ทำข้อสอบ HSK 4 ออนไลน์ H41008 พร้อมเฉลยและไฟล์เสียง

บทฟัง: 周末我去打了一下午篮球，很长时间没锻炼了，今天腿疼得厉害，连上楼都困难。快放暑假了，暑假里要好好锻炼锻炼。
พินอิน: zhōu mò wǒ qù dǎ le yí xià wǔ lán qiú， hěn cháng shí jiān méi duàn liàn le， jīn tiān tuǐ téng de lì hai， lián shàng lóu dōu kùn nán。 kuài fàng shǔ jià le， shǔ jià lǐ yào hǎo hǎo duàn liàn duàn liàn。
คำแปล: สุดสัปดาห์ผมไปเล่นบาสเกตบอลมาทั้งบ่าย ไม่ได้ออกกำลังกายมานานมาก วันนี้จึงปวดขามาก แม้แต่ขึ้นบันไดก็ลำบาก ใกล้ปิดเทอมฤดูร้อนแล้ว ช่วงปิดเทอมต้องออกกำลังกายให้ดีสักหน่อย

ข้อความต่อ: ★他今天腿疼。
พินอิน: ★ tā jīn tiān tuǐ téng。
คำแปล: ★ วันนี้เขาปวดขา

บทฟัง: 你去推一辆车吧，咱们今天要买的东西挺多的，那样方便一些，否则太累，没有车可受不了。
พินอิน: nǐ qù tuī yí liàng chē ba， zán men jīn tiān yào mǎi de dōng xi tǐng duō de， nà yàng fāng biàn yì xiē， fǒu zé tài lèi， méi yǒu chē kě shòu bù liǎo。
คำแปล: คุณไปเข็นรถเข็นมาสักคันเถอะ วันนี้เราต้องซื้อของค่อนข้างเยอะ มีรถเข็นจะสะดวกกว่า ไม่อย่างนั้นจะเหนื่อยมาก ไม่มีรถเข็นคงไม่ไหว

ข้อความต่อ: ★他们正在请客。
พินอิน: ★ tā men zhèng zài qǐng kè。
คำแปล: ★ พวกเขากำลังเลี้ยงแขก

บทฟัง: 其实，只要我们真正努力过了，就不需要太关心结果。因为无论最后是成功还是失败，在努力的过程中，我们已经学到了很多东西。
พินอิน: qí shí， zhǐ yào wǒ men zhēn zhèng nǔ lì guò le， jiù bù xū yào tài guān xīn jié guǒ。 yīn wèi wú lùn zuì hòu shì chéng gōng hái shì shī bài， zài nǔ lì de guò chéng zhōng， wǒ men yǐ jīng xué dào le hěn duō dōng xi。
คำแปล: ที่จริงแล้ว ขอเพียงเราได้พยายามอย่างแท้จริง ก็ไม่จำเป็นต้องใส่ใจกับผลลัพธ์มากเกินไป เพราะไม่ว่าสุดท้ายจะสำเร็จหรือล้มเหลว ระหว่างที่พยายามนั้นเราได้เรียนรู้อะไรมากมายแล้ว

ข้อความต่อ: ★结果比过程更重要。
พินอิน: ★ jié guǒ bǐ guò chéng gèng zhòng yào。
คำแปล: ★ ผลลัพธ์สำคัญกว่ากระบวนการ

บทฟัง: 对不起，他说的是不是符合实际情况，我们现在还无法判断，需要做进一步的调查。
พินอิน: duì bu qǐ， tā shuō de shì bú shì fú hé shí jì qíng kuàng， wǒ men xiàn zài hái wú fǎ pàn duàn， xū yào zuò jìn yí bù de diào chá。
คำแปล: ขอโทษครับ สิ่งที่เขาพูดตรงกับสถานการณ์จริงหรือไม่ ตอนนี้เรายังตัดสินไม่ได้ ต้องสอบสวนเพิ่มเติม

ข้อความต่อ: ★他被证明说了假话。
พินอิน: ★ tā bèi zhèng míng shuō le jiǎ huà。
คำแปล: ★ มีหลักฐานพิสูจน์ว่าเขาพูดโกหก

บทฟัง: 毕业是一件让人高兴的事，因为我们将要开始新的生活。毕业也是一件让人伤心的事，许多平时常在一起的朋友，以后见面的机会将变得很少。
พินอิน: bì yè shì yí jiàn ràng rén gāo xìng de shì， yīn wèi wǒ men jiāng yào kāi shǐ xīn de shēng huó。 bì yè yě shì yí jiàn ràng rén shāng xīn de shì， xǔ duō píng shí cháng zài yì qǐ de péng you， yǐ hòu jiàn miàn de jī huì jiāng biàn de hěn shǎo。
คำแปล: การเรียนจบเป็นเรื่องน่ายินดี เพราะเรากำลังจะเริ่มต้นชีวิตใหม่ แต่การเรียนจบก็เป็นเรื่องน่าเศร้าเช่นกัน เพราะเพื่อนหลายคนที่ปกติอยู่ด้วยกันบ่อย ๆ จะมีโอกาสพบกันน้อยลงมากในอนาคต

ข้อความต่อ: ★毕业让人又高兴又难过。
พินอิน: ★ bì yè ràng rén yòu gāo xìng yòu nán guò。
คำแปล: ★ การเรียนจบทำให้ทั้งดีใจและเสียใจ

บทฟัง: 今年春节他们本来打算出国去逛逛，但是由于家里的老人突然生病了，他们只好放弃了这个计划。
พินอิน: jīn nián chūn jié tā men běn lái dǎ suan chū guó qù guàng guàng， dàn shì yóu yú jiā lǐ de lǎo rén tū rán shēng bìng le， tā men zhǐ hǎo fàng qì le zhè ge jì huà。
คำแปล: เดิมทีช่วงตรุษจีนปีนี้พวกเขาตั้งใจจะไปเที่ยวต่างประเทศ แต่เพราะผู้สูงอายุในบ้านป่วยกะทันหัน พวกเขาจึงจำเป็นต้องยกเลิกแผนนี้

ข้อความต่อ: ★他们准备陪老人去散步。
พินอิน: ★ tā men zhǔn bèi péi lǎo rén qù sàn bù。
คำแปล: ★ พวกเขาเตรียมไปเดินเล่นเป็นเพื่อนผู้สูงอายุ

บทฟัง: 虽然马经理没有直接说，不过，大家都听明白了，他对我们最近的工作不是很满意。
พินอิน: suī rán mǎ jīng lǐ méi yǒu zhí jiē shuō， bú guò， dà jiā dōu tīng míng bai le， tā duì wǒ men zuì jìn de gōng zuò bú shì hěn mǎn yì。
คำแปล: แม้ผู้จัดการหม่าไม่ได้พูดตรง ๆ แต่ทุกคนก็ฟังเข้าใจว่าเขาไม่ค่อยพอใจกับงานช่วงนี้ของพวกเรา

ข้อความต่อ: ★大家明白马经理的意思。
พินอิน: ★ dà jiā míng bai mǎ jīng lǐ de yì si。
คำแปล: ★ ทุกคนเข้าใจความหมายของผู้จัดการหม่า

บทฟัง: 电灯、电视、洗衣机、空调、电梯，都需要电。如果没有电，真不知道我们的生活会变成什么样子。节约用电，和我们每个人都有关系。
พินอิน: diàn dēng、 diàn shì、 xǐ yī jī、 kōng tiáo、 diàn tī， dōu xū yào diàn。 rú guǒ méi yǒu diàn， zhēn bù zhī dào wǒ men de shēng huó huì biàn chéng shén me yàng zi。 jié yuē yòng diàn， hé wǒ men měi gè rén dōu yǒu guān xì。
คำแปล: หลอดไฟ โทรทัศน์ เครื่องซักผ้า เครื่องปรับอากาศ และลิฟต์ล้วนต้องใช้ไฟฟ้า ถ้าไม่มีไฟฟ้า ก็ไม่รู้จริง ๆ ว่าชีวิตของเราจะกลายเป็นอย่างไร การประหยัดไฟฟ้าเป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องกับพวกเราทุกคน

ข้อความต่อ: ★生活离不开电。
พินอิน: ★ shēng huó lí bù kāi diàn。
คำแปล: ★ ชีวิตขาดไฟฟ้าไม่ได้

บทฟัง: 那个地方有很多民族，这方面的情况我不太了解，到时候请当地的导游给大家详细介绍吧，今天我就不多讲了。
พินอิน: nà ge dì fang yǒu hěn duō mín zú， zhè fāng miàn de qíng kuàng wǒ bú tài liǎo jiě， dào shí hou qǐng dāng dì de dǎo yóu gěi dà jiā xiáng xì jiè shào ba， jīn tiān wǒ jiù bù duō jiǎng le。
คำแปล: ที่นั่นมีกลุ่มชาติพันธุ์มากมาย ผมไม่ค่อยทราบข้อมูลด้านนี้ เมื่อถึงเวลาค่อยให้มัคคุเทศก์ท้องถิ่นอธิบายให้ทุกคนฟังโดยละเอียด วันนี้ผมจะไม่พูดมากแล้ว

ข้อความต่อ: ★他熟悉当地民族情况。
พินอิน: ★ tā shú xī dāng dì mín zú qíng kuàng。
คำแปล: ★ เขาคุ้นเคยกับข้อมูลกลุ่มชาติพันธุ์ในท้องถิ่น

บทฟัง: 列车还有十分钟就要进站了，请下车的旅客提前整理好自己的行李，准备下车。
พินอิน: liè chē hái yǒu shí fēn zhōng jiù yào jìn zhàn le， qǐng xià chē de lǚ kè tí qián zhěng lǐ hǎo zì jǐ de xíng lǐ， zhǔn bèi xià chē。
คำแปล: อีกสิบนาทีรถไฟจะเข้าสถานี ขอให้ผู้โดยสารที่จะลงจัดสัมภาระของตัวเองให้เรียบร้อยล่วงหน้า และเตรียมลงจากรถ

ข้อความต่อ: ★火车快要到站了。
พินอิน: ★ huǒ chē kuài yào dào zhàn le。
คำแปล: ★ รถไฟใกล้จะถึงสถานีแล้ว

บทฟัง: 男：最近你究竟在忙什么呢？好久没看到你了。
พินอิน: nán： zuì jìn nǐ jiū jìng zài máng shén me ne？ hǎo jiǔ méi kàn dào nǐ le。
คำแปล: ผู้ชาย: ช่วงนี้คุณกำลังยุ่งกับอะไรกันแน่ ไม่ได้เจอคุณนานแล้ว

ข้อความต่อ: 女：我最近在翻译一本法律方面的书，正好要问你几个问题。
พินอิน: nǚ： wǒ zuì jìn zài fān yì yì běn fǎ lǜ fāng miàn de shū， zhèng hǎo yào wèn nǐ jǐ gè wèn tí。
คำแปล: ผู้หญิง: ช่วงนี้ฉันกำลังแปลหนังสือด้านกฎหมายอยู่หนึ่งเล่ม พอดีมีคำถามจะถามคุณสองสามข้อ

ข้อความต่อ: 问：女的在翻译哪方面的书？
พินอิน: wèn： nǚ de zài fān yì nǎ fāng miàn de shū？
คำแปล: คำถาม: ผู้หญิงกำลังแปลหนังสือด้านใด

ตัวเลือก A: 管理
พินอิน: guǎn lǐ
คำแปล: การบริหารจัดการ

คำตอบที่ถูก (B): 法律
พินอิน: fǎ lǜ
คำแปล: กฎหมาย

ตัวเลือก C: 语法
พินอิน: yǔ fǎ
คำแปล: ไวยากรณ์

ตัวเลือก D: 文化
พินอิน: wén huà
คำแปล: วัฒนธรรม

บทฟัง: 女：张师傅，今天我们是怎么安排的？
พินอิน: nǚ： zhāng shī fu， jīn tiān wǒ men shì zěn me ān pái de？
คำแปล: ผู้หญิง: คุณจาง วันนี้จัดตารางของพวกเราไว้อย่างไรคะ

ข้อความต่อ: 男：我先送你们去爬长城，下午回宾馆休息，晚饭后接大家去老舍茶馆喝茶、看京剧。
พินอิน: nán： wǒ xiān sòng nǐ men qù pá cháng chéng， xià wǔ huí bīn guǎn xiū xi， wǎn fàn hòu jiē dà jiā qù lǎo shě chá guǎn hē chá、 kàn jīng jù。
คำแปล: ผู้ชาย: ผมจะไปส่งพวกคุณเดินขึ้นกำแพงเมืองจีนก่อน ตอนบ่ายกลับโรงแรมพักผ่อน หลังอาหารเย็นจะมารับทุกคนไปดื่มชาและชมงิ้วปักกิ่งที่โรงน้ำชาเหล่าเส่อ

ข้อความต่อ: 问：他们现在要去哪儿？
พินอิน: wèn： tā men xiàn zài yào qù nǎr？
คำแปล: คำถาม: ตอนนี้พวกเขาจะไปที่ไหน

คำตอบที่ถูก (A): 长城
พินอิน: cháng chéng
คำแปล: กำแพงเมืองจีน

ตัวเลือก B: 公司
พินอิน: gōng sī
คำแปล: บริษัท

ตัวเลือก C: 教室
พินอิน: jiào shì
คำแปล: ห้องเรียน

ตัวเลือก D: 饭馆儿
พินอิน: fàn guǎnr
คำแปล: ร้านอาหาร

บทฟัง: 男：喂？你声音能大点儿吗？你那里太吵了。
พินอิน: nán： wèi？ nǐ shēng yīn néng dà diǎnr ma？ nǐ nà li tài chǎo le。
คำแปล: ผู้ชาย: ฮัลโหล คุณพูดดังขึ้นหน่อยได้ไหม ทางคุณเสียงดังเกินไป

ข้อความต่อ: 女：我刚才问你，我们下午几点去参观海洋馆？
พินอิน: nǚ： wǒ gāng cái wèn nǐ， wǒ men xià wǔ jǐ diǎn qù cān guān hǎi yáng guǎn？
คำแปล: ผู้หญิง: เมื่อครู่ฉันถามว่า บ่ายนี้เราจะไปชมพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำกี่โมง

ข้อความต่อ: 问：男的为什么让女的大声点儿？
พินอิน: wèn： nán de wèi shén me ràng nǚ de dà shēng diǎnr？
คำแปล: คำถาม: ทำไมผู้ชายจึงขอให้ผู้หญิงพูดดังขึ้น

ตัวเลือก A: 没睡醒
พินอิน: méi shuì xǐng
คำแปล: ยังตื่นไม่เต็มที่

คำตอบที่ถูก (B): 听不清楚
พินอิน: tīng bù qīng chǔ
คำแปล: ฟังไม่ชัด

ตัวเลือก C: 在玩游戏
พินอิน: zài wán yóu xì
คำแปล: กำลังเล่นเกม

ตัวเลือก D: 没认真听
พินอิน: méi rèn zhēn tīng
คำแปล: ไม่ได้ตั้งใจฟัง

บทฟัง: 女：你的腿怎么流血了？我带你去医院吧。
พินอิน: nǚ： nǐ de tuǐ zěn me liú xiě le？ wǒ dài nǐ qù yī yuàn ba。
คำแปล: ผู้หญิง: ทำไมขาคุณเลือดออกล่ะ ฉันพาคุณไปโรงพยาบาลนะ

ข้อความต่อ: 男：没关系，刚才踢足球不小心擦破了皮，不疼。
พินอิน: nán： méi guān xi， gāng cái tī zú qiú bù xiǎo xīn cā pò le pí， bù téng。
คำแปล: ผู้ชาย: ไม่เป็นไร เมื่อครู่เตะฟุตบอลแล้วเผลอถลอกนิดหน่อย ไม่เจ็บหรอก

ข้อความต่อ: 问：男的刚才怎么了？
พินอิน: wèn： nán de gāng cái zěn me le？
คำแปล: คำถาม: เมื่อครู่ผู้ชายเป็นอะไร

