ทำข้อสอบ HSK 4 ออนไลน์ H41007 พร้อมเฉลยและไฟล์เสียง

บทฟัง: 与公共汽车相比，地铁最大的优点是不会堵车。所以，很多人选择乘坐地铁上下班。
พินอิน: yǔ gōng gòng qì chē xiāng bǐ， dì tiě zuì dà de yōu diǎn shì bú huì dǔ chē。 suǒ yǐ， hěn duō rén xuǎn zé chéng zuò dì tiě shàng xià bān。
คำแปล: เมื่อเทียบกับรถประจำทาง ข้อดีที่สำคัญที่สุดของรถไฟใต้ดินคือไม่เจอรถติด ดังนั้นคนจำนวนมากจึงเลือกนั่งรถไฟใต้ดินไปกลับที่ทำงาน

ข้อความต่อ: ★地铁不会堵车。
พินอิน: ★ dì tiě bú huì dǔ chē。
คำแปล: ★ รถไฟใต้ดินไม่เจอรถติด

บทฟัง: 其实，只要我们真正努力过了，就不需要太关心结果。因为无论最后是成功还是失败，在努力的过程中，我们已经学到了很多东西。
พินอิน: qí shí， zhǐ yào wǒ men zhēn zhèng nǔ lì guò le， jiù bù xū yào tài guān xīn jié guǒ。 yīn wèi wú lùn zuì hòu shì chéng gōng hái shì shī bài， zài nǔ lì de guò chéng zhōng， wǒ men yǐ jīng xué dào le hěn duō dōng xi。
คำแปล: ที่จริงแล้ว ขอเพียงเราได้พยายามอย่างแท้จริง ก็ไม่จำเป็นต้องใส่ใจกับผลลัพธ์มากเกินไป เพราะไม่ว่าสุดท้ายจะสำเร็จหรือล้มเหลว ระหว่างที่พยายามนั้นเราได้เรียนรู้อะไรมากมายแล้ว

ข้อความต่อ: ★结果比过程更重要。
พินอิน: ★ jié guǒ bǐ guò chéng gèng zhòng yào。
คำแปล: ★ ผลลัพธ์สำคัญกว่ากระบวนการ

บทฟัง: 马经理这两天去上海出差了，现在不在公司。您如果有什么着急的事情找他，可以打他的手机。
พินอิน: mǎ jīng lǐ zhè liǎng tiān qù shàng hǎi chū chāi le， xiàn zài bú zài gōng sī。 nín rú guǒ yǒu shén me zháo jí de shì qing zhǎo tā， kě yǐ dǎ tā de shǒu jī。
คำแปล: สองวันนี้ผู้จัดการหม่าไปทำงานนอกสถานที่ที่เซี่ยงไฮ้ ตอนนี้ไม่ได้อยู่ที่บริษัท ถ้าคุณมีเรื่องด่วนจะติดต่อเขา ก็โทรเข้ามือถือเขาได้

ข้อความต่อ: ★马经理不在上海。
พินอิน: ★ mǎ jīng lǐ bú zài shàng hǎi。
คำแปล: ★ ผู้จัดการหม่าไม่ได้อยู่ที่เซี่ยงไฮ้

บทฟัง: 幽默是一把钥匙，它能帮助人们打开友谊的大门。因为与幽默的人聊天儿总是很快乐。
พินอิน: yōu mò shì yì bǎ yào shi， tā néng bāng zhù rén men dǎ kāi yǒu yì de dà mén。 yīn wèi yǔ yōu mò de rén liáo tiān ér zǒng shì hěn kuài lè。
คำแปล: อารมณ์ขันเปรียบเสมือนกุญแจดอกหนึ่งที่ช่วยเปิดประตูแห่งมิตรภาพให้ผู้คน เพราะการพูดคุยกับคนมีอารมณ์ขันทำให้มีความสุขเสมอ

ข้อความต่อ: ★幽默的人容易交朋友。
พินอิน: ★ yōu mò de rén róng yì jiāo péng you。
คำแปล: ★ คนมีอารมณ์ขันหาเพื่อนได้ง่าย

