประตูของเพื่อนบ้านชั้นบน
ฉันรู้ว่าเจ้าของบ้านผู้ชายชั้นบนชอบฟุตบอลมาก
จึงบอกว่ามาคุยเรื่องฟุตบอล
เจ้าของบ้านผู้ชายตื่นเต้นมาก
และเล่าเรื่องดาวฟุตบอลให้ฉันฟังยาวเหยียด
ฉันพูดว่า:
“ดูฟุตบอลเป็นเพียงงานอดิเรกอันดับสามของฉัน
ฟังเปียโนต่างหากที่เป็นงานอดิเรกอันดับสองของฉัน”
ต่อจากนั้น
หัวข้อสนทนาก็เปลี่ยนไปที่เปียโน
ที่แท้ภรรยาและลูกสาวของเขาชอบเล่นเปียโน
ฉันพูดถึงเพลงเปียโนชื่อดังหลายเพลง
สุดท้ายเน้นเป็นพิเศษว่า:
“ขอเพียงได้ยินเสียงเปียโน
การแข่งขันฟุตบอลในโทรทัศน์จะสนุกแค่ไหน ฉันก็จะไม่ดู
งานอดิเรกอันดับสามต้องหลีกทางให้งานอดิเรกอันดับสอง”
เจ้าของบ้านผู้ชายถามว่า:
“แล้วงานอดิเรกอันดับหนึ่งของคุณคืออะไร?”
ฉันยิ้มแล้วพูดว่า:
“ขอโทษจริง ๆ
งานอดิเรกอันดับหนึ่งของฉันคือการนอน
ดังนั้นเมื่อฉันกำลังเพลิดเพลินกับงานอดิเรกอันดับหนึ่ง
งานอดิเรกอันดับสองก็……”
“ไม่ต้องพูดแล้ว ไม่ต้องพูดแล้ว”
เจ้าของบ้านผู้ชายรีบพูด
“ต่อไป ตอนที่ฉันให้พวกเธอเล่นเปียโน จะต้องปิดหน้าต่าง
และเวลาพักผ่อนจะไม่เล่นเปียโน”
★ จุดประสงค์หลักที่ฉันขึ้นไปชั้นบนคืออะไร?

คำตอบที่ถูก: D 请主人休息时别弹琴

พินอิน: qǐng zhǔ rén xiū xī shí bié tán qín

คำแปล: ขอให้เจ้าของบ้านอย่าเล่นเปียโนเวลาพักผ่อน

โจทย์/บทอ่าน: 楼上新买了一架钢琴， 我们家便多了一些不安静， 尤其在休息的时候， 再好 听的钢琴声也只能是噪音。 太太的精神一直不太好， 现在睡觉时间更少了。 两个 月后，看着太太黄黄的脸，我决定到楼上说说这件事。 那天晚上，刚看完足球比赛，我就按响了楼上邻居的门铃。我知道楼上的男 主人很喜欢足球， 就说是来聊聊足球。 男主人很兴奋， 和我讲了一大串足球明星。 我说： “看足球只是我的第三爱好，听钢琴才是 我的第二爱好。 ”接下来，话题就转到钢琴上来 了。原来，是他的妻子和女儿喜欢弹钢琴。我 说了几首钢琴名曲，最后特别强调： “只要听到 钢琴的声音，电视里再好看的足球比赛，我也 不会看。第三爱好必须让位给第二爱好。 ”男主 人问： “那你的第一爱好是什么？”我笑着说： “真不好意思，我的第一爱好是睡觉， 所以当 我享受第一爱好时，第二爱好就……” “不必说了， 不必说了。 ” 男主人连忙说， “以后， 我让她们弹琴时一定关窗 户，休息时间不要弹琴。 ”★ 第 2 段中画线句子的意思是：