ตัวเลือก A: 哭了
พินอิน: kū le
คำแปล: ร้องไห้

ตัวเลือก B: 被骗了
พินอิน: bèi piàn le
คำแปล: ถูกหลอก

คำตอบที่ถูก (C): 腿擦破了
พินอิน: tuǐ cā pò le
คำแปล: ขาถลอก

ตัวเลือก D: 把篮球丢了
พินอิน: bǎ lán qiú diū le
คำแปล: ทำลูกบาสเกตบอลหาย

บทฟัง: 男：现在还是没有任何消息吗？
พินอิน: nán： xiàn zài hái shì méi yǒu rèn hé xiāo xi ma？
คำแปล: ผู้ชาย: ตอนนี้ก็ยังไม่มีข่าวอะไรเลยหรือ

ข้อความต่อ: 女：对，暂时还没有，会议还没结束，估计还得半个小时。
พินอิน: nǚ： duì， zàn shí hái méi yǒu， huì yì hái méi jié shù， gū jì hái děi bàn gè xiǎo shí。
คำแปล: ผู้หญิง: ใช่ ตอนนี้ยังไม่มี การประชุมยังไม่จบ คาดว่าคงต้องใช้เวลาอีกครึ่งชั่วโมง

ข้อความต่อ: 问：通过对话，可以知道什么？
พินอิน: wèn： tōng guò duì huà， kě yǐ zhī dào shén me？
คำแปล: คำถาม: จากบทสนทนา เราทราบอะไร

คำตอบที่ถูก (A): 还没消息
พินอิน: hái méi xiāo xi
คำแปล: ยังไม่มีข่าว

ตัวเลือก B: 意见不多
พินอิน: yì jiàn bù duō
คำแปล: มีความคิดเห็นไม่มาก

ตัวเลือก C: 没座位了
พินอิน: méi zuò wèi le
คำแปล: ไม่มีที่นั่งแล้ว

ตัวเลือก D: 总结写完了
พินอิน: zǒng jié xiě wán le
คำแปล: เขียนสรุปเสร็จแล้ว

บทฟัง: 女：这两条裙子没什么区别，完全一样呀。
พินอิน: nǚ： zhè liǎng tiáo qún zi méi shén me qū bié， wán quán yí yàng ya。
คำแปล: ผู้หญิง: กระโปรงสองตัวนี้ไม่มีอะไรต่างกันเลย เหมือนกันทุกอย่างนะ

ข้อความต่อ: 男：不一样，这条比那条稍微便宜一点儿。
พินอิน: nán： bù yí yàng， zhè tiáo bǐ nà tiáo shāo wēi pián yi yì diǎnr。
คำแปล: ผู้ชาย: ไม่เหมือนกัน ตัวนี้ถูกกว่าตัวนั้นนิดหน่อย

ข้อความต่อ: 问：关于这两条裙子，下列哪个正确？
พินอิน: wèn： guān yú zhè liǎng tiáo qún zi， xià liè nǎ ge zhèng què？
คำแปล: คำถาม: ข้อใดเกี่ยวกับกระโปรงสองตัวนี้ถูกต้อง

ตัวเลือก A: 都很旧
พินอิน: dōu hěn jiù
คำแปล: เก่าทั้งคู่

คำตอบที่ถูก (B): 价格不同
พินอิน: jià gé bù tóng
คำแปล: ราคาแตกต่างกัน

ตัวเลือก C: 完全相同
พินอิน: wán quán xiāng tóng
คำแปล: เหมือนกันทุกอย่าง

ตัวเลือก D: 都是蓝色的
พินอิน: dōu shì lán sè de
คำแปล: เป็นสีน้ำเงินทั้งคู่

บทฟัง: 男：你难道又要出差？上个星期不是刚去了上海吗？
พินอิน: nán： nǐ nán dào yòu yào chū chāi？ shàng gè xīng qī bú shì gāng qù le shàng hǎi ma？
คำแปล: ผู้ชาย: หรือว่าคุณต้องไปทำงานต่างเมืองอีกแล้ว สัปดาห์ก่อนเพิ่งไปเซี่ยงไฮ้มาไม่ใช่หรือ

ข้อความต่อ: 女：没办法，这个月至少还要再去一次。
พินอิน: nǚ： méi bàn fǎ， zhè ge yuè zhì shǎo hái yào zài qù yí cì。
คำแปล: ผู้หญิง: ช่วยไม่ได้ เดือนนี้อย่างน้อยก็ต้องไปอีกหนึ่งครั้ง

ข้อความต่อ: 问：关于女的，可以知道什么？
พินอิน: wèn： guān yú nǚ de， kě yǐ zhī dào shén me？
คำแปล: คำถาม: เราทราบอะไรเกี่ยวกับผู้หญิง

ตัวเลือก A: 刚结婚
พินอิน: gāng jié hūn
คำแปล: เพิ่งแต่งงาน

คำตอบที่ถูก (B): 准备出差
พินอิน: zhǔn bèi chū chāi
คำแปล: เตรียมเดินทางไปทำงานนอกสถานที่

ตัวเลือก C: 羡慕男的
พินอิน: xiàn mù nán de
คำแปล: อิจฉาผู้ชายในทางชื่นชม

ตัวเลือก D: 没戴眼镜
พินอิน: méi dài yǎn jìng
คำแปล: ไม่ได้สวมแว่นตา

บทฟัง: 女：这些报纸是按照时间顺序排列的，你别弄乱了。
พินอิน: nǚ： zhè xiē bào zhǐ shì àn zhào shí jiān shùn xù pái liè de， nǐ bié nòng luàn le。
คำแปล: ผู้หญิง: หนังสือพิมพ์เหล่านี้เรียงตามลำดับวันที่ไว้ คุณอย่าทำให้ปนกันนะ

ข้อความต่อ: 男：好的，看完后我会放好的，肯定弄不乱。
พินอิน: nán： hǎo de， kàn wán hòu wǒ huì fàng hǎo de， kěn dìng nòng bù luàn。
คำแปล: ผู้ชาย: ได้ครับ หลังอ่านเสร็จผมจะวางให้เรียบร้อย ไม่ทำให้ปนกันแน่นอน

ข้อความต่อ: 问：女的希望怎么样？
พินอิน: wèn： nǚ de xī wàng zěn me yàng？
คำแปล: คำถาม: ผู้หญิงต้องการให้เป็นอย่างไร

ตัวเลือก A: 理短发
พินอิน: lǐ duǎn fà
คำแปล: ตัดผมสั้น

ตัวเลือก B: 学中文
พินอิน: xué zhōng wén
คำแปล: เรียนภาษาจีน

ตัวเลือก C: 请人帮忙
พินอิน: qǐng rén bāng máng
คำแปล: ขอให้คนช่วย

คำตอบที่ถูก (D): 别弄乱报纸
พินอิน: bié nòng luàn bào zhǐ
คำแปล: อย่าทำหนังสือพิมพ์ปนกัน

บทฟัง: 男：这是你男朋友？长得真帅，个子也高。
พินอิน: nán： zhè shì nǐ nán péng you？ zhǎng de zhēn shuài， gè zi yě gāo。
คำแปล: ผู้ชาย: นี่แฟนคุณหรือ หล่อจริง ๆ แล้วก็ตัวสูงด้วย

ข้อความต่อ: 女：这是我弟，他确实挺高，一米九。
พินอิน: nǚ： zhè shì wǒ dì， tā què shí tǐng gāo， yì mǐ jiǔ。
คำแปล: ผู้หญิง: นี่น้องชายฉัน เขาสูงจริง ๆ สูงหนึ่งเมตรเก้าสิบ

ข้อความต่อ: 问：他们在谈论谁？
พินอิน: wèn： tā men zài tán lùn shuí？
คำแปล: คำถาม: พวกเขากำลังพูดถึงใคร

ตัวเลือก A: 她哥哥
พินอิน: tā gē ge
คำแปล: พี่ชายของเธอ

คำตอบที่ถูก (B): 她弟弟
พินอิน: tā dì di
คำแปล: น้องชายของเธอ

ตัวเลือก C: 她叔叔
พินอิน: tā shū shu
คำแปล: คุณอาของเธอ

ตัวเลือก D: 她男朋友
พินอิน: tā nán péng you
คำแปล: แฟนของเธอ

บทฟัง: 女：外面下雨了，把窗户关上吧。
พินอิน: nǚ： wài miàn xià yǔ le， bǎ chuāng hu guān shàng ba。
คำแปล: ผู้หญิง: ข้างนอกฝนตกแล้ว ปิดหน้าต่างเถอะ

ข้อความต่อ: 男：别全关上，让房间里进点儿新鲜空气，下了雨，外面空气很湿润。
พินอิน: nán： bié quán guān shàng， ràng fáng jiān lǐ jìn diǎnr xīn xiān kōng qì， xià le yǔ， wài miàn kōng qì hěn shī rùn。
คำแปล: ผู้ชาย: อย่าปิดทั้งหมด ให้มีอากาศสดชื่นเข้ามาในห้องหน่อย หลังฝนตกอากาศข้างนอกชื้นดี

ข้อความต่อ: 问：根据对话，可以知道什么？
พินอิน: wèn： gēn jù duì huà， kě yǐ zhī dào shén me？
คำแปล: คำถาม: จากบทสนทนา เราทราบอะไร

ตัวเลือก A: 天晴了
พินอิน: tiān qíng le
คำแปล: ฟ้าเปิดแล้ว

ตัวเลือก B: 男的饿了
พินอิน: nán de è le
คำแปล: ผู้ชายหิวแล้ว

คำตอบที่ถูก (C): 空气很好
พินอิน: kōng qì hěn hǎo
คำแปล: อากาศดีมาก

ตัวเลือก D: 他们在打扫
พินอิน: tā men zài dǎ sǎo
คำแปล: พวกเขากำลังทำความสะอาด

บทฟัง: 男：刘小姐，这个主意是您想出来的？非常好！
พินอิน: nán： liú xiǎo jiě， zhè ge zhǔ yi shì nín xiǎng chū lái de？ fēi cháng hǎo！
คำแปล: ผู้ชาย: คุณหลิว ความคิดนี้คุณเป็นคนคิดขึ้นมาหรือ ดีมากเลย

ข้อความต่อ: 女：谢谢，我是今天早上听广播时忽然想出来的。
พินอิน: nǚ： xiè xie， wǒ shì jīn tiān zǎo shàng tīng guǎng bō shí hū rán xiǎng chū lái de。
คำแปล: ผู้หญิง: ขอบคุณค่ะ ฉันนึกขึ้นมาได้กะทันหันตอนฟังวิทยุเมื่อเช้านี้

ข้อความต่อ: 问：关于刘小姐，可以知道什么？
พินอิน: wèn： guān yú liú xiǎo jiě， kě yǐ zhī dào shén me？
คำแปล: คำถาม: เราทราบอะไรเกี่ยวกับคุณหลิว

ตัวเลือก A: 想请假
พินอิน: xiǎng qǐng jià
คำแปล: อยากลางาน

ตัวเลือก B: 在看新闻
พินอิน: zài kàn xīn wén
คำแปล: กำลังดูข่าว

ตัวเลือก C: 是个护士
พินอิน: shì gè hù shì
คำแปล: เป็นพยาบาล

คำตอบที่ถูก (D): 听广播了
พินอิน: tīng guǎng bō le
คำแปล: ได้ฟังวิทยุ

บทฟัง: 女：你好，一共多少钱？
พินอิน: nǚ： nǐ hǎo， yí gòng duō shao qián？
คำแปล: ผู้หญิง: สวัสดีค่ะ ทั้งหมดเท่าไรคะ

ข้อความต่อ: 男：两盒饼干、一袋盐，一共是十三块零五。
พินอิน: nán： liǎng hé bǐng gān、 yí dài yán， yí gòng shì shí sān kuài líng wǔ。
คำแปล: ผู้ชาย: คุกกี้สองกล่องกับเกลือหนึ่งถุง รวมเป็นสิบสามหยวนห้าเฟิน

ข้อความต่อ: 问：女的买什么了？
พินอิน: wèn： nǚ de mǎi shén me le？
คำแปล: คำถาม: ผู้หญิงซื้ออะไร

ตัวเลือก A: 一瓶饮料
พินอิน: yì píng yǐn liào
คำแปล: เครื่องดื่มหนึ่งขวด

ตัวเลือก B: 面包和糖
พินอิน: miàn bāo hé táng
คำแปล: ขนมปังกับน้ำตาล

คำตอบที่ถูก (C): 饼干和盐
พินอิน: bǐng gān hé yán
คำแปล: คุกกี้กับเกลือ

ตัวเลือก D: 牛奶和鸡蛋
พินอิน: niú nǎi hé jī dàn
คำแปล: นมกับไข่

บทฟัง: 男：这本小说这么厚，什么时候才能看完啊。
พินอิน: nán： zhè běn xiǎo shuō zhè me hòu， shén me shí hou cái néng kàn wán a。
คำแปล: ผู้ชาย: นิยายเล่มนี้หนาขนาดนี้ เมื่อไรถึงจะอ่านจบนะ

ข้อความต่อ: 女：每天晚上看十几页，差不多一个月就可以看完。
พินอิน: nǚ： měi tiān wǎn shàng kàn shí jǐ yè， chà bu duō yí gè yuè jiù kě yǐ kàn wán。
คำแปล: ผู้หญิง: อ่านคืนละสิบกว่าหน้า ประมาณหนึ่งเดือนก็อ่านจบได้

ข้อความต่อ: 问：男的认为这本书怎么样？
พินอิน: wèn： nán de rèn wéi zhè běn shū zěn me yàng？
คำแปล: คำถาม: ผู้ชายคิดว่าหนังสือเล่มนี้เป็นอย่างไร

คำตอบที่ถูก (A): 太厚
พินอิน: tài hòu
คำแปล: หนาเกินไป

ตัวเลือก B: 无聊
พินอิน: wú liáo
คำแปล: น่าเบื่อ

ตัวเลือก C: 很有名
พินอิน: hěn yǒu míng
คำแปล: มีชื่อเสียงมาก

ตัวเลือก D: 翻译得不好
พินอิน: fān yì de bù hǎo
คำแปล: แปลไม่ดี

บทฟัง: 女：打扰一下，请问，您是在找这个包吗？
พินอิน: nǚ： dǎ rǎo yí xià， qǐng wèn， nín shì zài zhǎo zhè ge bāo ma？
คำแปล: ผู้หญิง: ขอโทษที่รบกวนค่ะ ขอถามหน่อย คุณกำลังหากระเป๋าใบนี้อยู่หรือเปล่า

ข้อความต่อ: 男：是的是的，这是我妻子的包，她太粗心了，谢谢您！
พินอิน: nán： shì de shì de， zhè shì wǒ qī zi de bāo， tā tài cū xīn le， xiè xie nín！
คำแปล: ผู้ชาย: ใช่ครับ ๆ นี่กระเป๋าภรรยาผม เธอสะเพร่ามากเลย ขอบคุณครับ

ข้อความต่อ: 问：他的妻子怎么了？
พินอิน: wèn： tā de qī zi zěn me le？
คำแปล: คำถาม: ภรรยาของเขาเป็นอะไร

ตัวเลือก A: 猜错了
พินอิน: cāi cuò le
คำแปล: ทายผิด

คำตอบที่ถูก (B): 把包丢了
พินอิน: bǎ bāo diū le
คำแปล: ทำกระเป๋าหาย

ตัวเลือก C: 把护照丢了
พินอิน: bǎ hù zhào diū le
คำแปล: ทำหนังสือเดินทางหาย

ตัวเลือก D: 想乘坐飞机
พินอิน: xiǎng chéng zuò fēi jī
คำแปล: อยากเดินทางโดยเครื่องบิน

บทฟัง: 男：方向不对吧？现在是往东走吗？
พินอิน: nán： fāng xiàng bú duì ba？ xiàn zài shì wǎng dōng zǒu ma？
คำแปล: ผู้ชาย: ทิศทางไม่ถูกหรือเปล่า ตอนนี้กำลังไปทางตะวันออกใช่ไหม

ข้อความต่อ: 女：现在是往西，我们先去附近那个照相馆取照片，然后再去校长家。
พินอิน: nǚ： xiàn zài shì wǎng xī， wǒ men xiān qù fù jìn nà ge zhào xiàng guǎn qǔ zhào piàn， rán hòu zài qù xiào zhǎng jiā。
คำแปล: ผู้หญิง: ตอนนี้ไปทางตะวันตก เราไปเอารูปที่ร้านถ่ายรูปแถวนี้ก่อน แล้วค่อยไปบ้านผู้อำนวยการ