บทฟัง: 毕业是一件让人高兴的事，因为我们将要开始新的生活。毕业也是一件让人伤心的事，许多平时常在一起的朋友，以后见面的机会将变得很少。
พินอิน: bì yè shì yí jiàn ràng rén gāo xìng de shì， yīn wèi wǒ men jiāng yào kāi shǐ xīn de shēng huó。 bì yè yě shì yí jiàn ràng rén shāng xīn de shì， xǔ duō píng shí cháng zài yì qǐ de péng you， yǐ hòu jiàn miàn de jī huì jiāng biàn de hěn shǎo。
คำแปล: การเรียนจบเป็นเรื่องน่ายินดี เพราะเรากำลังจะเริ่มต้นชีวิตใหม่ แต่การเรียนจบก็เป็นเรื่องน่าเศร้าเช่นกัน เพราะเพื่อนหลายคนที่ปกติอยู่ด้วยกันบ่อย ๆ จะมีโอกาสพบกันน้อยลงมากในอนาคต

ข้อความต่อ: ★毕业让人又高兴又难过。
พินอิน: ★ bì yè ràng rén yòu gāo xìng yòu nán guò。
คำแปล: ★ การเรียนจบทำให้ทั้งดีใจและเสียใจ

บทฟัง: 小时候，他希望自己将来成为一名勇敢的警察。长大后，他却成为一名优秀的律师，用自己的法律知识来帮助别人。
พินอิน: xiǎo shí hou， tā xī wàng zì jǐ jiāng lái chéng wéi yì míng yǒng gǎn de jǐng chá。 zhǎng dà hòu， tā què chéng wéi yì míng yōu xiù de lǜ shī， yòng zì jǐ de fǎ lǜ zhī shí lái bāng zhù bié rén。
คำแปล: ตอนเด็กเขาหวังว่าเมื่อโตขึ้นจะเป็นตำรวจผู้กล้าหาญ แต่พอโตขึ้นกลับได้เป็นทนายความที่เก่ง ใช้ความรู้ทางกฎหมายของตนช่วยเหลือผู้อื่น

ข้อความต่อ: ★他现在是警察。
พินอิน: ★ tā xiàn zài shì jǐng chá。
คำแปล: ★ ตอนนี้เขาเป็นตำรวจ

บทฟัง: 足球受到很多人的喜爱，世界杯比赛不仅吸引了很多观众，也吸引了许多公司。那些公司相信，通过赛场上的广告，能让更多的人了解它们。
พินอิน: zú qiú shòu dào hěn duō rén de xǐ ài， shì jiè bēi bǐ sài bù jǐn xī yǐn le hěn duō guān zhòng， yě xī yǐn le xǔ duō gōng sī。 nà xiē gōng sī xiāng xìn， tōng guò sài chǎng shàng de guǎng gào， néng ràng gèng duō de rén liǎo jiě tā men。
คำแปล: ฟุตบอลเป็นที่ชื่นชอบของคนจำนวนมาก การแข่งขันฟุตบอลโลกไม่เพียงดึงดูดผู้ชมจำนวนมาก แต่ยังดึงดูดบริษัทอีกมากมาย บริษัทเหล่านั้นเชื่อว่าการโฆษณาในสนามแข่งขันจะทำให้คนรู้จักบริษัทของตนมากขึ้น

ข้อความต่อ: ★世界杯吸引了很多公司。
พินอิน: ★ shì jiè bēi xī yǐn le hěn duō gōng sī。
คำแปล: ★ ฟุตบอลโลกดึงดูดบริษัทจำนวนมาก

บทฟัง: 请安静一下，大家请注意，我们马上就到目的地了，请大家带好行李，准备下车，我先带大家去宾馆。
พินอิน: qǐng ān jìng yí xià， dà jiā qǐng zhù yì， wǒ men mǎ shàng jiù dào mù dì dì le， qǐng dà jiā dài hǎo xíng lǐ， zhǔn bèi xià chē， wǒ xiān dài dà jiā qù bīn guǎn。
คำแปล: กรุณาเงียบสักครู่ ทุกคนโปรดฟัง เราใกล้จะถึงจุดหมายแล้ว กรุณาเก็บสัมภาระให้ครบและเตรียมลงจากรถ ผมจะพาทุกคนไปโรงแรมก่อน