พินอิน: lóu shàng xīn mǎi le yī jià gāng qín ， wǒ men jiā biàn duō le yī xiē bù ān jìng ， yóu qí zài xiū xī de shí hòu ， zài hǎo tīng de gāng qín shēng yě zhǐ néng shì zào yīn 。 tài tài de jīng shén yì zhí bù tài hǎo ， xiàn zài shuì jiào shí jiān gèng shǎo le 。 liǎng gè yuè hòu ， kàn zhe tài tài huáng huáng de liǎn ， wǒ jué dìng dào lóu shàng shuō shuō zhè jiàn shì 。 nà tiān wǎn shàng ， gāng kàn wán zú qiú bǐ sài ， wǒ jiù àn xiǎng le lóu shàng lín jū de mén líng 。 wǒ zhī dào lóu shàng de nán zhǔ rén hěn xǐ huān zú qiú ， jiù shuō shì lái liáo liáo zú qiú 。 nán zhǔ rén hěn xīng fèn ， hé wǒ jiǎng le yī dà chuàn zú qiú míng xīng 。 wǒ shuō ： “ kàn zú qiú zhǐ shì wǒ de dì sān ài hào ， tīng gāng qín cái shì wǒ de dì èr ài hào 。 ” jiē xià lái ， huà tí jiù zhuǎn dào gāng qín shàng lái le 。 yuán lái ， shì tā de qī zǐ hé nǚ ér xǐ huān tán gāng qín 。 wǒ shuō le jǐ shǒu gāng qín míng qū ， zuì hòu tè bié qiáng diào ： “ zhǐ yào tīng dào gāng qín de shēng yīn ， diàn shì lǐ zài hǎo kàn de zú qiú bǐ sài ， wǒ yě bú huì kàn 。 dì sān ài hào bì xū ràng wèi gěi dì èr ài hào 。 ” nán zhǔ rén wèn ： “ nà nǐ de dì yī ài hào shì shén me ？ ” wǒ xiào zhe shuō ： “ zhēn bù hǎo yì sī ， wǒ de dì yī ài hào shì shuì jiào ， suǒ yǐ dāng wǒ xiǎng shòu dì yī ài hào shí ， dì èr ài hào jiù … … ” “ bù bì shuō le ， bù bì shuō le 。 ” nán zhǔ rén lián máng shuō ， “ yǐ hòu ， wǒ ràng tā men tán qín shí yí dìng guān chuāng hù ， xiū xī shí jiān bú yào tán qín 。 ” ★ dì 2 duàn zhōng huà xiàn jù zi de yì si shì ：

คำแปล: ชั้นบนซื้อเปียโนใหม่หนึ่งหลัง
บ้านของเราจึงมีความไม่เงียบเพิ่มขึ้น
โดยเฉพาะเวลาพักผ่อน
ต่อให้เสียงเปียโนเพราะแค่ไหนก็เป็นได้เพียงเสียงรบกวน
สภาพจิตใจของภรรยาไม่ค่อยดีมาตลอด
ตอนนี้เวลานอนยิ่งน้อยลงแล้ว
สองเดือนต่อมา
เมื่อมองใบหน้าเหลือง ๆ ของภรรยา
ฉันตัดสินใจขึ้นไปชั้นบนเพื่อพูดเรื่องนี้
คืนนั้น
เพิ่งดูการแข่งขันฟุตบอลจบ
ฉันก็กดกริ่งประตูของเพื่อนบ้านชั้นบน
ฉันรู้ว่าเจ้าของบ้านผู้ชายชั้นบนชอบฟุตบอลมาก
จึงบอกว่ามาคุยเรื่องฟุตบอล
เจ้าของบ้านผู้ชายตื่นเต้นมาก
และเล่าเรื่องดาวฟุตบอลให้ฉันฟังยาวเหยียด
ฉันพูดว่า:
“ดูฟุตบอลเป็นเพียงงานอดิเรกอันดับสามของฉัน
ฟังเปียโนต่างหากที่เป็นงานอดิเรกอันดับสองของฉัน”
ต่อจากนั้น
หัวข้อสนทนาก็เปลี่ยนไปที่เปียโน
ที่แท้ภรรยาและลูกสาวของเขาชอบเล่นเปียโน
ฉันพูดถึงเพลงเปียโนชื่อดังหลายเพลง
สุดท้ายเน้นเป็นพิเศษว่า:
“ขอเพียงได้ยินเสียงเปียโน
การแข่งขันฟุตบอลในโทรทัศน์จะสนุกแค่ไหน ฉันก็จะไม่ดู
งานอดิเรกอันดับสามต้องหลีกทางให้งานอดิเรกอันดับสอง”
เจ้าของบ้านผู้ชายถามว่า:
“แล้วงานอดิเรกอันดับหนึ่งของคุณคืออะไร?”
ฉันยิ้มแล้วพูดว่า:
“ขอโทษจริง ๆ
งานอดิเรกอันดับหนึ่งของฉันคือการนอน
ดังนั้นเมื่อฉันกำลังเพลิดเพลินกับงานอดิเรกอันดับหนึ่ง
งานอดิเรกอันดับสองก็……”
“ไม่ต้องพูดแล้ว ไม่ต้องพูดแล้ว”
เจ้าของบ้านผู้ชายรีบพูด
“ต่อไป ตอนที่ฉันให้พวกเธอเล่นเปียโน จะต้องปิดหน้าต่าง
และเวลาพักผ่อนจะไม่เล่นเปียโน”
★ ความหมายของประโยคที่ขีดเส้นใต้ในย่อหน้าที่ 2 คืออะไร?