ข้อความต่อ: 问：女的打算先去做什么？
พินอิน: wèn： nǚ de dǎ suan xiān qù zuò shén me？
คำแปล: คำถาม: ผู้หญิงตั้งใจจะไปทำอะไรก่อน

ตัวเลือก A: 买相机
พินอิน: mǎi xiàng jī
คำแปล: ซื้อกล้องถ่ายรูป

ตัวเลือก B: 看同事
พินอิน: kàn tóng shì
คำแปล: เยี่ยมเพื่อนร่วมงาน

คำตอบที่ถูก (C): 取照片
พินอิน: qǔ zhào piàn
คำแปล: ไปรับรูปถ่าย

ตัวเลือก D: 换钥匙
พินอิน: huàn yào shi
คำแปล: เปลี่ยนกุญแจ

บทฟัง: 女：把香蕉皮扔到垃圾桶里去，以后别随便扔东西。
พินอิน: nǚ： bǎ xiāng jiāo pí rēng dào lā jī tǒng lǐ qù， yǐ hòu bié suí biàn rēng dōng xi。
คำแปล: ผู้หญิง: เอาเปลือกกล้วยไปทิ้งในถังขยะ ต่อไปอย่าทิ้งของส่งเดชอีกนะ

ข้อความต่อ: 男：知道了，奶奶。
พินอิน: nán： zhī dào le， nǎi nai。
คำแปล: ผู้ชาย: ทราบแล้วครับคุณย่า

ข้อความต่อ: 女：数学作业写完了吗？
พินอิน: nǚ： shù xué zuò yè xiě wán le ma？
คำแปล: ผู้หญิง: ทำการบ้านคณิตศาสตร์เสร็จหรือยัง

ข้อความต่อ: 男：没呢，我先出去玩儿一会儿，您在家休息吧。
พินอิน: nán： méi ne， wǒ xiān chū qù wánr yí huìr， nín zài jiā xiū xi ba。
คำแปล: ผู้ชาย: ยังครับ ผมออกไปเล่นก่อนสักครู่ คุณย่าพักผ่อนอยู่บ้านนะครับ

ข้อความต่อ: 问：根据对话，可以知道什么？
พินอิน: wèn： gēn jù duì huà， kě yǐ zhī dào shén me？
คำแปล: คำถาม: จากบทสนทนา เราทราบอะไร

ตัวเลือก A: 天黑了
พินอิน: tiān hēi le
คำแปล: มืดแล้ว

ตัวเลือก B: 西瓜不好吃
พินอิน: xī guā bù hǎo chī
คำแปล: แตงโมไม่อร่อย

ตัวเลือก C: 孙子去上课
พินอิน: sūn zi qù shàng kè
คำแปล: หลานชายไปเข้าเรียน

คำตอบที่ถูก (D): 作业没写完
พินอิน: zuò yè méi xiě wán
คำแปล: ยังทำการบ้านไม่เสร็จ

บทฟัง: 男：我约了几个同学星期六上午去打网球，你也去？
พินอิน: nán： wǒ yuē le jǐ gè tóng xué xīng qī liù shàng wǔ qù dǎ wǎng qiú， nǐ yě qù？
คำแปล: ผู้ชาย: ผมนัดเพื่อนร่วมชั้นสองสามคนไปเล่นเทนนิสเช้าวันเสาร์ คุณไปด้วยไหม

ข้อความต่อ: 女：可是我不会打网球。
พินอิน: nǚ： kě shì wǒ bú huì dǎ wǎng qiú。
คำแปล: ผู้หญิง: แต่ฉันเล่นเทนนิสไม่เป็น

ข้อความต่อ: 男：那你会打羽毛球吗？
พินอิน: nán： nà nǐ huì dǎ yǔ máo qiú ma？
คำแปล: ผู้ชาย: แล้วคุณเล่นแบดมินตันเป็นไหม

ข้อความต่อ: 女：会。
พินอิน: nǚ： huì。
คำแปล: ผู้หญิง: เป็นค่ะ

ข้อความต่อ: 男：网球跟羽毛球差不多，很好学，到时候我教你。
พินอิน: nán： wǎng qiú gēn yǔ máo qiú chà bu duō， hěn hǎo xué， dào shí hou wǒ jiāo nǐ。
คำแปล: ผู้ชาย: เทนนิสคล้ายกับแบดมินตัน เรียนง่ายมาก ถึงตอนนั้นผมจะสอนคุณ

ข้อความต่อ: 问：男的星期六要做什么？
พินอิน: wèn： nán de xīng qī liù yào zuò shén me？
คำแปล: คำถาม: วันเสาร์ผู้ชายจะทำอะไร

คำตอบที่ถูก (A): 打网球
พินอิน: dǎ wǎng qiú
คำแปล: เล่นเทนนิส

ตัวเลือก B: 看演出
พินอิน: kàn yǎn chū
คำแปล: ชมการแสดง

ตัวเลือก C: 去减肥
พินอิน: qù jiǎn féi
คำแปล: ไปลดน้ำหนัก

ตัวเลือก D: 办签证
พินอิน: bàn qiān zhèng
คำแปล: ทำวีซ่า

บทฟัง: 女：昨天看的房子怎么样？
พินอิน: nǚ： zuó tiān kàn de fáng zi zěn me yàng？
คำแปล: ผู้หญิง: บ้านที่ไปดูเมื่อวานเป็นอย่างไรบ้าง

ข้อความต่อ: 男：还可以，交通比较方便，离咱公司不远。
พินอิน: nán： hái kě yǐ， jiāo tōng bǐ jiào fāng biàn， lí zán gōng sī bù yuǎn。
คำแปล: ผู้ชาย: ก็ใช้ได้ การเดินทางค่อนข้างสะดวก อยู่ไม่ไกลจากบริษัทเรา

ข้อความต่อ: 女：那就快点儿租下来啊。
พินอิน: nǚ： nà jiù kuài diǎnr zū xià lái a。
คำแปล: ผู้หญิง: งั้นก็รีบเช่าไว้สิ

ข้อความต่อ: 男：其他都好，关键是房租太高。
พินอิน: nán： qí tā dōu hǎo， guān jiàn shì fáng zū tài gāo。
คำแปล: ผู้ชาย: อย่างอื่นดีหมด แต่ปัญหาสำคัญคือค่าเช่าสูงเกินไป

ข้อความต่อ: 问：男的认为房子怎么样？
พินอิน: wèn： nán de rèn wéi fáng zi zěn me yàng？
คำแปล: คำถาม: ผู้ชายคิดว่าบ้านเป็นอย่างไร

ตัวเลือก A: 周围吵
พินอิน: zhōu wéi chǎo
คำแปล: รอบข้างเสียงดัง

ตัวเลือก B: 楼层矮
พินอิน: lóu céng ǎi
คำแปล: อยู่ชั้นล่าง ๆ

คำตอบที่ถูก (C): 房租高
พินอิน: fáng zū gāo
คำแปล: ค่าเช่าสูง

ตัวเลือก D: 厨房小
พินอิน: chú fáng xiǎo
คำแปล: ห้องครัวเล็ก

บทฟัง: 男：你不是刚刚买了新车吗？怎么今天又坐地铁？
พินอิน: nán： nǐ bú shì gāng gāng mǎi le xīn chē ma？ zěn me jīn tiān yòu zuò dì tiě？
คำแปล: ผู้ชาย: คุณเพิ่งซื้อรถใหม่ไม่ใช่หรือ ทำไมวันนี้กลับนั่งรถไฟใต้ดินอีก

ข้อความต่อ: 女：我的车送去修了，昨天被撞了一下。
พินอิน: nǚ： wǒ de chē sòng qù xiū le， zuó tiān bèi zhuàng le yí xià。
คำแปล: ผู้หญิง: ฉันส่งรถไปซ่อมแล้ว เมื่อวานถูกชน

ข้อความต่อ: 男：啊，严重吗？怎么这么不小心。
พินอิน: nán： a， yán zhòng ma？ zěn me zhè me bù xiǎo xīn。
คำแปล: ผู้ชาย: อ้าว รุนแรงไหม ทำไมไม่ระวังเลย

ข้อความต่อ: 女：没关系，我当时开得很慢，是那个司机的问题。
พินอิน: nǚ： méi guān xi， wǒ dāng shí kāi de hěn màn， shì nà ge sī jī de wèn tí。
คำแปล: ผู้หญิง: ไม่เป็นไร ตอนนั้นฉันขับช้ามาก เป็นความผิดของคนขับอีกคนน่ะ

ข้อความต่อ: 问：女的今天为什么坐地铁？
พินอิน: wèn： nǚ de jīn tiān wèi shén me zuò dì tiě？
คำแปล: คำถาม: ทำไมวันนี้ผู้หญิงจึงนั่งรถไฟใต้ดิน

ตัวเลือก A: 堵车
พินอิน: dǔ chē
คำแปล: รถติด

คำตอบที่ถูก (B): 车坏了
พินอิน: chē huài le
คำแปล: รถเสีย

ตัวเลือก C: 没出租车
พินอิน: méi chū zū chē
คำแปล: ไม่มีแท็กซี่

ตัวเลือก D: 公共汽车慢
พินอิน: gōng gòng qì chē màn
คำแปล: รถประจำทางช้า

บทฟัง: 女：去年夏天我去国外旅游，没想到买回来的礼物竟然都是中国制造。
พินอิน: nǚ： qù nián xià tiān wǒ qù guó wài lǚ yóu， méi xiǎng dào mǎi huí lái de lǐ wù jìng rán dōu shì zhōng guó zhì zào。
คำแปล: ผู้หญิง: ฤดูร้อนปีที่แล้วฉันไปเที่ยวต่างประเทศ ไม่คิดเลยว่าของฝากที่ซื้อกลับมาจะผลิตในจีนทั้งหมด

ข้อความต่อ: 男：这很正常，中国现在是世界制造大国。
พินอิน: nán： zhè hěn zhèng cháng， zhōng guó xiàn zài shì shì jiè zhì zào dà guó。
คำแปล: ผู้ชาย: นี่เป็นเรื่องปกติมาก ตอนนี้จีนเป็นประเทศผู้ผลิตรายใหญ่ของโลก

ข้อความต่อ: 女：是，随着质量的进一步提高，相信会有更多的中国制造。
พินอิน: nǚ： shì， suí zhe zhì liàng de jìn yí bù tí gāo， xiāng xìn huì yǒu gèng duō de zhōng guó zhì zào。
คำแปล: ผู้หญิง: ใช่ เมื่อคุณภาพพัฒนาขึ้นอีก เชื่อว่าจะมีสินค้าที่ผลิตในจีนมากขึ้น

ข้อความต่อ: 男：当然，我们还需要继续提高质量，提高竞争力。
พินอิน: nán： dāng rán， wǒ men hái xū yào jì xù tí gāo zhì liàng， tí gāo jìng zhēng lì。
คำแปล: ผู้ชาย: แน่นอน เรายังต้องพัฒนาคุณภาพและขีดความสามารถในการแข่งขันต่อไป

ข้อความต่อ: 问：他们在谈什么？
พินอิน: wèn： tā men zài tán shén me？
คำแปล: คำถาม: พวกเขากำลังคุยเรื่องอะไร

คำตอบที่ถูก (A): 中国制造
พินอิน: zhōng guó zhì zào
คำแปล: การผลิตในจีน

ตัวเลือก B: 旅行计划
พินอิน: lǚ xíng jì huà
คำแปล: แผนท่องเที่ยว

ตัวเลือก C: 环境污染
พินอิน: huán jìng wū rǎn
คำแปล: มลพิษสิ่งแวดล้อม

ตัวเลือก D: 科学精神
พินอิน: kē xué jīng shén
คำแปล: จิตวิญญาณทางวิทยาศาสตร์

บทฟัง: 男：听说你从小就开始写日记了？
พินอิน: nán： tīng shuō nǐ cóng xiǎo jiù kāi shǐ xiě rì jì le？
คำแปล: ผู้ชาย: ได้ยินว่าคุณเริ่มเขียนบันทึกประจำวันมาตั้งแต่เด็กเลยหรือ

ข้อความต่อ: 女：是，开始是老师要求写，写每天发生的有意思的事，慢慢就成习惯了。
พินอิน: nǚ： shì， kāi shǐ shì lǎo shī yāo qiú xiě， xiě měi tiān fā shēng de yǒu yì si de shì， màn màn jiù chéng xí guàn le。
คำแปล: ผู้หญิง: ใช่ ตอนแรกครูให้เขียนเรื่องน่าสนใจที่เกิดขึ้นแต่ละวัน แล้วค่อย ๆ กลายเป็นนิสัย

ข้อความต่อ: 男：你觉得写日记有什么好处？
พินอิน: nán： nǐ jué de xiě rì jì yǒu shén me hǎo chù？
คำแปล: ผู้ชาย: คุณคิดว่าการเขียนบันทึกประจำวันมีข้อดีอะไร

ข้อความต่อ: 女：可以给我留下一些美好的回忆。
พินอิน: nǚ： kě yǐ gěi wǒ liú xià yì xiē měi hǎo de huí yì。
คำแปล: ผู้หญิง: ช่วยเก็บความทรงจำดี ๆ ไว้ให้ฉันได้ค่ะ

ข้อความต่อ: 问：刚开始是谁要求她写日记的？
พินอิน: wèn： gāng kāi shǐ shì shuí yāo qiú tā xiě rì jì de？
คำแปล: คำถาม: ตอนแรกใครเป็นคนให้เธอเขียนบันทึกประจำวัน

ตัวเลือก A: 丈夫
พินอิน: zhàng fu
คำแปล: สามี

ตัวเลือก B: 爷爷
พินอิน: yé ye
คำแปล: คุณปู่

ตัวเลือก C: 阿姨
พินอิน: ā yí
คำแปล: คุณน้า

คำตอบที่ถูก (D): 老师
พินอิน: lǎo shī
คำแปล: ครู

บทฟัง: 女：动作快一点儿，快来不及了。
พินอิน: nǚ： dòng zuò kuài yì diǎnr， kuài lái bù jí le。
คำแปล: ผู้หญิง: เร็วหน่อยสิ จะไม่ทันแล้ว

ข้อความต่อ: 男：什么来不及了，你拉我去哪里？
พินอิน: nán： shén me lái bù jí le， nǐ lā wǒ qù nǎ lǐ？
คำแปล: ผู้ชาย: อะไรจะไม่ทัน คุณจะลากผมไปไหน

ข้อความต่อ: 女：出发时间改下午两点了，现在就集合。
พินอิน: nǚ： chū fā shí jiān gǎi xià wǔ liǎng diǎn le， xiàn zài jiù jí hé。
คำแปล: ผู้หญิง: เวลาออกเดินทางเปลี่ยนเป็นบ่ายสองแล้ว ตอนนี้ต้องไปรวมตัวกันเลย

ข้อความต่อ: 男：怎么没通知我们啊？
พินอิน: nán： zěn me méi tōng zhī wǒ men a？
คำแปล: ผู้ชาย: ทำไมไม่แจ้งพวกเราเลยล่ะ

ข้อความต่อ: 问：女的为什么着急？
พินอิน: wèn： nǚ de wèi shén me zháo jí？
คำแปล: คำถาม: ทำไมผู้หญิงจึงร้อนใจ

ตัวเลือก A: 变胖了
พินอิน: biàn pàng le
คำแปล: อ้วนขึ้น

ตัวเลือก B: 要考试了
พินอิน: yào kǎo shì le
คำแปล: กำลังจะสอบ

ตัวเลือก C: 游泳输了
พินอิน: yóu yǒng shū le
คำแปล: แพ้การแข่งขันว่ายน้ำ

คำตอบที่ถูก (D): 时间提前了
พินอิน: shí jiān tí qián le
คำแปล: เวลาเลื่อนเร็วขึ้น

บทฟัง: 男：姐，我发你的电子邮件收到了没？
พินอิน: nán： jiě， wǒ fā nǐ de diàn zǐ yóu jiàn shōu dào le méi？
คำแปล: ผู้ชาย: พี่ครับ ได้รับอีเมลที่ผมส่งไปหรือยัง