ข้อความต่อ: ★他是售货员。
พินอิน: ★ tā shì shòu huò yuán。
คำแปล: ★ เขาเป็นพนักงานขาย

บทฟัง: 父母应该找时间和孩子一起玩儿游戏，这样不但可以增进父母和孩子之间的感情交流，而且可以让父母暂时忘记工作的压力。
พินอิน: fù mǔ yīng gāi zhǎo shí jiān hé hái zi yì qǐ wánr yóu xì， zhè yàng bú dàn kě yǐ zēng jìn fù mǔ hé hái zi zhī jiān de gǎn qíng jiāo liú， ér qiě kě yǐ ràng fù mǔ zàn shí wàng jì gōng zuò de yā lì。
คำแปล: พ่อแม่ควรหาเวลาเล่นเกมกับลูก เพราะไม่เพียงช่วยส่งเสริมการสื่อสารและความผูกพันระหว่างพ่อแม่กับลูก แต่ยังทำให้พ่อแม่ลืมความกดดันจากงานได้ชั่วคราวด้วย

ข้อความต่อ: ★孩子要少玩儿游戏。
พินอิน: ★ hái zi yào shǎo wánr yóu xì。
คำแปล: ★ เด็กควรเล่นเกมให้น้อยลง

บทฟัง: 小李，麻烦你跟司机说一声，我的手表忘在房间里了，得回去取一下，让他在楼下等我几分钟，我马上就来。
พินอิน: xiǎo lǐ， má fan nǐ gēn sī jī shuō yì shēng， wǒ de shǒu biǎo wàng zài fáng jiān lǐ le， děi huí qù qǔ yí xià， ràng tā zài lóu xià děng wǒ jǐ fēn zhōng， wǒ mǎ shàng jiù lái。
คำแปล: เสี่ยวหลี่ รบกวนบอกคนขับรถให้หน่อย ฉันลืมนาฬิกาข้อมือไว้ในห้อง ต้องกลับไปเอาสักครู่ ให้เขารอฉันข้างล่างสักสองสามนาที เดี๋ยวฉันมา

ข้อความต่อ: ★司机在楼下。
พินอิน: ★ sī jī zài lóu xià。
คำแปล: ★ คนขับรถอยู่ข้างล่าง

บทฟัง: 男：这个帽子挺漂亮的，你戴上试试？
พินอิน: nán： zhè ge mào zi tǐng piào liang de， nǐ dài shàng shì shi？
คำแปล: ผู้ชาย: หมวกใบนี้สวยทีเดียว คุณลองสวมดูไหม

ข้อความต่อ: 女：这个不适合我，再去前面看看别的吧。
พินอิน: nǚ： zhè ge bú shì hé wǒ， zài qù qián miàn kàn kan bié de ba。
คำแปล: ผู้หญิง: ใบนี้ไม่เหมาะกับฉัน เดินไปดูใบอื่นข้างหน้าต่อเถอะ

ข้อความต่อ: 问：女的觉得帽子怎么样？
พินอิน: wèn： nǚ de jué de mào zi zěn me yàng？
คำแปล: คำถาม: ผู้หญิงคิดว่าหมวกเป็นอย่างไร

ตัวเลือก A: 很好看
พินอิน: hěn hǎo kàn
คำแปล: สวยมาก

ตัวเลือก B: 很高级
พินอิน: hěn gāo jí
คำแปล: ดูหรูหรามาก

ตัวเลือก C: 颜色暗
พินอิน: yán sè àn
คำแปล: สีมืด

คำตอบที่ถูก (D): 不合适
พินอิน: bù hé shì
คำแปล: ไม่เหมาะ

บทฟัง: 女：能再给我一张表格吗？我把民族和性别填反了。
พินอิน: nǚ： néng zài gěi wǒ yì zhāng biǎo gé ma？ wǒ bǎ mín zú hé xìng bié tián fǎn le。
คำแปล: ผู้หญิง: ขอแบบฟอร์มอีกใบได้ไหม ฉันกรอกช่องชาติพันธุ์กับเพศสลับกัน