คำตอบที่ถูก: B 当我要休息的时候

พินอิน: dāng wǒ yào xiū xī de shí hòu

คำแปล: ตอนที่ฉันต้องการพักผ่อน

โจทย์/บทอ่าน: 楼上新买了一架钢琴， 我们家便多了一些不安静， 尤其在休息的时候， 再好 听的钢琴声也只能是噪音。 太太的精神一直不太好， 现在睡觉时间更少了。 两个 月后，看着太太黄黄的脸，我决定到楼上说说这件事。 那天晚上，刚看完足球比赛，我就按响了楼上邻居的门铃。我知道楼上的男 主人很喜欢足球， 就说是来聊聊足球。 男主人很兴奋， 和我讲了一大串足球明星。 我说： “看足球只是我的第三爱好，听钢琴才是 我的第二爱好。 ”接下来，话题就转到钢琴上来 了。原来，是他的妻子和女儿喜欢弹钢琴。我 说了几首钢琴名曲，最后特别强调： “只要听到 钢琴的声音，电视里再好看的足球比赛，我也 不会看。第三爱好必须让位给第二爱好。 ”男主 人问： “那你的第一爱好是什么？”我笑着说： “真不好意思，我的第一爱好是睡觉， 所以当 我享受第一爱好时，第二爱好就……” “不必说了， 不必说了。 ” 男主人连忙说， “以后， 我让她们弹琴时一定关窗 户，休息时间不要弹琴。 ”★ 根据上文，可以知道楼上的男主人：

พินอิน: lóu shàng xīn mǎi le yī jià gāng qín ， wǒ men jiā biàn duō le yī xiē bù ān jìng ， yóu qí zài xiū xī de shí hòu ， zài hǎo tīng de gāng qín shēng yě zhǐ néng shì zào yīn 。 tài tài de jīng shén yì zhí bù tài hǎo ， xiàn zài shuì jiào shí jiān gèng shǎo le 。 liǎng gè yuè hòu ， kàn zhe tài tài huáng huáng de liǎn ， wǒ jué dìng dào lóu shàng shuō shuō zhè jiàn shì 。 nà tiān wǎn shàng ， gāng kàn wán zú qiú bǐ sài ， wǒ jiù àn xiǎng le lóu shàng lín jū de mén líng 。 wǒ zhī dào lóu shàng de nán zhǔ rén hěn xǐ huān zú qiú ， jiù shuō shì lái liáo liáo zú qiú 。 nán zhǔ rén hěn xīng fèn ， hé wǒ jiǎng le yī dà chuàn zú qiú míng xīng 。 wǒ shuō ： “ kàn zú qiú zhǐ shì wǒ de dì sān ài hào ， tīng gāng qín cái shì wǒ de dì èr ài hào 。 ” jiē xià lái ， huà tí jiù zhuǎn dào gāng qín shàng lái le 。 yuán lái ， shì tā de qī zǐ hé nǚ ér xǐ huān tán gāng qín 。 wǒ shuō le jǐ shǒu gāng qín míng qū ， zuì hòu tè bié qiáng diào ： “ zhǐ yào tīng dào gāng qín de shēng yīn ， diàn shì lǐ zài hǎo kàn de zú qiú bǐ sài ， wǒ yě bú huì kàn 。 dì sān ài hào bì xū ràng wèi gěi dì èr ài hào 。 ” nán zhǔ rén wèn ： “ nà nǐ de dì yī ài hào shì shén me ？ ” wǒ xiào zhe shuō ： “ zhēn bù hǎo yì sī ， wǒ de dì yī ài hào shì shuì jiào ， suǒ yǐ dāng wǒ xiǎng shòu dì yī ài hào shí ， dì èr ài hào jiù … … ” “ bù bì shuō le ， bù bì shuō le 。 ” nán zhǔ rén lián máng shuō ， “ yǐ hòu ， wǒ ràng tā men tán qín shí yí dìng guān chuāng hù ， xiū xī shí jiān bú yào tán qín 。 ” ★ gēn jù shàng wén ， kě yǐ zhī dào lóu shàng de nán zhǔ rén ：