ข้อความต่อ: 女：什么时候发的？
พินอิน: nǚ： shén me shí hou fā de？
คำแปล: ผู้หญิง: ส่งมาเมื่อไรล่ะ

ข้อความต่อ: 男：都一周了，我想去做生意，想听听你的意见。
พินอิน: nán： dōu yì zhōu le， wǒ xiǎng qù zuò shēng yi， xiǎng tīng tīng nǐ de yì jiàn。
คำแปล: ผู้ชาย: ตั้งสัปดาห์หนึ่งแล้ว ผมอยากทำธุรกิจ เลยอยากฟังความเห็นของพี่

ข้อความต่อ: 女：没收到，你再发一遍吧。
พินอิน: nǚ： méi shōu dào， nǐ zài fā yí biàn ba。
คำแปล: ผู้หญิง: ไม่ได้รับนะ ส่งมาอีกครั้งสิ

ข้อความต่อ: 问：男的打算做什么？
พินอิน: wèn： nán de dǎ suan zuò shén me？
คำแปล: คำถาม: ผู้ชายตั้งใจจะทำอะไร

คำตอบที่ถูก (A): 做生意
พินอิน: zuò shēng yi
คำแปล: ทำธุรกิจ

ตัวเลือก B: 祝贺姐姐
พินอิน: zhù hè jiě jie
คำแปล: แสดงความยินดีกับพี่สาว

ตัวเลือก C: 学画画儿
พินอิน: xué huà huàr
คำแปล: เรียนวาดรูป

ตัวเลือก D: 向姐姐道歉
พินอิน: xiàng jiě jie dào qiàn
คำแปล: ขอโทษพี่สาว

บทฟัง: 女：今天踢得怎么样？进了几个球？
พินอิน: nǚ： jīn tiān tī de zěn me yàng？ jìn le jǐ gè qiú？
คำแปล: ผู้หญิง: วันนี้เตะบอลเป็นอย่างไร ยิงเข้าไปกี่ลูก

ข้อความต่อ: 男：我们三比一赢了。
พินอิน: nán： wǒ men sān bǐ yī yíng le。
คำแปล: ผู้ชาย: พวกเราชนะสามต่อหนึ่ง

ข้อความต่อ: 女：我问你进了几个。
พินอิน: nǚ： wǒ wèn nǐ jìn le jǐ gè。
คำแปล: ผู้หญิง: ฉันถามว่าคุณยิงเข้าไปกี่ลูก

ข้อความต่อ: 男：我，我没进。我的球鞋不太好，穿着难受。
พินอิน: nán： wǒ， wǒ méi jìn。 wǒ de qiú xié bú tài hǎo， chuān zhe nán shòu。
คำแปล: ผู้ชาย: ผม ผมยิงไม่เข้าเลย รองเท้าฟุตบอลของผมไม่ค่อยดี ใส่แล้วไม่สบาย

ข้อความต่อ: 女：我明白了，你快去洗澡吧。
พินอิน: nǚ： wǒ míng bai le， nǐ kuài qù xǐ zǎo ba。
คำแปล: ผู้หญิง: เข้าใจแล้ว คุณรีบไปอาบน้ำเถอะ

ข้อความต่อ: 问：关于男的，可以知道什么？
พินอิน: wèn： guān yú nán de， kě yǐ zhī dào shén me？
คำแปล: คำถาม: เราทราบอะไรเกี่ยวกับผู้ชาย

ตัวเลือก A: 不抽烟
พินอิน: bù chōu yān
คำแปล: ไม่สูบบุหรี่

คำตอบที่ถูก (B): 没进球
พินอิน: méi jìn qiú
คำแปล: ยิงประตูไม่ได้

ตัวเลือก C: 是个演员
พินอิน: shì gè yǎn yuán
คำแปล: เป็นนักแสดง

ตัวเลือก D: 爱弹钢琴
พินอิน: ài tán gāng qín
คำแปล: ชอบเล่นเปียโน

บทฟัง: 男：你先去床上躺一会儿吧，等饭好了我叫你。
พินอิน: nán： nǐ xiān qù chuáng shàng tǎng yí huìr ba， děng fàn hǎo le wǒ jiào nǐ。
คำแปล: ผู้ชาย: คุณไปนอนพักบนเตียงก่อนสักครู่เถอะ อาหารเสร็จแล้วผมจะเรียก

ข้อความต่อ: 女：我没事，还是我来做吧。
พินอิน: nǚ： wǒ méi shì， hái shì wǒ lái zuò ba。
คำแปล: ผู้หญิง: ฉันไม่เป็นไร ให้ฉันทำดีกว่า

ข้อความต่อ: 男：你不舒服，今天我来做，马上就好。
พินอิน: nán： nǐ bù shū fu， jīn tiān wǒ lái zuò， mǎ shàng jiù hǎo。
คำแปล: ผู้ชาย: คุณไม่สบาย วันนี้ผมทำเอง เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว

ข้อความต่อ: 女：那你简单做一点儿就可以。
พินอิน: nǚ： nà nǐ jiǎn dān zuò yì diǎnr jiù kě yǐ。
คำแปล: ผู้หญิง: งั้นคุณทำง่าย ๆ นิดหน่อยก็พอ

ข้อความต่อ: 问：女的怎么了？
พินอิน: wèn： nǚ de zěn me le？
คำแปล: คำถาม: ผู้หญิงเป็นอะไร

ตัวเลือก A: 口渴了
พินอิน: kǒu kě le
คำแปล: กระหายน้ำ

ตัวเลือก B: 不能吃辣
พินอิน: bù néng chī là
คำแปล: กินเผ็ดไม่ได้

ตัวเลือก C: 觉得孤单
พินอิน: jué de gū dān
คำแปล: รู้สึกโดดเดี่ยว

คำตอบที่ถูก (D): 身体不舒服
พินอิน: shēn tǐ bù shū fu
คำแปล: ไม่สบาย

บทฟัง: 一天，小张和女朋友一起去爬山。他们爬了三个小时，女朋友累坏了。这时小张指着山下说：“快看哪，我们脚下的风景多美啊！”女朋友回答：“既然下面的风景好，我们为什么要花三个小时爬到上面来呢？”
พินอิน: yì tiān， xiǎo zhāng hé nǚ péng yǒu yì qǐ qù pá shān。 tā men pá le sān gè xiǎo shí， nǚ péng yǒu lèi huài le。 zhè shí xiǎo zhāng zhǐ zhe shān xià shuō：“ kuài kàn na， wǒ men jiǎo xià de fēng jǐng duō měi a！” nǚ péng yǒu huí dá：“ jì rán xià miàn de fēng jǐng hǎo， wǒ men wèi shén me yào huā sān gè xiǎo shí pá dào shàng miàn lái ne？”
คำแปล: วันหนึ่ง เสี่ยวจางไปปีนเขากับแฟนสาว พวกเขาปีนมาสามชั่วโมงจนแฟนสาวเหนื่อยมาก ในตอนนั้นเสี่ยวจางชี้ลงไปข้างล่างแล้วพูดว่า ‘รีบดูสิ วิวข้างล่างเท้าเราสวยเหลือเกิน!’ แฟนสาวตอบว่า ‘ในเมื่อวิวข้างล่างสวย แล้วทำไมเราต้องใช้เวลาสามชั่วโมงปีนขึ้นมาข้างบนด้วยล่ะ’

ข้อความต่อ: 问：山下的风景怎么样？
พินอิน: wèn： shān xià de fēng jǐng zěn me yàng？
คำแปล: คำถาม: วิวข้างล่างภูเขาเป็นอย่างไร

ตัวเลือก A: 很一般
พินอิน: hěn yì bān
คำแปล: ธรรมดามาก

ตัวเลือก B: 很奇怪
พินอิน: hěn qí guài
คำแปล: แปลกมาก

คำตอบที่ถูก (C): 非常漂亮
พินอิน: fēi cháng piào liang
คำแปล: สวยมาก

ตัวเลือก D: 和山上差不多
พินอิน: hé shān shàng chà bu duō
คำแปล: พอ ๆ กับบนภูเขา

บทฟัง: 一天，小张和女朋友一起去爬山。他们爬了三个小时，女朋友累坏了。这时小张指着山下说：“快看哪，我们脚下的风景多美啊！”女朋友回答：“既然下面的风景好，我们为什么要花三个小时爬到上面来呢？”
พินอิน: yì tiān， xiǎo zhāng hé nǚ péng yǒu yì qǐ qù pá shān。 tā men pá le sān gè xiǎo shí， nǚ péng yǒu lèi huài le。 zhè shí xiǎo zhāng zhǐ zhe shān xià shuō：“ kuài kàn na， wǒ men jiǎo xià de fēng jǐng duō měi a！” nǚ péng yǒu huí dá：“ jì rán xià miàn de fēng jǐng hǎo， wǒ men wèi shén me yào huā sān gè xiǎo shí pá dào shàng miàn lái ne？”
คำแปล: วันหนึ่ง เสี่ยวจางไปปีนเขากับแฟนสาว พวกเขาปีนมาสามชั่วโมงจนแฟนสาวเหนื่อยมาก ในตอนนั้นเสี่ยวจางชี้ลงไปข้างล่างแล้วพูดว่า ‘รีบดูสิ วิวข้างล่างเท้าเราสวยเหลือเกิน!’ แฟนสาวตอบว่า ‘ในเมื่อวิวข้างล่างสวย แล้วทำไมเราต้องใช้เวลาสามชั่วโมงปีนขึ้นมาข้างบนด้วยล่ะ’

ข้อความต่อ: 问：关于小张的女朋友，可以知道什么？
พินอิน: wèn： guān yú xiǎo zhāng de nǚ péng yǒu， kě yǐ zhī dào shén me？
คำแปล: คำถาม: เราทราบอะไรเกี่ยวกับแฟนสาวของเสี่ยวจาง

ตัวเลือก A: 很瘦
พินอิน: hěn shòu
คำแปล: ผอมมาก

ตัวเลือก B: 很马虎
พินอิน: hěn mǎ hu
คำแปล: สะเพร่ามาก

คำตอบที่ถูก (C): 累坏了
พินอิน: lèi huài le
คำแปล: เหนื่อยมาก

ตัวเลือก D: 爱干净
พินอิน: ài gān jìng
คำแปล: รักความสะอาด

บทฟัง: 学习一种语言不是简单的事情，许多人在开始学的时候觉得很困难，于是就放弃了。但是只要坚持下来，从最基础的东西学起，慢慢就会发现自己的变化。这时候就会增加我们的信心，离学好这种语言也就越来越近了。
พินอิน: xué xí yì zhǒng yǔ yán bú shì jiǎn dān de shì qing， xǔ duō rén zài kāi shǐ xué de shí hou jué de hěn kùn nán， yú shì jiù fàng qì le。 dàn shì zhǐ yào jiān chí xià lái， cóng zuì jī chǔ de dōng xi xué qǐ， màn màn jiù huì fā xiàn zì jǐ de biàn huà。 zhè shí hou jiù huì zēng jiā wǒ men de xìn xīn， lí xué hǎo zhè zhǒng yǔ yán yě jiù yuè lái yuè jìn le。
คำแปล: การเรียนภาษาหนึ่งไม่ใช่เรื่องง่าย หลายคนรู้สึกว่ายากมากตอนเริ่มเรียน จึงเลิกเรียนไป แต่ขอเพียงเรียนต่ออย่างไม่ย่อท้อ โดยเริ่มจากสิ่งพื้นฐานที่สุด ก็จะค่อย ๆ เห็นความเปลี่ยนแปลงของตัวเอง เมื่อถึงตอนนั้นความมั่นใจของเราจะเพิ่มขึ้น และเราก็จะยิ่งเข้าใกล้การเรียนภาษานั้นได้ดี

ข้อความต่อ: 问：很多人开始学习一种语言时会觉得怎么样？
พินอิน: wèn： hěn duō rén kāi shǐ xué xí yì zhǒng yǔ yán shí huì jué de zěn me yàng？
คำแปล: คำถาม: หลายคนรู้สึกอย่างไรเมื่อเริ่มเรียนภาษาหนึ่ง

ตัวเลือก A: 很害怕
พินอิน: hěn hài pà
คำแปล: กลัวมาก

คำตอบที่ถูก (B): 很困难
พินอิน: hěn kùn nán
คำแปล: ยากมาก

ตัวเลือก C: 非常得意
พินอิน: fēi cháng dé yì
คำแปล: ภูมิใจในตัวเองอย่างยิ่ง

ตัวเลือก D: 十分有趣
พินอิน: shí fēn yǒu qù
คำแปล: น่าสนุกมาก

บทฟัง: 学习一种语言不是简单的事情，许多人在开始学的时候觉得很困难，于是就放弃了。但是只要坚持下来，从最基础的东西学起，慢慢就会发现自己的变化。这时候就会增加我们的信心，离学好这种语言也就越来越近了。
พินอิน: xué xí yì zhǒng yǔ yán bú shì jiǎn dān de shì qing， xǔ duō rén zài kāi shǐ xué de shí hou jué de hěn kùn nán， yú shì jiù fàng qì le。 dàn shì zhǐ yào jiān chí xià lái， cóng zuì jī chǔ de dōng xi xué qǐ， màn màn jiù huì fā xiàn zì jǐ de biàn huà。 zhè shí hou jiù huì zēng jiā wǒ men de xìn xīn， lí xué hǎo zhè zhǒng yǔ yán yě jiù yuè lái yuè jìn le。
คำแปล: การเรียนภาษาหนึ่งไม่ใช่เรื่องง่าย หลายคนรู้สึกว่ายากมากตอนเริ่มเรียน จึงเลิกเรียนไป แต่ขอเพียงเรียนต่ออย่างไม่ย่อท้อ โดยเริ่มจากสิ่งพื้นฐานที่สุด ก็จะค่อย ๆ เห็นความเปลี่ยนแปลงของตัวเอง เมื่อถึงตอนนั้นความมั่นใจของเราจะเพิ่มขึ้น และเราก็จะยิ่งเข้าใกล้การเรียนภาษานั้นได้ดี

ข้อความต่อ: 问：怎样才能学好一种语言？
พินอิน: wèn： zěn yàng cái néng xué hǎo yì zhǒng yǔ yán？
คำแปล: คำถาม: ทำอย่างไรจึงจะเรียนภาษาหนึ่งได้ดี

คำตอบที่ถูก (A): 要坚持
พินอิน: yào jiān chí
คำแปล: ต้องทำต่ออย่างไม่ย่อท้อ

ตัวเลือก B: 去留学
พินอิน: qù liú xué
คำแปล: ไปเรียนต่างประเทศ

ตัวเลือก C: 多练习
พินอิน: duō liàn xí
คำแปล: ฝึกฝนมาก ๆ

ตัวเลือก D: 要特别仔细
พินอิน: yào tè bié zǐ xì
คำแปล: ต้องละเอียดรอบคอบเป็นพิเศษ

บทฟัง: 很多人一回家就把门一关，从不主动和邻居聊天儿，住了几年还不知道邻居姓什么，在城市里这样的情况尤其严重。实际上，邻居应该成为住在旁边的好朋友，大家有事多联系、多商量，这样生活会更好。
พินอิน: hěn duō rén yì huí jiā jiù bǎ mén yì guān， cóng bù zhǔ dòng hé lín jū liáo tiānr， zhù le jǐ nián hái bù zhī dào lín jū xìng shén me， zài chéng shì lǐ zhè yàng de qíng kuàng yóu qí yán zhòng。 shí jì shàng， lín jū yīng gāi chéng wéi zhù zài páng biān de hǎo péng you， dà jiā yǒu shì duō lián xì、 duō shāng liang， zhè yàng shēng huó huì gèng hǎo。
คำแปล: หลายคนพอกลับถึงบ้านก็ปิดประตู ไม่เคยเป็นฝ่ายชวนเพื่อนบ้านคุย อยู่มาหลายปีแล้วยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเพื่อนบ้านแซ่อะไร ในเมืองสถานการณ์แบบนี้ยิ่งรุนแรงเป็นพิเศษ ที่จริงเพื่อนบ้านควรเป็นเพื่อนที่ดีซึ่งอยู่ใกล้ ๆ กัน มีเรื่องอะไรก็ติดต่อและปรึกษากันให้มาก ชีวิตจะได้ดีขึ้น