ข้อความต่อ: 男：请稍等，我再打印一张。
พินอิน: nán： qǐng shāo děng， wǒ zài dǎ yìn yì zhāng。
คำแปล: ผู้ชาย: กรุณารอสักครู่ ผมจะพิมพ์ให้อีกใบ

ข้อความต่อ: 问：女的刚才把什么填错了？
พินอิน: wèn： nǚ de gāng cái bǎ shén me tián cuò le？
คำแปล: คำถาม: เมื่อครู่ผู้หญิงกรอกอะไรผิด

ตัวเลือก A: 出生地
พินอิน: chū shēng dì
คำแปล: สถานที่เกิด

ตัวเลือก B: 兴趣和爱好
พินอิน: xìng qù hé ài hào
คำแปล: ความสนใจและงานอดิเรก

ตัวเลือก C: 姓名和职业
พินอิน: xìng míng hé zhí yè
คำแปล: ชื่อและอาชีพ

คำตอบที่ถูก (D): 民族和性别
พินอิน: mín zú hé xìng bié
คำแปล: ชาติพันธุ์และเพศ

บทฟัง: 男：怎么又买这么多饼干和巧克力，难道你不减肥了？
พินอิน: nán： zěn me yòu mǎi zhè me duō bǐng gān hé qiǎo kè lì， nán dào nǐ bù jiǎn féi le？
คำแปล: ผู้ชาย: ทำไมซื้อคุกกี้กับช็อกโกแลตมาเยอะขนาดนี้อีกแล้ว หรือว่าคุณไม่ลดน้ำหนักแล้ว

ข้อความต่อ: 女：减了一个月都没有瘦下来，我实在没有信心了。
พินอิน: nǚ： jiǎn le yí gè yuè dōu méi yǒu shòu xià lái， wǒ shí zài méi yǒu xìn xīn le。
คำแปล: ผู้หญิง: ลดมาหนึ่งเดือนก็ยังไม่ผอมลงเลย ฉันหมดความมั่นใจจริง ๆ แล้ว

ข้อความต่อ: 问：女的是什么意思？
พินอิน: wèn： nǚ de shì shén me yì si？
คำแปล: คำถาม: ผู้หญิงหมายความว่าอย่างไร

ตัวเลือก A: 不想吃饭
พินอิน: bù xiǎng chī fàn
คำแปล: ไม่อยากกินข้าว

ตัวเลือก B: 需要鼓励
พินอิน: xū yào gǔ lì
คำแปล: ต้องการกำลังใจ

คำตอบที่ถูก (C): 放弃减肥
พินอิน: fàng qì jiǎn féi
คำแปล: เลิกลดน้ำหนัก

ตัวเลือก D: 继续运动
พินอิน: jì xù yùn dòng
คำแปล: ออกกำลังกายต่อไป

บทฟัง: 女：你的腿怎么流血了？我带你去医院吧。
พินอิน: nǚ： nǐ de tuǐ zěn me liú xiě le？ wǒ dài nǐ qù yī yuàn ba。
คำแปล: ผู้หญิง: ทำไมขาคุณเลือดออกล่ะ ฉันพาคุณไปโรงพยาบาลนะ

ข้อความต่อ: 男：没关系，刚才踢足球不小心擦破了皮，不疼。
พินอิน: nán： méi guān xi， gāng cái tī zú qiú bù xiǎo xīn cā pò le pí， bù téng。
คำแปล: ผู้ชาย: ไม่เป็นไร เมื่อครู่เตะฟุตบอลแล้วเผลอถลอกนิดหน่อย ไม่เจ็บหรอก

ข้อความต่อ: 问：男的刚才怎么了？
พินอิน: wèn： nán de gāng cái zěn me le？
คำแปล: คำถาม: เมื่อครู่ผู้ชายเป็นอะไร