คำแปล: ชั้นบนซื้อเปียโนใหม่หนึ่งหลัง
บ้านของเราจึงมีความไม่เงียบเพิ่มขึ้น
โดยเฉพาะเวลาพักผ่อน
ต่อให้เสียงเปียโนเพราะแค่ไหนก็เป็นได้เพียงเสียงรบกวน
สภาพจิตใจของภรรยาไม่ค่อยดีมาตลอด
ตอนนี้เวลานอนยิ่งน้อยลงแล้ว
สองเดือนต่อมา
เมื่อมองใบหน้าเหลือง ๆ ของภรรยา
ฉันตัดสินใจขึ้นไปชั้นบนเพื่อพูดเรื่องนี้
คืนนั้น
เพิ่งดูการแข่งขันฟุตบอลจบ
ฉันก็กดกริ่งประตูของเพื่อนบ้านชั้นบน
ฉันรู้ว่าเจ้าของบ้านผู้ชายชั้นบนชอบฟุตบอลมาก
จึงบอกว่ามาคุยเรื่องฟุตบอล
เจ้าของบ้านผู้ชายตื่นเต้นมาก
และเล่าเรื่องดาวฟุตบอลให้ฉันฟังยาวเหยียด
ฉันพูดว่า:
“ดูฟุตบอลเป็นเพียงงานอดิเรกอันดับสามของฉัน
ฟังเปียโนต่างหากที่เป็นงานอดิเรกอันดับสองของฉัน”
ต่อจากนั้น
หัวข้อสนทนาก็เปลี่ยนไปที่เปียโน
ที่แท้ภรรยาและลูกสาวของเขาชอบเล่นเปียโน
ฉันพูดถึงเพลงเปียโนชื่อดังหลายเพลง
สุดท้ายเน้นเป็นพิเศษว่า:
“ขอเพียงได้ยินเสียงเปียโน
การแข่งขันฟุตบอลในโทรทัศน์จะสนุกแค่ไหน ฉันก็จะไม่ดู
งานอดิเรกอันดับสามต้องหลีกทางให้งานอดิเรกอันดับสอง”
เจ้าของบ้านผู้ชายถามว่า:
“แล้วงานอดิเรกอันดับหนึ่งของคุณคืออะไร?”
ฉันยิ้มแล้วพูดว่า:
“ขอโทษจริง ๆ
งานอดิเรกอันดับหนึ่งของฉันคือการนอน
ดังนั้นเมื่อฉันกำลังเพลิดเพลินกับงานอดิเรกอันดับหนึ่ง
งานอดิเรกอันดับสองก็……”
“ไม่ต้องพูดแล้ว ไม่ต้องพูดแล้ว”
เจ้าของบ้านผู้ชายรีบพูด
“ต่อไป ตอนที่ฉันให้พวกเธอเล่นเปียโน จะต้องปิดหน้าต่าง
และเวลาพักผ่อนจะไม่เล่นเปียโน”
★ จากบทความข้างต้น สามารถรู้ได้ว่าเจ้าของบ้านผู้ชายชั้นบนเป็นคนอย่างไร?

คำตอบที่ถูก: A 很友好

พินอิน: hěn yǒu hǎo

คำแปล: เป็นมิตรมาก