ข้อความต่อ: 问：城市中很多邻居之间怎么样？
พินอิน: wèn： chéng shì zhōng hěn duō lín jū zhī jiān zěn me yàng？
คำแปล: คำถาม: ความสัมพันธ์ระหว่างเพื่อนบ้านจำนวนมากในเมืองเป็นอย่างไร

ตัวเลือก A: 很友好
พินอิน: hěn yǒu hǎo
คำแปล: เป็นมิตรมาก

ตัวเลือก B: 互相尊重
พินอิน: hù xiāng zūn zhòng
คำแปล: เคารพซึ่งกันและกัน

ตัวเลือก C: 总是有误会
พินอิน: zǒng shì yǒu wù huì
คำแปล: มีเรื่องเข้าใจผิดเสมอ

คำตอบที่ถูก (D): 很少主动联系
พินอิน: hěn shǎo zhǔ dòng lián xì
คำแปล: ไม่ค่อยเป็นฝ่ายติดต่อก่อน

บทฟัง: 很多人一回家就把门一关，从不主动和邻居聊天儿，住了几年还不知道邻居姓什么，在城市里这样的情况尤其严重。实际上，邻居应该成为住在旁边的好朋友，大家有事多联系、多商量，这样生活会更好。
พินอิน: hěn duō rén yì huí jiā jiù bǎ mén yì guān， cóng bù zhǔ dòng hé lín jū liáo tiānr， zhù le jǐ nián hái bù zhī dào lín jū xìng shén me， zài chéng shì lǐ zhè yàng de qíng kuàng yóu qí yán zhòng。 shí jì shàng， lín jū yīng gāi chéng wéi zhù zài páng biān de hǎo péng you， dà jiā yǒu shì duō lián xì、 duō shāng liang， zhè yàng shēng huó huì gèng hǎo。
คำแปล: หลายคนพอกลับถึงบ้านก็ปิดประตู ไม่เคยเป็นฝ่ายชวนเพื่อนบ้านคุย อยู่มาหลายปีแล้วยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเพื่อนบ้านแซ่อะไร ในเมืองสถานการณ์แบบนี้ยิ่งรุนแรงเป็นพิเศษ ที่จริงเพื่อนบ้านควรเป็นเพื่อนที่ดีซึ่งอยู่ใกล้ ๆ กัน มีเรื่องอะไรก็ติดต่อและปรึกษากันให้มาก ชีวิตจะได้ดีขึ้น

ข้อความต่อ: 问：这段话主要谈什么？
พินอิน: wèn： zhè duàn huà zhǔ yào tán shén me？
คำแปล: คำถาม: ข้อความนี้พูดถึงเรื่องใดเป็นหลัก

คำตอบที่ถูก (A): 邻居关系
พินอิน: lín jū guān xi
คำแปล: ความสัมพันธ์ระหว่างเพื่อนบ้าน

ตัวเลือก B: 邻居的爱好
พินอิน: lín jū de ài hào
คำแปล: งานอดิเรกของเพื่อนบ้าน

ตัวเลือก C: 生活的烦恼
พินอิน: shēng huó de fán nǎo
คำแปล: ความกลุ้มใจในชีวิต

ตัวเลือก D: 交朋友的好处
พินอิน: jiāo péng you de hǎo chù
คำแปล: ข้อดีของการคบเพื่อน

บทฟัง: 万事开头难，每个成功者都要有一个勇敢的开始，才能找到自己的路。虽然能力、经验、积极等对我们取得成功有很大影响，但是，如果没有这个勇敢的开始，就没有最后的成功。
พินอิน: wàn shì kāi tóu nán， měi gè chéng gōng zhě dōu yào yǒu yí gè yǒng gǎn de kāi shǐ， cái néng zhǎo dào zì jǐ de lù。 suī rán néng lì、 jīng yàn、 jī jí děng duì wǒ men qǔ dé chéng gōng yǒu hěn dà yǐng xiǎng， dàn shì， rú guǒ méi yǒu zhè ge yǒng gǎn de kāi shǐ， jiù méi yǒu zuì hòu de chéng gōng。
คำแปล: ทุกเรื่องเริ่มต้นยาก ผู้ประสบความสำเร็จทุกคนต้องเริ่มต้นอย่างกล้าหาญจึงจะค้นพบเส้นทางของตน แม้ความสามารถ ประสบการณ์ และความกระตือรือร้นจะมีผลอย่างมากต่อความสำเร็จของเรา แต่ถ้าไม่มีการเริ่มต้นที่กล้าหาญนี้ ก็จะไม่มีความสำเร็จในที่สุด

ข้อความต่อ: 问：对成功来说，什么最重要？
พินอิน: wèn： duì chéng gōng lái shuō， shén me zuì zhòng yào？
คำแปล: คำถาม: สำหรับความสำเร็จ อะไรสำคัญที่สุด

ตัวเลือก A: 标准
พินอิน: biāo zhǔn
คำแปล: มาตรฐาน

ตัวเลือก B: 积累
พินอิน: jī lěi
คำแปล: การสั่งสม

ตัวเลือก C: 表达
พินอิน: biǎo dá
คำแปล: การแสดงออก

คำตอบที่ถูก (D): 开始
พินอิน: kāi shǐ
คำแปล: การเริ่มต้น

บทฟัง: 万事开头难，每个成功者都要有一个勇敢的开始，才能找到自己的路。虽然能力、经验、积极等对我们取得成功有很大影响，但是，如果没有这个勇敢的开始，就没有最后的成功。
พินอิน: wàn shì kāi tóu nán， měi gè chéng gōng zhě dōu yào yǒu yí gè yǒng gǎn de kāi shǐ， cái néng zhǎo dào zì jǐ de lù。 suī rán néng lì、 jīng yàn、 jī jí děng duì wǒ men qǔ dé chéng gōng yǒu hěn dà yǐng xiǎng， dàn shì， rú guǒ méi yǒu zhè ge yǒng gǎn de kāi shǐ， jiù méi yǒu zuì hòu de chéng gōng。
คำแปล: ทุกเรื่องเริ่มต้นยาก ผู้ประสบความสำเร็จทุกคนต้องเริ่มต้นอย่างกล้าหาญจึงจะค้นพบเส้นทางของตน แม้ความสามารถ ประสบการณ์ และความกระตือรือร้นจะมีผลอย่างมากต่อความสำเร็จของเรา แต่ถ้าไม่มีการเริ่มต้นที่กล้าหาญนี้ ก็จะไม่มีความสำเร็จในที่สุด

ข้อความต่อ: 问：关于成功者，可以知道什么？
พินอิน: wèn： guān yú chéng gōng zhě， kě yǐ zhī dào shén me？
คำแปล: คำถาม: เราทราบอะไรเกี่ยวกับผู้ประสบความสำเร็จ

ตัวเลือก A: 关心别人
พินอิน: guān xīn bié rén
คำแปล: ห่วงใยคนอื่น

ตัวเลือก B: 需要鼓励
พินอิน: xū yào gǔ lì
คำแปล: ต้องการกำลังใจ

คำตอบที่ถูก (C): 积极主动
พินอิน: jī jí zhǔ dòng
คำแปล: กระตือรือร้นและริเริ่มลงมือทำ

ตัวเลือก D: 工资普遍高
พินอิน: gōng zī pǔ biàn gāo
คำแปล: โดยทั่วไปเงินเดือนสูง

บทฟัง: 我不同意提高门票价格。门票价格提高后，门票收入好像会增加，可是来这儿的游客却有可能因此而减少，实际上总的收入在减少。所以我觉得应该降低门票价格，以吸引更多的人来这儿。
พินอิน: wǒ bù tóng yì tí gāo mén piào jià gé。 mén piào jià gé tí gāo hòu， mén piào shōu rù hǎo xiàng huì zēng jiā， kě shì lái zhèr de yóu kè què yǒu kě néng yīn cǐ ér jiǎn shǎo， shí jì shàng zǒng de shōu rù zài jiǎn shǎo。 suǒ yǐ wǒ jué de yīng gāi jiàng dī mén piào jià gé， yǐ xī yǐn gèng duō de rén lái zhèr。
คำแปล: ผมไม่เห็นด้วยกับการขึ้นราคาบัตรเข้าชม หลังขึ้นราคา ดูเหมือนว่ารายได้จากค่าบัตรจะเพิ่มขึ้น แต่จำนวนนักท่องเที่ยวที่มาที่นี่อาจลดลงเพราะเหตุนั้น ในความเป็นจริงรายได้รวมกลับลดลง ดังนั้นผมคิดว่าควรลดราคาบัตรเพื่อดึงดูดผู้คนให้มาที่นี่มากขึ้น

ข้อความต่อ: 问：说话人对提高门票价格是什么态度？
พินอิน: wèn： shuō huà rén duì tí gāo mén piào jià gé shì shén me tài dù？
คำแปล: คำถาม: ผู้พูดมีท่าทีอย่างไรต่อการขึ้นราคาบัตรเข้าชม

ตัวเลือก A: 支持
พินอิน: zhī chí
คำแปล: สนับสนุน

คำตอบที่ถูก (B): 反对
พินอิน: fǎn duì
คำแปล: คัดค้าน

ตัวเลือก C: 后悔
พินอิน: hòu huǐ
คำแปล: เสียใจภายหลัง

ตัวเลือก D: 同情
พินอิน: tóng qíng
คำแปล: เห็นอกเห็นใจ

บทฟัง: 我不同意提高门票价格。门票价格提高后，门票收入好像会增加，可是来这儿的游客却有可能因此而减少，实际上总的收入在减少。所以我觉得应该降低门票价格，以吸引更多的人来这儿。
พินอิน: wǒ bù tóng yì tí gāo mén piào jià gé。 mén piào jià gé tí gāo hòu， mén piào shōu rù hǎo xiàng huì zēng jiā， kě shì lái zhèr de yóu kè què yǒu kě néng yīn cǐ ér jiǎn shǎo， shí jì shàng zǒng de shōu rù zài jiǎn shǎo。 suǒ yǐ wǒ jué de yīng gāi jiàng dī mén piào jià gé， yǐ xī yǐn gèng duō de rén lái zhèr。
คำแปล: ผมไม่เห็นด้วยกับการขึ้นราคาบัตรเข้าชม หลังขึ้นราคา ดูเหมือนว่ารายได้จากค่าบัตรจะเพิ่มขึ้น แต่จำนวนนักท่องเที่ยวที่มาที่นี่อาจลดลงเพราะเหตุนั้น ในความเป็นจริงรายได้รวมกลับลดลง ดังนั้นผมคิดว่าควรลดราคาบัตรเพื่อดึงดูดผู้คนให้มาที่นี่มากขึ้น

ข้อความต่อ: 问：说话人最可能在哪儿工作？
พินอิน: wèn： shuō huà rén zuì kě néng zài nǎr gōng zuò？
คำแปล: คำถาม: ผู้พูดน่าจะทำงานที่ไหนมากที่สุด

ตัวเลือก A: 图书馆
พินอิน: tú shū guǎn
คำแปล: ห้องสมุด

ตัวเลือก B: 大使馆
พินอิน: dà shǐ guǎn
คำแปล: สถานทูต

ตัวเลือก C: 电影院
พินอิน: diàn yǐng yuàn
คำแปล: โรงภาพยนตร์

คำตอบที่ถูก (D): 动物园
พินอิน: dòng wù yuán
คำแปล: สวนสัตว์

ข้อความ: 别把衣服扔在沙发上，你的房间太乱了，抽时间收拾一下。
พินอิน: bié bǎ yī fu rēng zài shā fā shàng， nǐ de fáng jiān tài luàn le， chōu shí jiān shōu shi yí xià。
คำแปล: อย่าโยนเสื้อผ้าไว้บนโซฟา ห้องคุณรกเกินไปแล้ว หาเวลาจัดให้เรียบร้อยหน่อย

ตัวเลือก A: 观众
พินอิน: guān zhòng
คำแปล: ผู้ชม

ตัวเลือก B: 由于
พินอิน: yóu yú
คำแปล: เนื่องจาก

ตัวเลือก C: 职业
พินอิน: zhí yè
คำแปล: อาชีพ

ตัวเลือก D: 坚持
พินอิน: jiān chí
คำแปล: ทำอย่างต่อเนื่องไม่ย่อท้อ

ตัวเลือก E: 抱歉
พินอิน: bào qiàn
คำแปล: ขอโทษ; รู้สึกเสียใจ

คำตอบที่ถูก (F): 乱
พินอิน: luàn
คำแปล: รก; ไม่เป็นระเบียบ

ข้อความ: 请在表格上填好姓名、性别、年龄、职业等，然后再给我们传真过来。
พินอิน: qǐng zài biǎo gé shàng tián hǎo xìng míng、 xìng bié、 nián líng、 zhí yè děng， rán hòu zài gěi wǒ men chuán zhēn guò lái。
คำแปล: กรุณากรอกชื่อ เพศ อายุ อาชีพ และข้อมูลอื่น ๆ ลงในแบบฟอร์มให้เรียบร้อย แล้วส่งแฟกซ์มาให้เรา

ตัวเลือก A: 观众
พินอิน: guān zhòng
คำแปล: ผู้ชม

ตัวเลือก B: 由于
พินอิน: yóu yú
คำแปล: เนื่องจาก

คำตอบที่ถูก (C): 职业
พินอิน: zhí yè
คำแปล: อาชีพ

ตัวเลือก D: 坚持
พินอิน: jiān chí
คำแปล: ทำอย่างต่อเนื่องไม่ย่อท้อ

ตัวเลือก E: 抱歉
พินอิน: bào qiàn
คำแปล: ขอโทษ; รู้สึกเสียใจ

ตัวเลือก F: 乱
พินอิน: luàn
คำแปล: รก; ไม่เป็นระเบียบ

ข้อความ: 很抱歉，我刚才不是故意的，请你原谅。
พินอิน: hěn bào qiàn， wǒ gāng cái bú shì gù yì de， qǐng nǐ yuán liàng。
คำแปล: ขอโทษจริง ๆ เมื่อครู่ฉันไม่ได้ตั้งใจ โปรดให้อภัยด้วย

ตัวเลือก A: 观众
พินอิน: guān zhòng
คำแปล: ผู้ชม

ตัวเลือก B: 由于
พินอิน: yóu yú
คำแปล: เนื่องจาก

ตัวเลือก C: 职业
พินอิน: zhí yè
คำแปล: อาชีพ

ตัวเลือก D: 坚持
พินอิน: jiān chí
คำแปล: ทำอย่างต่อเนื่องไม่ย่อท้อ

คำตอบที่ถูก (E): 抱歉
พินอิน: bào qiàn
คำแปล: ขอโทษ; รู้สึกเสียใจ

ตัวเลือก F: 乱
พินอิน: luàn
คำแปล: รก; ไม่เป็นระเบียบ

ข้อความ: 表演结束的时候，观众们都站了起来，为他鼓掌。
พินอิน: biǎo yǎn jié shù de shí hou， guān zhòng men dōu zhàn le qǐ lái， wèi tā gǔ zhǎng。
คำแปล: เมื่อการแสดงจบลง ผู้ชมทุกคนต่างยืนขึ้นปรบมือให้เขา

คำตอบที่ถูก (A): 观众
พินอิน: guān zhòng
คำแปล: ผู้ชม

ตัวเลือก B: 由于
พินอิน: yóu yú
คำแปล: เนื่องจาก

ตัวเลือก C: 职业
พินอิน: zhí yè
คำแปล: อาชีพ

ตัวเลือก D: 坚持
พินอิน: jiān chí
คำแปล: ทำอย่างต่อเนื่องไม่ย่อท้อ

ตัวเลือก E: 抱歉
พินอิน: bào qiàn
คำแปล: ขอโทษ; รู้สึกเสียใจ

ตัวเลือก F: 乱
พินอิน: luàn
คำแปล: รก; ไม่เป็นระเบียบ

ข้อความ: 由于天气原因，飞往首都的航班改在8点半起飞。
พินอิน: yóu yú tiān qì yuán yīn， fēi wǎng shǒu dū de háng bān gǎi zài bā diǎn bàn qǐ fēi。
คำแปล: เนื่องจากสภาพอากาศ เที่ยวบินที่จะไปเมืองหลวงจึงเปลี่ยนเวลาออกเป็นแปดโมงครึ่ง