ตัวเลือก A: 哭了
พินอิน: kū le
คำแปล: ร้องไห้

ตัวเลือก B: 被骗了
พินอิน: bèi piàn le
คำแปล: ถูกหลอก

คำตอบที่ถูก (C): 腿擦破了
พินอิน: tuǐ cā pò le
คำแปล: ขาถลอก

ตัวเลือก D: 把篮球丢了
พินอิน: bǎ lán qiú diū le
คำแปล: ทำลูกบาสเกตบอลหาย

บทฟัง: 男：早上起床，要先把窗户打开，让新鲜空气进来。
พินอิน: nán： zǎo shàng qǐ chuáng， yào xiān bǎ chuāng hu dǎ kāi， ràng xīn xiān kōng qì jìn lái。
คำแปล: ผู้ชาย: ตอนเช้าตื่นนอนควรเปิดหน้าต่างก่อน ให้อากาศสดชื่นเข้ามา

ข้อความต่อ: 女：我刚去洗脸了，还没来得及开呢，这就开。
พินอิน: nǚ： wǒ gāng qù xǐ liǎn le， hái méi lái de jí kāi ne， zhè jiù kāi。
คำแปล: ผู้หญิง: เมื่อครู่ฉันไปล้างหน้ามา ยังไม่ทันเปิดเลย จะเปิดเดี๋ยวนี้แหละ

ข้อความต่อ: 问：女的没来得及做什么？
พินอิน: wèn： nǚ de méi lái de jí zuò shén me？
คำแปล: คำถาม: ผู้หญิงยังไม่ทันได้ทำอะไร

ตัวเลือก A: 洗澡
พินอิน: xǐ zǎo
คำแปล: อาบน้ำ

ตัวเลือก B: 跑步
พินอิน: pǎo bù
คำแปล: วิ่ง

คำตอบที่ถูก (C): 开窗户
พินอิน: kāi chuāng hu
คำแปล: เปิดหน้าต่าง

ตัวเลือก D: 打扫洗手间
พินอิน: dǎ sǎo xǐ shǒu jiān
คำแปล: ทำความสะอาดห้องน้ำ

บทฟัง: 女：喂，我在超市入口这儿呢，你怎么还没到？
พินอิน: nǚ： wèi， wǒ zài chāo shì rù kǒu zhèr ne， nǐ zěn me hái méi dào？
คำแปล: ผู้หญิง: ฮัลโหล ฉันอยู่ตรงทางเข้าซูเปอร์มาร์เก็ตแล้ว ทำไมคุณยังไม่ถึงอีก

ข้อความต่อ: 男：我对这儿不太熟悉，好了，我看见你了，马上到，先挂了。
พินอิน: nán： wǒ duì zhèr bú tài shú xī， hǎo le， wǒ kàn jiàn nǐ le， mǎ shàng dào， xiān guà le。
คำแปล: ผู้ชาย: ผมไม่ค่อยคุ้นกับที่นี่ เอาละ ผมเห็นคุณแล้ว เดี๋ยวก็ถึง วางสายก่อนนะ

ข้อความต่อ: 问：他们打算在哪儿见面？
พินอิน: wèn： tā men dǎ suan zài nǎr jiàn miàn？
คำแปล: คำถาม: พวกเขานัดพบกันที่ไหน

ตัวเลือก A: 公园对面
พินอิน: gōng yuán duì miàn
คำแปล: ตรงข้ามสวนสาธารณะ

คำตอบที่ถูก (B): 超市入口
พินอิน: chāo shì rù kǒu
คำแปล: ทางเข้าซูเปอร์มาร์เก็ต

ตัวเลือก C: 教室门口
พินอิน: jiào shì mén kǒu
คำแปล: หน้าประตูห้องเรียน

ตัวเลือก D: 火车站旁边
พินอิน: huǒ chē zhàn páng biān
คำแปล: ข้างสถานีรถไฟ

บทฟัง: 男：明天你打车直接去机场，不用来接我了，我坐地铁去，很方便。
พินอิน: nán： míng tiān nǐ dǎ chē zhí jiē qù jī chǎng， bú yòng lái jiē wǒ le， wǒ zuò dì tiě qù， hěn fāng biàn。
คำแปล: ผู้ชาย: พรุ่งนี้คุณนั่งแท็กซี่ไปสนามบินโดยตรงเลย ไม่ต้องมารับผม ผมจะนั่งรถไฟใต้ดินไป สะดวกมาก