ตัวเลือก A: 观众
พินอิน: guān zhòng
คำแปล: ผู้ชม

คำตอบที่ถูก (B): 由于
พินอิน: yóu yú
คำแปล: เนื่องจาก

ตัวเลือก C: 职业
พินอิน: zhí yè
คำแปล: อาชีพ

ตัวเลือก D: 坚持
พินอิน: jiān chí
คำแปล: ทำอย่างต่อเนื่องไม่ย่อท้อ

ตัวเลือก E: 抱歉
พินอิน: bào qiàn
คำแปล: ขอโทษ; รู้สึกเสียใจ

ตัวเลือก F: 乱
พินอิน: luàn
คำแปล: รก; ไม่เป็นระเบียบ

ข้อความ: A：大夫说，巧克力太甜，吃多了对牙不好。
พินอิน: A： dài fu shuō， qiǎo kè lì tài tián， chī duō le duì yá bù hǎo。
คำแปล: A: คุณหมอบอกว่าช็อกโกแลตหวานเกินไป กินมากแล้วไม่ดีต่อฟัน

ข้อความต่อ: B：你放心，我只是偶尔吃一块儿。
พินอิน: B： nǐ fàng xīn， wǒ zhǐ shì ǒu ěr chī yí kuàir。
คำแปล: B: คุณวางใจได้ ฉันกินแค่ครั้งละชิ้นเป็นบางครั้งเท่านั้น

คำตอบที่ถูก (A): 偶尔
พินอิน: ǒu ěr
คำแปล: เป็นครั้งคราว

ตัวเลือก B: 顺便
พินอิน: shùn biàn
คำแปล: ถือโอกาสทำไปด้วย

ตัวเลือก C: 温度
พินอิน: wēn dù
คำแปล: อุณหภูมิ

ตัวเลือก D: 咸
พินอิน: xián
คำแปล: เค็ม

ตัวเลือก E: 流行
พินอิน: liú xíng
คำแปล: เป็นที่นิยม

ตัวเลือก F: 兴趣
พินอิน: xìng qù
คำแปล: ความสนใจ

ข้อความ: A：我女儿明年要考大学了，你觉得是学校重要还是专业重要？
พินอิน: A： wǒ nǚ ér míng nián yào kǎo dà xué le， nǐ jué de shì xué xiào zhòng yào hái shì zhuān yè zhòng yào？
คำแปล: A: ลูกสาวฉันจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยปีหน้า คุณคิดว่ามหาวิทยาลัยสำคัญหรือสาขาวิชาสำคัญ

ข้อความต่อ: B：我觉得主要得考虑孩子的兴趣。
พินอิน: B： wǒ jué de zhǔ yào děi kǎo lǜ hái zi de xìng qù。
คำแปล: B: ฉันคิดว่าสิ่งสำคัญคือต้องพิจารณาความสนใจของเด็ก

ตัวเลือก A: 偶尔
พินอิน: ǒu ěr
คำแปล: เป็นครั้งคราว

ตัวเลือก B: 顺便
พินอิน: shùn biàn
คำแปล: ถือโอกาสทำไปด้วย

ตัวเลือก C: 温度
พินอิน: wēn dù
คำแปล: อุณหภูมิ

ตัวเลือก D: 咸
พินอิน: xián
คำแปล: เค็ม

ตัวเลือก E: 流行
พินอิน: liú xíng
คำแปล: เป็นที่นิยม

คำตอบที่ถูก (F): 兴趣
พินอิน: xìng qù
คำแปล: ความสนใจ

ข้อความ: A：你试试这条？今年流行黄色的。
พินอิน: A： nǐ shì shi zhè tiáo？ jīn nián liú xíng huáng sè de。
คำแปล: A: คุณลองตัวนี้ไหม ปีนี้สีเหลืองกำลังเป็นที่นิยม

ข้อความต่อ: B：不合适，这颜色太亮了。
พินอิน: B： bù hé shì， zhè yán sè tài liàng le。
คำแปล: B: ไม่เหมาะ สีนี้สว่างเกินไป

ตัวเลือก A: 偶尔
พินอิน: ǒu ěr
คำแปล: เป็นครั้งคราว

ตัวเลือก B: 顺便
พินอิน: shùn biàn
คำแปล: ถือโอกาสทำไปด้วย

ตัวเลือก C: 温度
พินอิน: wēn dù
คำแปล: อุณหภูมิ

ตัวเลือก D: 咸
พินอิน: xián
คำแปล: เค็ม

คำตอบที่ถูก (E): 流行
พินอิน: liú xíng
คำแปล: เป็นที่นิยม

ตัวเลือก F: 兴趣
พินอิน: xìng qù
คำแปล: ความสนใจ

ข้อความ: A：中午去海边游泳了？感觉怎么样？
พินอิน: A： zhōng wǔ qù hǎi biān yóu yǒng le？ gǎn jué zěn me yàng？
คำแปล: A: ตอนเที่ยงไปว่ายน้ำที่ทะเลมาหรือ รู้สึกเป็นอย่างไรบ้าง

ข้อความต่อ: B：还行，就是海水太咸了。
พินอิน: B： hái xíng， jiù shì hǎi shuǐ tài xián le。
คำแปล: B: ก็ใช้ได้ เพียงแต่น้ำทะเลเค็มเกินไป

ตัวเลือก A: 偶尔
พินอิน: ǒu ěr
คำแปล: เป็นครั้งคราว

ตัวเลือก B: 顺便
พินอิน: shùn biàn
คำแปล: ถือโอกาสทำไปด้วย

ตัวเลือก C: 温度
พินอิน: wēn dù
คำแปล: อุณหภูมิ

คำตอบที่ถูก (D): 咸
พินอิน: xián
คำแปล: เค็ม

ตัวเลือก E: 流行
พินอิน: liú xíng
คำแปล: เป็นที่นิยม

ตัวเลือก F: 兴趣
พินอิน: xìng qù
คำแปล: ความสนใจ

ข้อความ: A：我现在去王律师那儿，你有什么事没？
พินอิน: A： wǒ xiàn zài qù wáng lǜ shī nàr， nǐ yǒu shén me shì méi？
คำแปล: A: ตอนนี้ฉันจะไปหาทนายหวัง คุณมีธุระอะไรไหม

ข้อความต่อ: B：那你顺便帮我把这份材料带给他，谢谢你。
พินอิน: B： nà nǐ shùn biàn bāng wǒ bǎ zhè fèn cái liào dài gěi tā， xiè xie nǐ。
คำแปล: B: งั้นช่วยเอาเอกสารชุดนี้ติดมือไปให้เขาด้วย ขอบคุณนะ

ตัวเลือก A: 偶尔
พินอิน: ǒu ěr
คำแปล: เป็นครั้งคราว

คำตอบที่ถูก (B): 顺便
พินอิน: shùn biàn
คำแปล: ถือโอกาสทำไปด้วย

ตัวเลือก C: 温度
พินอิน: wēn dù
คำแปล: อุณหภูมิ

ตัวเลือก D: 咸
พินอิน: xián
คำแปล: เค็ม

ตัวเลือก E: 流行
พินอิน: liú xíng
คำแปล: เป็นที่นิยม

ตัวเลือก F: 兴趣
พินอิน: xìng qù
คำแปล: ความสนใจ

ข้อความ: 生活中，很多事情不像做数学题那样有一个正确答案。有些事情如果你一定要找一个正确答案，恐怕会让简单的生活变得复杂起来。
พินอิน: shēng huó zhōng， hěn duō shì qing bú xiàng zuò shù xué tí nà yàng yǒu yí gè zhèng què dá àn。 yǒu xiē shì qing rú guǒ nǐ yí dìng yào zhǎo yí gè zhèng què dá àn， kǒng pà huì ràng jiǎn dān de shēng huó biàn de fù zá qǐ lái。
คำแปล: ในชีวิต มีหลายเรื่องที่ไม่ได้มีคำตอบถูกต้องเพียงคำตอบเดียวเหมือนโจทย์คณิตศาสตร์ ถ้าคุณยืนยันจะหาคำตอบที่ถูกต้องให้ได้ในบางเรื่อง เกรงว่าจะทำให้ชีวิตเรียบง่ายกลายเป็นเรื่องซับซ้อนขึ้นมา

ข้อความต่อ: ★这段话告诉我们，生活：
พินอิน: ★ zhè duàn huà gào su wǒ men， shēng huó：
คำแปล: ★ ข้อความนี้บอกเราว่าชีวิตเป็นอย่างไร

ตัวเลือก A: 让人失望
พินอิน: ràng rén shī wàng
คำแปล: ทำให้ผิดหวัง

ตัวเลือก B: 有很多限制
พินอิน: yǒu hěn duō xiàn zhì
คำแปล: มีข้อจำกัดมากมาย

ตัวเลือก C: 会遇到失败
พินอิน: huì yù dào shī bài
คำแปล: จะพบความล้มเหลว

คำตอบที่ถูก (D): 和数学题不同
พินอิน: hé shù xué tí bù tóng
คำแปล: แตกต่างจากโจทย์คณิตศาสตร์

ข้อความ: 很多时候，我们不得不去做一些自己不愿意做甚至很讨厌的工作。这时，我们最需要的就是耐心和责任心，还有一个愉快的心情。
พินอิน: hěn duō shí hou， wǒ men bù dé bú qù zuò yì xiē zì jǐ bú yuàn yì zuò shèn zhì hěn tǎo yàn de gōng zuò。 zhè shí， wǒ men zuì xū yào de jiù shì nài xīn hé zé rèn xīn， hái yǒu yí gè yú kuài de xīn qíng。
คำแปล: หลายครั้งเราจำเป็นต้องทำงานบางอย่างที่ไม่อยากทำ หรือแม้แต่เกลียดมาก ในเวลาเช่นนี้ สิ่งที่เราต้องการมากที่สุดคือความอดทน ความรับผิดชอบ และอารมณ์ที่แจ่มใส

ข้อความต่อ: ★做不喜欢做的工作时，应该：
พินอิน: ★ zuò bù xǐ huan zuò de gōng zuò shí， yīng gāi：
คำแปล: ★ เมื่อทำงานที่ไม่ชอบ ควรทำอย่างไร

คำตอบที่ถูก (A): 有耐心
พินอิน: yǒu nài xīn
คำแปล: มีความอดทน

ตัวเลือก B: 提前完成
พินอิน: tí qián wán chéng
คำแปล: ทำให้เสร็จก่อนกำหนด

ตัวเลือก C: 互相讨论
พินอิน: hù xiāng tǎo lùn
คำแปล: หารือกัน

ตัวเลือก D: 拒绝加班
พินอิน: jù jué jiā bān
คำแปล: ปฏิเสธการทำงานล่วงเวลา

ข้อความ: 有些年轻人申请了信用卡，但在购物时却没有考虑自己的经济能力，最后不能按时还银行的钱，因此出现严重的信用问题。
พินอิน: yǒu xiē nián qīng rén shēn qǐng le xìn yòng kǎ， dàn zài gòu wù shí què méi yǒu kǎo lǜ zì jǐ de jīng jì néng lì， zuì hòu bù néng àn shí huán yín háng de qián， yīn cǐ chū xiàn yán zhòng de xìn yòng wèn tí。
คำแปล: คนหนุ่มสาวบางคนสมัครบัตรเครดิต แต่เวลาซื้อของกลับไม่พิจารณากำลังทางการเงินของตน สุดท้ายไม่สามารถคืนเงินธนาคารได้ตรงเวลา จึงเกิดปัญหาเครดิตร้ายแรง

ข้อความต่อ: ★申请了信用卡，人们：
พินอิน: ★ shēn qǐng le xìn yòng kǎ， rén men：
คำแปล: ★ เมื่อสมัครบัตรเครดิตแล้ว ผู้คนต้องทำอย่างไร

ตัวเลือก A: 很紧张
พินอิน: hěn jǐn zhāng
คำแปล: เครียดมาก

ตัวเลือก B: 担心弄丢
พินอิน: dān xīn nòng diū
คำแปล: กังวลว่าจะทำหาย

ตัวเลือก C: 常忘记密码
พินอิน: cháng wàng jì mì mǎ
คำแปล: ลืมรหัสผ่านบ่อย

คำตอบที่ถูก (D): 需按时还钱
พินอิน: xū àn shí huán qián
คำแปล: ต้องคืนเงินตรงเวลา

ข้อความ: 夏天的晚上，这条街道尤其热闹。白天太热，晚上很凉快，树底下坐了很多人，谈一些有意思的事情，还有自己的看法。
พินอิน: xià tiān de wǎn shàng， zhè tiáo jiē dào yóu qí rè nao。 bái tiān tài rè， wǎn shàng hěn liáng kuai， shù dǐ xià zuò le hěn duō rén， tán yì xiē yǒu yì si de shì qing， hái yǒu zì jǐ de kàn fǎ。
คำแปล: ช่วงค่ำในฤดูร้อน ถนนเส้นนี้คึกคักเป็นพิเศษ ตอนกลางวันร้อนเกินไป แต่ตอนค่ำเย็นสบาย มีคนนั่งใต้ต้นไม้จำนวนมาก คุยเรื่องน่าสนใจและความคิดเห็นของตน

ข้อความต่อ: ★夏天人们喜欢在哪里聊天儿？
พินอิน: ★ xià tiān rén men xǐ huan zài nǎ lǐ liáo tiānr？
คำแปล: ★ ในฤดูร้อน ผู้คนชอบคุยกันที่ไหน

ตัวเลือก A: 网上
พินอิน: wǎng shàng
คำแปล: บนอินเทอร์เน็ต

คำตอบที่ถูก (B): 树下
พินอิน: shù xià
คำแปล: ใต้ต้นไม้

ตัวเลือก C: 公园里
พินอิน: gōng yuán lǐ
คำแปล: ในสวนสาธารณะ

ตัวเลือก D: 办公室
พินอิน: bàn gōng shì
คำแปล: สำนักงาน

ข้อความ: 买了大房子后，我一直想把以前的旧房子租出去。然而不知为什么，一直没有人给我打电话。后来才发现，原来广告上的电话号码写错了一个数字。
พินอิน: mǎi le dà fáng zi hòu， wǒ yì zhí xiǎng bǎ yǐ qián de jiù fáng zi zū chū qù。 rán ér bù zhī wèi shén me， yì zhí méi yǒu rén gěi wǒ dǎ diàn huà。 hòu lái cái fā xiàn， yuán lái guǎng gào shàng de diàn huà hào mǎ xiě cuò le yí gè shù zì。
คำแปล: หลังจากซื้อบ้านหลังใหญ่ ฉันก็อยากปล่อยเช่าบ้านเก่าที่เคยอยู่มาตลอด แต่ไม่รู้ทำไมจึงไม่มีใครโทรมาหาฉันเลย ต่อมาจึงพบว่าที่แท้หมายเลขโทรศัพท์ในประกาศเขียนผิดไปหนึ่งตัว

ข้อความต่อ: ★没人给他打电话，是因为：
พินอิน: ★ méi rén gěi tā dǎ diàn huà， shì yīn wèi：
คำแปล: ★ ที่ไม่มีใครโทรหาเขาเป็นเพราะอะไร

ตัวเลือก A: 家具太破
พินอิน: jiā jù tài pò
คำแปล: เฟอร์นิเจอร์เก่าชำรุดเกินไป

ตัวเลือก B: 没写地址
พินอิน: méi xiě dì zhǐ
คำแปล: ไม่ได้เขียนที่อยู่

คำตอบที่ถูก (C): 号码写错了
พินอิน: hào mǎ xiě cuò le
คำแปล: เขียนหมายเลขผิด

ตัวเลือก D: 他换手机了
พินอิน: tā huàn shǒu jī le
คำแปล: เขาเปลี่ยนโทรศัพท์มือถือ

ข้อความ: 乒乓球运动在世界上很多国家受到人们的喜爱。在中国，喜爱这一运动的男女老少成千上万，到处都有很多乒乓球桌。
พินอิน: pīng pāng qiú yùn dòng zài shì jiè shàng hěn duō guó jiā shòu dào rén men de xǐ ài。 zài zhōng guó， xǐ ài zhè yí yùn dòng de nán nǚ lǎo shào chéng qiān shàng wàn， dào chù dōu yǒu hěn duō pīng pāng qiú zhuō。
คำแปล: กีฬาปิงปองได้รับความนิยมจากผู้คนในหลายประเทศทั่วโลก ในจีนมีคนทั้งชายหญิง เด็กและผู้ใหญ่ชื่นชอบกีฬานี้นับพันนับหมื่น และมีโต๊ะปิงปองมากมายอยู่ทุกแห่ง

ข้อความต่อ: ★在中国，喜欢乒乓球运动的人：
พินอิน: ★ zài zhōng guó， xǐ huan pīng pāng qiú yùn dòng de rén：
คำแปล: ★ ในจีน คนที่ชอบกีฬาปิงปองมีลักษณะอย่างไร

คำตอบที่ถูก (A): 非常多
พินอิน: fēi cháng duō
คำแปล: มีจำนวนมาก

ตัวเลือก B: 多是儿童
พินอิน: duō shì ér tóng
คำแปล: ส่วนใหญ่เป็นเด็ก

ตัวเลือก C: 几乎没有
พินอิน: jī hū méi yǒu
คำแปล: แทบไม่มีเลย

ตัวเลือก D: 有一亿多人
พินอิน: yǒu yí yì duō rén
คำแปล: มีมากกว่าหนึ่งร้อยล้านคน

ข้อความ: 时间是没有感情的，它走过了无数个春夏秋冬，它不会因为你快乐而多停留一分钟，也不会因为你伤心而加快脚步。
พินอิน: shí jiān shì méi yǒu gǎn qíng de， tā zǒu guò le wú shù gè chūn xià qiū dōng， tā bú huì yīn wèi nǐ kuài lè ér duō tíng liú yì fēn zhōng， yě bú huì yīn wèi nǐ shāng xīn ér jiā kuài jiǎo bù。
คำแปล: เวลาไม่มีความรู้สึก มันผ่านฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง และฤดูหนาวมานับไม่ถ้วน มันจะไม่หยุดรอเพิ่มอีกหนึ่งนาทีเพราะคุณมีความสุข และจะไม่เดินเร็วขึ้นเพราะคุณเสียใจ

ข้อความต่อ: ★这段话主要想告诉我们，时间：
พินอิน: ★ zhè duàn huà zhǔ yào xiǎng gào su wǒ men， shí jiān：
คำแปล: ★ ข้อความนี้ต้องการบอกเราเป็นหลักว่าเวลาเป็นอย่างไร

ตัวเลือก A: 带给人希望
พินอิน: dài gěi rén xī wàng
คำแปล: นำความหวังมาให้ผู้คน

ตัวเลือก B: 不能被浪费
พินอิน: bù néng bèi làng fèi
คำแปล: ไม่ควรปล่อยให้เสียไปเปล่า ๆ

คำตอบที่ถูก (C): 对谁都一样
พินอิน: duì shéi dōu yí yàng
คำแปล: เหมือนกันสำหรับทุกคน

ตัวเลือก D: 是会改变的
พินอิน: shì huì gǎi biàn de
คำแปล: เป็นสิ่งที่จะเปลี่ยนแปลงได้

ข้อความ: 有些笑话，不光能给人带来快乐，还有教育的作用，能使人们在大笑的时候重新认识一些问题。
พินอิน: yǒu xiē xiào hua， bù guāng néng gěi rén dài lái kuài lè， hái yǒu jiào yù de zuò yòng， néng shǐ rén men zài dà xiào de shí hou chóng xīn rèn shi yì xiē wèn tí。
คำแปล: เรื่องตลกบางเรื่องไม่เพียงทำให้คนมีความสุข แต่ยังให้ข้อคิด ทำให้คนมองปัญหาบางอย่างใหม่ได้ขณะหัวเราะดัง ๆ

ข้อความต่อ: ★这段话主要讲笑话的：
พินอิน: ★ zhè duàn huà zhǔ yào jiǎng xiào hua de：
คำแปล: ★ ข้อความนี้กล่าวถึงเรื่องใดเกี่ยวกับเรื่องตลกเป็นหลัก

คำตอบที่ถูก (A): 作用
พินอิน: zuò yòng
คำแปล: บทบาท; ประโยชน์

ตัวเลือก B: 范围
พินอิน: fàn wéi
คำแปล: ขอบเขต

ตัวเลือก C: 重点
พินอิน: zhòng diǎn
คำแปล: ประเด็นสำคัญ

ตัวเลือก D: 历史
พินอิน: lì shǐ
คำแปล: ประวัติ

ข้อความ: 教孩子用筷子时，要提醒他们不能用筷子敲盘子、碗等，更不能拿筷子指着别人，这样会让别人觉得你很没礼貌。
พินอิน: jiāo hái zi yòng kuài zi shí， yào tí xǐng tā men bù néng yòng kuài zi qiāo pán zi、 wǎn děng， gèng bù néng ná kuài zi zhǐ zhe bié rén， zhè yàng huì ràng bié rén jué de nǐ hěn méi lǐ mào。
คำแปล: เมื่อสอนเด็กใช้ตะเกียบ ต้องเตือนว่าอย่าใช้ตะเกียบเคาะจาน ชาม และสิ่งอื่น ๆ ยิ่งไม่ควรเอาตะเกียบชี้คนอื่น เพราะจะทำให้คนอื่นรู้สึกว่าเราไม่มีมารยาท

ข้อความต่อ: ★根据这段话，使用筷子时：
พินอิน: ★ gēn jù zhè duàn huà， shǐ yòng kuài zi shí：
คำแปล: ★ จากข้อความนี้ เมื่อใช้ตะเกียบต้องทำอย่างไร

ตัวเลือก A: 要用右手
พินอิน: yào yòng yòu shǒu
คำแปล: ต้องใช้มือขวา

ตัวเลือก B: 不能用刀子
พินอิน: bù néng yòng dāo zi
คำแปล: ห้ามใช้มีด

คำตอบที่ถูก (C): 不允许指人
พินอิน: bù yǔn xǔ zhǐ rén
คำแปล: ห้ามชี้คนอื่น

ตัวเลือก D: 要记得洗手
พินอิน: yào jì de xǐ shǒu
คำแปล: ต้องจำไว้ว่าต้องล้างมือ

ข้อความ: 不准时的人很难获得别人的信任，迟到总是会给人留下不好的印象。不管是上课、上班，还是与别人约会，准时都非常重要。
พินอิน: bù zhǔn shí de rén hěn nán huò dé bié rén de xìn rèn， chí dào zǒng shì huì gěi rén liú xià bù hǎo de yìn xiàng。 bù guǎn shì shàng kè、 shàng bān， hái shì yǔ bié rén yuē huì， zhǔn shí dōu fēi cháng zhòng yào。
คำแปล: คนไม่ตรงเวลาจะได้รับความไว้วางใจจากผู้อื่นได้ยาก การมาสายมักทำให้คนอื่นมีความประทับใจที่ไม่ดี ไม่ว่าจะเข้าเรียน ไปทำงาน หรือนัดพบคนอื่น การตรงเวลาล้วนสำคัญมาก

ข้อความต่อ: ★一个经常迟到的人：
พินอิน: ★ yí gè jīng cháng chí dào de rén：
คำแปล: ★ คนที่มาสายเป็นประจำเป็นอย่างไร

ตัวเลือก A: 爱做梦
พินอิน: ài zuò mèng
คำแปล: ชอบฝัน

ตัวเลือก B: 脾气不好
พินอิน: pí qi bù hǎo
คำแปล: อารมณ์ไม่ดี

ตัวเลือก C: 不被人理解
พินอิน: bú bèi rén lǐ jiě
คำแปล: คนอื่นไม่เข้าใจ

คำตอบที่ถูก (D): 很难让人信任
พินอิน: hěn nán ràng rén xìn rèn
คำแปล: ทำให้คนอื่นไว้วางใจได้ยาก

ข้อความ: 这个杂志的内容还算精彩，图片也很漂亮，它的缺点是价格定得太高。经过调查，我们发现，有不少人往往因为觉得太贵而放弃了它。
พินอิน: zhè ge zá zhì de nèi róng hái suàn jīng cǎi， tú piàn yě hěn piào liang， tā de quē diǎn shì jià gé dìng de tài gāo。 jīng guò diào chá， wǒ men fā xiàn， yǒu bù shǎo rén wǎng wǎng yīn wèi jué de tài guì ér fàng qì le tā。
คำแปล: เนื้อหาของนิตยสารฉบับนี้ถือว่าน่าสนใจทีเดียว รูปภาพก็สวยมาก แต่ข้อเสียคือกำหนดราคาสูงเกินไป หลังสำรวจเราพบว่ามีคนจำนวนไม่น้อยที่มักเลิกซื้อเพราะรู้สึกว่าแพงเกินไป

ข้อความต่อ: ★这个杂志：
พินอิน: ★ zhè ge zá zhì：
คำแปล: ★ นิตยสารฉบับนี้เป็นอย่างไร

คำตอบที่ถูก (A): 有缺点
พินอิน: yǒu quē diǎn
คำแปล: มีข้อเสีย

ตัวเลือก B: 很受欢迎
พินอิน: hěn shòu huān yíng
คำแปล: ได้รับความนิยมมาก

ตัวเลือก C: 由两部分组成
พินอิน: yóu liǎng bù fèn zǔ chéng
คำแปล: ประกอบด้วยสองส่วน

ตัวเลือก D: 是关于健康的
พินอิน: shì guān yú jiàn kāng de
คำแปล: เกี่ยวกับสุขภาพ

ข้อความ: “活到老，学到老。”在现代社会中，我们必须坚持学习。只有努力获得新的知识，才能适应社会的发展速度，做一个合格的现代人。
พินอิน: “ huó dào lǎo， xué dào lǎo。” zài xiàn dài shè huì zhōng， wǒ men bì xū jiān chí xué xí。 zhǐ yǒu nǔ lì huò dé xīn de zhī shí， cái néng shì yìng shè huì de fā zhǎn sù dù， zuò yí gè hé gé de xiàn dài rén。
คำแปล: ‘มีชีวิตอยู่จนแก่ ก็เรียนรู้ไปจนแก่’ ในสังคมสมัยใหม่ เราต้องเรียนรู้อย่างต่อเนื่อง มีเพียงการพยายามแสวงหาความรู้ใหม่ ๆ เท่านั้น จึงจะปรับตัวตามความเร็วในการพัฒนาของสังคม และเป็นคนยุคใหม่ที่มีคุณสมบัติพร้อมได้

ข้อความต่อ: ★“活到老，学到老”的意思是：
พินอิน: ★“ huó dào lǎo， xué dào lǎo ” de yì si shì：
คำแปล: ★ ‘มีชีวิตอยู่จนแก่ ก็เรียนรู้ไปจนแก่’ หมายความว่าอะไร

ตัวเลือก A: 永远年轻
พินอิน: yǒng yuǎn nián qīng
คำแปล: หนุ่มสาวตลอดไป

ตัวเลือก B: 注意安全
พินอิน: zhù yì ān quán
คำแปล: ระวังความปลอดภัย

คำตอบที่ถูก (C): 坚持学习
พินอิน: jiān chí xué xí
คำแปล: เรียนรู้อย่างต่อเนื่อง

ตัวเลือก D: 要锻炼身体
พินอิน: yào duàn liàn shēn tǐ
คำแปล: ต้องออกกำลังกาย

ข้อความ: 他的聪明、幽默深深地吸引了她。虽然他也有一些缺点，但她还是认为他是最可爱、最优秀的人，和他在一起很幸福。
พินอิน: tā de cōng míng、 yōu mò shēn shēn de xī yǐn le tā。 suī rán tā yě yǒu yì xiē quē diǎn， dàn tā hái shì rèn wéi tā shì zuì kě ài、 zuì yōu xiù de rén， hé tā zài yì qǐ hěn xìng fú。
คำแปล: ความฉลาดและอารมณ์ขันของเขาดึงดูดเธออย่างมาก แม้เขาจะมีข้อเสียอยู่บ้าง แต่เธอก็ยังคิดว่าเขาเป็นคนที่น่ารักและยอดเยี่ยมที่สุด และรู้สึกมีความสุขที่ได้อยู่กับเขา

ข้อความต่อ: ★他是个什么样的人？
พินอิน: ★ tā shì gè shén me yàng de rén？
คำแปล: ★ เขาเป็นคนแบบไหน

ตัวเลือก A: 浪漫
พินอิน: làng màn
คำแปล: โรแมนติก

ตัวเลือก B: 诚实
พินอิน: chéng shí
คำแปล: ซื่อสัตย์

ตัวเลือก C: 重视友谊
พินอิน: zhòng shì yǒu yì
คำแปล: ให้ความสำคัญกับมิตรภาพ

คำตอบที่ถูก (D): 对她有吸引力
พินอิน: duì tā yǒu xī yǐn lì
คำแปล: มีเสน่ห์ดึงดูดเธอ

ข้อความ: 年龄的增长并不一定代表成熟，有的人20多岁了还没学会照顾自己，而有的人十几岁就开始步入社会，赚钱养家。穷人的孩子早当家，他们也许没有很多钱，却可能比富人家的孩子经历得更多。
พินอิน: nián líng de zēng zhǎng bìng bù yí dìng dài biǎo chéng shú， yǒu de rén èr shí duō suì le hái méi xué huì zhào gu zì jǐ， ér yǒu de rén shí jǐ suì jiù kāi shǐ bù rù shè huì， zhuàn qián yǎng jiā。 qióng rén de hái zi zǎo dāng jiā， tā men yě xǔ méi yǒu hěn duō qián， què kě néng bǐ fù rén jiā de hái zi jīng lì de gèng duō。
คำแปล: อายุที่เพิ่มขึ้นไม่ได้หมายถึงความเป็นผู้ใหญ่เสมอไป บางคนอายุยี่สิบกว่าแล้วแต่ยังดูแลตัวเองไม่เป็น ขณะที่บางคนเริ่มออกไปเผชิญสังคมตั้งแต่วัยสิบกว่าปี หาเงินเลี้ยงครอบครัว ลูกคนจนต้องรับผิดชอบครอบครัวเร็วกว่าคนอื่น พวกเขาอาจมีเงินไม่มาก แต่ก็อาจผ่านประสบการณ์มากกว่าลูกคนร่ำรวย

ข้อความต่อ: ★十几岁就步入社会的人：
พินอิน: ★ shí jǐ suì jiù bù rù shè huì de rén：
คำแปล: ★ คนที่ออกไปเผชิญสังคมตั้งแต่อายุสิบกว่าปีเป็นอย่างไร

คำตอบที่ถูก (A): 经历丰富
พินอิน: jīng lì fēng fù
คำแปล: มีประสบการณ์หลากหลาย

ตัวเลือก B: 非常可怜
พินอิน: fēi cháng kě lián
คำแปล: น่าสงสารมาก

ตัวเลือก C: 更会打扮
พินอิน: gèng huì dǎ ban
คำแปล: แต่งตัวเก่งกว่า

ตัวเลือก D: 都很聪明
พินอิน: dōu hěn cōng míng
คำแปล: ฉลาดทุกคน

ข้อความ: 不仅人与人之间有竞争，森林里的各种植物之间也有竞争，这一点儿也不奇怪。植物会为了阳光、空气和水而竞争。一些又高又大的植物往往能获得更多的阳光、空气和水，于是越长越高大。而一些比较低矮的植物就只能长在这些高大植物的下面。
พินอิน: bù jǐn rén yǔ rén zhī jiān yǒu jìng zhēng， sēn lín lǐ de gè zhǒng zhí wù zhī jiān yě yǒu jìng zhēng， zhè yì diǎnr yě bù qí guài。 zhí wù huì wèi le yáng guāng、 kōng qì hé shuǐ ér jìng zhēng。 yì xiē yòu gāo yòu dà de zhí wù wǎng wǎng néng huò dé gèng duō de yáng guāng、 kōng qì hé shuǐ， yú shì yuè zhǎng yuè gāo dà。 ér yì xiē bǐ jiào dī ǎi de zhí wù jiù zhǐ néng zhǎng zài zhè xiē gāo dà zhí wù de xià miàn。
คำแปล: ไม่เพียงแต่คนกับคนเท่านั้นที่มีการแข่งขัน พืชชนิดต่าง ๆ ในป่าก็แข่งขันกันเช่นกัน เรื่องนี้ไม่แปลกเลยแม้แต่น้อย พืชแข่งขันกันเพื่อแสงแดด อากาศ และน้ำ พืชบางชนิดที่ทั้งสูงและใหญ่มักได้รับแสงแดด อากาศ และน้ำมากกว่า จึงยิ่งเติบโตสูงใหญ่ขึ้น ส่วนพืชที่ค่อนข้างเตี้ยก็ได้แต่เติบโตอยู่ข้างใต้พืชสูงใหญ่เหล่านี้