ข้อความต่อ: 女：也行，那咱们明天机场见。
พินอิน: nǚ： yě xíng， nà zán men míng tiān jī chǎng jiàn。
คำแปล: ผู้หญิง: ก็ได้ งั้นพรุ่งนี้เจอกันที่สนามบินนะ

ข้อความต่อ: 问：男的明天怎么去机场？
พินอิน: wèn： nán de míng tiān zěn me qù jī chǎng？
คำแปล: คำถาม: พรุ่งนี้ผู้ชายจะไปสนามบินอย่างไร

ตัวเลือก A: 开车
พินอิน: kāi chē
คำแปล: ขับรถ

คำตอบที่ถูก (B): 坐地铁
พินอิน: zuò dì tiě
คำแปล: นั่งรถไฟใต้ดิน

ตัวเลือก C: 坐出租车
พินอิน: zuò chū zū chē
คำแปล: นั่งแท็กซี่

ตัวเลือก D: 骑自行车
พินอิน: qí zì xíng chē
คำแปล: ขี่จักรยาน

บทฟัง: 女：每天要按时吃药，注意休息，月底再来检查一次。
พินอิน: nǚ： měi tiān yào àn shí chī yào， zhù yì xiū xi， yuè dǐ zài lái jiǎn chá yí cì。
คำแปล: ผู้หญิง: ต้องกินยาตรงเวลาทุกวัน พักผ่อนให้ดี แล้วสิ้นเดือนมาตรวจอีกครั้งนะ

ข้อความต่อ: 男：明白了，谢谢大夫，再见。
พินอิน: nán： míng bai le， xiè xie dài fu， zài jiàn。
คำแปล: ผู้ชาย: เข้าใจแล้ว ขอบคุณครับคุณหมอ ลาก่อนครับ

ข้อความต่อ: 问：关于男的，可以知道什么？
พินอิน: wèn： guān yú nán de， kě yǐ zhī dào shén me？
คำแปล: คำถาม: เราทราบอะไรเกี่ยวกับผู้ชาย

ตัวเลือก A: 很粗心
พินอิน: hěn cū xīn
คำแปล: สะเพร่ามาก

คำตอบที่ถูก (B): 生病了
พินอิน: shēng bìng le
คำแปล: ป่วย

ตัวเลือก C: 爱抽烟
พินอิน: ài chōu yān
คำแปล: ชอบสูบบุหรี่

ตัวเลือก D: 刚刚打针了
พินอิน: gāng gāng dǎ zhēn le
คำแปล: เพิ่งฉีดยามา

บทฟัง: 男：小赵，由你负责写这次会议的总结怎么样？
พินอิน: nán： xiǎo zhào， yóu nǐ fù zé xiě zhè cì huì yì de zǒng jié zěn me yàng？
คำแปล: ผู้ชาย: เสี่ยวจ้าว ให้คุณรับผิดชอบเขียนสรุปการประชุมครั้งนี้ดีไหม

ข้อความต่อ: 女：没问题，您放心，周四我就可以给您。
พินอิน: nǚ： méi wèn tí， nín fàng xīn， zhōu sì wǒ jiù kě yǐ gěi nín。
คำแปล: ผู้หญิง: ไม่มีปัญหา วางใจได้ วันพฤหัสบดีฉันก็ส่งให้คุณได้แล้ว

ข้อความต่อ: 问：女的觉得这个任务怎么样？
พินอิน: wèn： nǚ de jué de zhè ge rèn wù zěn me yàng？
คำแปล: คำถาม: ผู้หญิงคิดว่างานนี้เป็นอย่างไร

ตัวเลือก A: 很危险
พินอิน: hěn wēi xiǎn
คำแปล: อันตรายมาก

ตัวเลือก B: 比较奇怪
พินอิน: bǐ jiào qí guài
คำแปล: ค่อนข้างแปลก

คำตอบที่ถูก (C): 不用担心
พินอิน: bú yòng dān xīn
คำแปล: ไม่ต้องกังวล

ตัวเลือก D: 没办法完成
พินอิน: méi bàn fǎ wán chéng
คำแปล: ทำให้เสร็จไม่ได้

บทฟัง: 女：孙师傅，您昨天下午出去了？
พินอิน: nǚ： sūn shī fu， nín zuó tiān xià wǔ chū qù le？
คำแปล: ผู้หญิง: คุณซุน เมื่อวานตอนบ่ายคุณออกไปข้างนอกหรือคะ