ข้อความต่อ: ★森林里的植物：
พินอิน: ★ sēn lín lǐ de zhí wù：
คำแปล: ★ พืชในป่าเป็นอย่างไร

ตัวเลือก A: 都很高大
พินอิน: dōu hěn gāo dà
คำแปล: สูงใหญ่ทุกต้น

คำตอบที่ถูก (B): 也有竞争
พินอิน: yě yǒu jìng zhēng
คำแปล: มีการแข่งขันเช่นกัน

ตัวเลือก C: 叶子宽厚
พินอิน: yè zi kuān hòu
คำแปล: ใบกว้างและหนา

ตัวเลือก D: 会相互交流
พินอิน: huì xiāng hù jiāo liú
คำแปล: สื่อสารกันได้

ข้อความ: 不仅人与人之间有竞争，森林里的各种植物之间也有竞争，这一点儿也不奇怪。植物会为了阳光、空气和水而竞争。一些又高又大的植物往往能获得更多的阳光、空气和水，于是越长越高大。而一些比较低矮的植物就只能长在这些高大植物的下面。
พินอิน: bù jǐn rén yǔ rén zhī jiān yǒu jìng zhēng， sēn lín lǐ de gè zhǒng zhí wù zhī jiān yě yǒu jìng zhēng， zhè yì diǎnr yě bù qí guài。 zhí wù huì wèi le yáng guāng、 kōng qì hé shuǐ ér jìng zhēng。 yì xiē yòu gāo yòu dà de zhí wù wǎng wǎng néng huò dé gèng duō de yáng guāng、 kōng qì hé shuǐ， yú shì yuè zhǎng yuè gāo dà。 ér yì xiē bǐ jiào dī ǎi de zhí wù jiù zhǐ néng zhǎng zài zhè xiē gāo dà zhí wù de xià miàn。
คำแปล: ไม่เพียงแต่คนกับคนเท่านั้นที่มีการแข่งขัน พืชชนิดต่าง ๆ ในป่าก็แข่งขันกันเช่นกัน เรื่องนี้ไม่แปลกเลยแม้แต่น้อย พืชแข่งขันกันเพื่อแสงแดด อากาศ และน้ำ พืชบางชนิดที่ทั้งสูงและใหญ่มักได้รับแสงแดด อากาศ และน้ำมากกว่า จึงยิ่งเติบโตสูงใหญ่ขึ้น ส่วนพืชที่ค่อนข้างเตี้ยก็ได้แต่เติบโตอยู่ข้างใต้พืชสูงใหญ่เหล่านี้

ข้อความต่อ: ★为什么有的植物长得特别高大？
พินอิน: ★ wèi shén me yǒu de zhí wù zhǎng de tè bié gāo dà？
คำแปล: ★ ทำไมพืชบางชนิดจึงเติบโตสูงใหญ่เป็นพิเศษ

ตัวเลือก A: 离河远
พินอิน: lí hé yuǎn
คำแปล: อยู่ไกลจากแม่น้ำ

ตัวเลือก B: 天气暖和
พินอิน: tiān qì nuǎn huo
คำแปล: อากาศอบอุ่น

ตัวเลือก C: 环境安静
พินอิน: huán jìng ān jìng
คำแปล: สภาพแวดล้อมเงียบสงบ

คำตอบที่ถูก (D): 获得了更好的条件
พินอิน: huò dé le gèng hǎo de tiáo jiàn
คำแปล: ได้รับปัจจัยแวดล้อมที่ดีกว่า

ข้อความ: 每个人都有自己的优点和缺点。优点多不一定值得骄傲，有缺点也很正常。问题是，有的人看自己时，只看到优点；看别人时，只看到缺点。这不但不能说明他聪明，相反，只能说明他对自己还不够有信心，这会给他带来麻烦。因为一个不知道自己缺点的人，永远都不会想要去改变。
พินอิน: měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de yōu diǎn hé quē diǎn。 yōu diǎn duō bù yí dìng zhí de jiāo ào， yǒu quē diǎn yě hěn zhèng cháng。 wèn tí shì， yǒu de rén kàn zì jǐ shí， zhǐ kàn dào yōu diǎn； kàn bié rén shí， zhǐ kàn dào quē diǎn。 zhè bú dàn bù néng shuō míng tā cōng míng， xiāng fǎn， zhǐ néng shuō míng tā duì zì jǐ hái bù gòu yǒu xìn xīn， zhè huì gěi tā dài lái má fan。 yīn wèi yí gè bù zhī dào zì jǐ quē diǎn de rén， yǒng yuǎn dōu bú huì xiǎng yào qù gǎi biàn。
คำแปล: ทุกคนมีทั้งข้อดีและข้อเสีย การมีข้อดีมากไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องให้หยิ่งทะนง และการมีข้อเสียก็เป็นเรื่องปกติมาก ปัญหาคือบางคนมองตัวเองแล้วเห็นแต่ข้อดี แต่มองผู้อื่นแล้วเห็นแต่ข้อเสีย นี่ไม่เพียงไม่แสดงว่าเขาฉลาด ตรงกันข้าม กลับบอกได้เพียงว่าเขายังไม่มั่นใจในตัวเองมากพอ และจะนำปัญหามาสู่เขา เพราะคนที่ไม่รู้ข้อเสียของตัวเองจะไม่มีวันคิดอยากเปลี่ยนแปลง

ข้อความต่อ: ★看不到自己缺点的人：
พินอิน: ★ kàn bú dào zì jǐ quē diǎn de rén：
คำแปล: ★ คนที่มองไม่เห็นข้อเสียของตัวเองเป็นอย่างไร

ตัวเลือก A: 不冷静
พินอิน: bù lěng jìng
คำแปล: ไม่สงบสติอารมณ์

ตัวเลือก B: 很辛苦
พินอิน: hěn xīn kǔ
คำแปล: เหน็ดเหนื่อยมาก

คำตอบที่ถูก (C): 缺少信心
พินอิน: quē shǎo xìn xīn
คำแปล: ขาดความมั่นใจ

ตัวเลือก D: 喜欢开玩笑
พินอิน: xǐ huan kāi wán xiào
คำแปล: ชอบพูดล้อเล่น

ข้อความ: 每个人都有自己的优点和缺点。优点多不一定值得骄傲，有缺点也很正常。问题是，有的人看自己时，只看到优点；看别人时，只看到缺点。这不但不能说明他聪明，相反，只能说明他对自己还不够有信心，这会给他带来麻烦。因为一个不知道自己缺点的人，永远都不会想要去改变。
พินอิน: měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de yōu diǎn hé quē diǎn。 yōu diǎn duō bù yí dìng zhí de jiāo ào， yǒu quē diǎn yě hěn zhèng cháng。 wèn tí shì， yǒu de rén kàn zì jǐ shí， zhǐ kàn dào yōu diǎn； kàn bié rén shí， zhǐ kàn dào quē diǎn。 zhè bú dàn bù néng shuō míng tā cōng míng， xiāng fǎn， zhǐ néng shuō míng tā duì zì jǐ hái bù gòu yǒu xìn xīn， zhè huì gěi tā dài lái má fan。 yīn wèi yí gè bù zhī dào zì jǐ quē diǎn de rén， yǒng yuǎn dōu bú huì xiǎng yào qù gǎi biàn。
คำแปล: ทุกคนมีทั้งข้อดีและข้อเสีย การมีข้อดีมากไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องให้หยิ่งทะนง และการมีข้อเสียก็เป็นเรื่องปกติมาก ปัญหาคือบางคนมองตัวเองแล้วเห็นแต่ข้อดี แต่มองผู้อื่นแล้วเห็นแต่ข้อเสีย นี่ไม่เพียงไม่แสดงว่าเขาฉลาด ตรงกันข้าม กลับบอกได้เพียงว่าเขายังไม่มั่นใจในตัวเองมากพอ และจะนำปัญหามาสู่เขา เพราะคนที่ไม่รู้ข้อเสียของตัวเองจะไม่มีวันคิดอยากเปลี่ยนแปลง

ข้อความต่อ: ★这段话主要想告诉我们，要：
พินอิน: ★ zhè duàn huà zhǔ yào xiǎng gào su wǒ men， yào：
คำแปล: ★ ข้อความนี้ต้องการบอกเราเป็นหลักว่าควรทำอย่างไร

ตัวเลือก A: 有理想
พินอิน: yǒu lǐ xiǎng
คำแปล: มีอุดมคติ

ตัวเลือก B: 相信别人
พินอิน: xiāng xìn bié rén
คำแปล: เชื่อใจผู้อื่น

ตัวเลือก C: 接受批评
พินอิน: jiē shòu pī píng
คำแปล: ยอมรับคำวิจารณ์

คำตอบที่ถูก (D): 正确认识自己
พินอิน: zhèng què rèn shi zì jǐ
คำแปล: รู้จักตัวเองอย่างถูกต้อง

ข้อความ: 爸爸下班回到家已经很晚了，很累。他发现7岁的儿子还在门口等他。儿子问：“爸，您一小时可以赚多少钱？”“我想想，大概是20块。”小孩又问：“您可以借我10块钱吗？”尽管父亲有些生气，但还是拿出了10块钱。儿子一边感谢爸爸，一边从手里拿出另外10块钱，说：“爸，我可以向您买一个小时的时间吗？明天请早一点儿回家，我想和您一起吃晚饭。”
พินอิน: bà ba xià bān huí dào jiā yǐ jīng hěn wǎn le， hěn lèi。 tā fā xiàn qī suì de ér zi hái zài mén kǒu děng tā。 ér zi wèn：“ bà， nín yì xiǎo shí kě yǐ zhuàn duō shao qián？”“ wǒ xiǎng xiǎng， dà gài shì èr shí kuài。” xiǎo hái yòu wèn：“ nín kě yǐ jiè wǒ shí kuài qián ma？” jǐn guǎn fù qīn yǒu xiē shēng qì， dàn hái shì ná chū le shí kuài qián。 ér zi yì biān gǎn xiè bà ba， yì biān cóng shǒu lǐ ná chū lìng wài shí kuài qián， shuō：“ bà， wǒ kě yǐ xiàng nín mǎi yí gè xiǎo shí de shí jiān ma？ míng tiān qǐng zǎo yì diǎnr huí jiā， wǒ xiǎng hé nín yì qǐ chī wǎn fàn。”
คำแปล: พ่อเลิกงานกลับถึงบ้านดึกมากและเหนื่อยมาก เขาพบว่าลูกชายอายุเจ็ดขวบยังรออยู่ที่ประตู ลูกถามว่า ‘พ่อครับ พ่อหาเงินได้ชั่วโมงละเท่าไร’ ‘ขอคิดก่อน ประมาณยี่สิบหยวน’ เด็กถามอีกว่า ‘พ่อให้ผมยืมสิบหยวนได้ไหม’ แม้พ่อจะโกรธอยู่บ้าง แต่ก็หยิบเงินสิบหยวนออกมา ลูกขอบคุณพ่อพร้อมกับหยิบเงินอีกสิบหยวนที่กำไว้ในมือออกมา แล้วพูดว่า ‘พ่อครับ ผมขอซื้อเวลาจากพ่อหนึ่งชั่วโมงได้ไหม พรุ่งนี้กลับบ้านเร็วหน่อยนะครับ ผมอยากกินมื้อเย็นกับพ่อ’

ข้อความต่อ: ★儿子原来有多少钱？
พินอิน: ★ ér zi yuán lái yǒu duō shao qián？
คำแปล: ★ เดิมทีลูกชายมีเงินอยู่เท่าไร

ตัวเลือก A: 5元
พินอิน: wǔ yuán
คำแปล: ห้าหยวน

คำตอบที่ถูก (B): 10元
พินอิน: shí yuán
คำแปล: สิบหยวน

ตัวเลือก C: 20元
พินอิน: èr shí yuán
คำแปล: ยี่สิบหยวน

ตัวเลือก D: 100元
พินอิน: yì bǎi yuán
คำแปล: หนึ่งร้อยหยวน

ข้อความ: 爸爸下班回到家已经很晚了，很累。他发现7岁的儿子还在门口等他。儿子问：“爸，您一小时可以赚多少钱？”“我想想，大概是20块。”小孩又问：“您可以借我10块钱吗？”尽管父亲有些生气，但还是拿出了10块钱。儿子一边感谢爸爸，一边从手里拿出另外10块钱，说：“爸，我可以向您买一个小时的时间吗？明天请早一点儿回家，我想和您一起吃晚饭。”
พินอิน: bà ba xià bān huí dào jiā yǐ jīng hěn wǎn le， hěn lèi。 tā fā xiàn qī suì de ér zi hái zài mén kǒu děng tā。 ér zi wèn：“ bà， nín yì xiǎo shí kě yǐ zhuàn duō shao qián？”“ wǒ xiǎng xiǎng， dà gài shì èr shí kuài。” xiǎo hái yòu wèn：“ nín kě yǐ jiè wǒ shí kuài qián ma？” jǐn guǎn fù qīn yǒu xiē shēng qì， dàn hái shì ná chū le shí kuài qián。 ér zi yì biān gǎn xiè bà ba， yì biān cóng shǒu lǐ ná chū lìng wài shí kuài qián， shuō：“ bà， wǒ kě yǐ xiàng nín mǎi yí gè xiǎo shí de shí jiān ma？ míng tiān qǐng zǎo yì diǎnr huí jiā， wǒ xiǎng hé nín yì qǐ chī wǎn fàn。”
คำแปล: พ่อเลิกงานกลับถึงบ้านดึกมากและเหนื่อยมาก เขาพบว่าลูกชายอายุเจ็ดขวบยังรออยู่ที่ประตู ลูกถามว่า ‘พ่อครับ พ่อหาเงินได้ชั่วโมงละเท่าไร’ ‘ขอคิดก่อน ประมาณยี่สิบหยวน’ เด็กถามอีกว่า ‘พ่อให้ผมยืมสิบหยวนได้ไหม’ แม้พ่อจะโกรธอยู่บ้าง แต่ก็หยิบเงินสิบหยวนออกมา ลูกขอบคุณพ่อพร้อมกับหยิบเงินอีกสิบหยวนที่กำไว้ในมือออกมา แล้วพูดว่า ‘พ่อครับ ผมขอซื้อเวลาจากพ่อหนึ่งชั่วโมงได้ไหม พรุ่งนี้กลับบ้านเร็วหน่อยนะครับ ผมอยากกินมื้อเย็นกับพ่อ’

ข้อความต่อ: ★关于父亲，可以知道：
พินอิน: ★ guān yú fù qīn， kě yǐ zhī dào：
คำแปล: ★ เราทราบอะไรเกี่ยวกับพ่อ

ตัวเลือก A: 力气大
พินอิน: lì qi dà
คำแปล: แรงเยอะ

ตัวเลือก B: 奖金少
พินอิน: jiǎng jīn shǎo
คำแปล: โบนัสน้อย

คำตอบที่ถูก (C): 工作忙
พินอิน: gōng zuò máng
คำแปล: งานยุ่ง

ตัวเลือก D: 很热情
พินอิน: hěn rè qíng
คำแปล: มีอัธยาศัยดีมาก