ข้อความต่อ: 男：对，我陪几个客人去了趟长城，然后就回公司了，有什么事吗？
พินอิน: nán： duì， wǒ péi jǐ gè kè rén qù le tàng cháng chéng， rán hòu jiù huí gōng sī le， yǒu shén me shì ma？
คำแปล: ผู้ชาย: ใช่ ผมพาแขกสองสามคนไปกำแพงเมืองจีนเที่ยวหนึ่ง แล้วก็กลับบริษัท มีอะไรหรือครับ

ข้อความต่อ: 问：男的陪谁去长城了？
พินอิน: wèn： nán de péi shéi qù cháng chéng le？
คำแปล: คำถาม: ผู้ชายไปกำแพงเมืองจีนเป็นเพื่อนใคร

คำตอบที่ถูก (A): 客人
พินอิน: kè rén
คำแปล: แขก

ตัวเลือก B: 邻居
พินอิน: lín jū
คำแปล: เพื่อนบ้าน

ตัวเลือก C: 妻子
พินอิน: qī zi
คำแปล: ภรรยา

ตัวเลือก D: 哥哥
พินอิน: gē ge
คำแปล: พี่ชาย

บทฟัง: 男：终于到家了，快把空调打开，真是热死了。
พินอิน: nán： zhōng yú dào jiā le， kuài bǎ kōng tiáo dǎ kāi， zhēn shì rè sǐ le。
คำแปล: ผู้ชาย: ถึงบ้านเสียที รีบเปิดแอร์เถอะ ร้อนจะตายอยู่แล้ว

ข้อความต่อ: 女：打开了，真希望下一场大雨，让天气凉快下来。
พินอิน: nǚ： dǎ kāi le， zhēn xī wàng xià yì cháng dà yǔ， ràng tiān qì liáng kuai xià lái。
คำแปล: ผู้หญิง: เปิดแล้ว อยากให้ฝนตกหนักสักครั้งจริง ๆ อากาศจะได้เย็นลง

ข้อความต่อ: 问：女的为什么希望下场大雨？
พินอิน: wèn： nǚ de wèi shén me xī wàng xià cháng dà yǔ？
คำแปล: คำถาม: ทำไมผู้หญิงอยากให้ฝนตกหนัก

คำตอบที่ถูก (A): 气温高
พินอิน: qì wēn gāo
คำแปล: อุณหภูมิสูง

ตัวเลือก B: 更浪漫
พินอิน: gèng làng màn
คำแปล: โรแมนติกกว่า

ตัวเลือก C: 可以睡懒觉
พินอิน: kě yǐ shuì lǎn jiào
คำแปล: จะได้นอนตื่นสาย

ตัวเลือก D: 不想去锻炼
พินอิน: bù xiǎng qù duàn liàn
คำแปล: ไม่อยากไปออกกำลังกาย

บทฟัง: 女：李先生，这是给您留的座位，您请。
พินอิน: nǚ： lǐ xiān sheng， zhè shì gěi nín liú de zuò wèi， nín qǐng。
คำแปล: ผู้หญิง: คุณหลี่ ที่นี่คือที่นั่งที่กันไว้ให้คุณ เชิญค่ะ

ข้อความต่อ: 男：谢谢，先给我们来两杯绿茶，把菜单给我，我来点菜。
พินอิน: nán： xiè xie， xiān gěi wǒ men lái liǎng bēi lǜ chá， bǎ cài dān gěi wǒ， wǒ lái diǎn cài。
คำแปล: ผู้ชาย: ขอบคุณ เอาชาเขียวมาให้เราสองถ้วยก่อน แล้วขอเมนูด้วย ผมจะสั่งอาหาร

ข้อความต่อ: 问：男的想要喝什么？
พินอิน: wèn： nán de xiǎng yào hē shén me？
คำแปล: คำถาม: ผู้ชายอยากดื่มอะไร

ตัวเลือก A: 咖啡
พินอิน: kā fēi
คำแปล: กาแฟ

ตัวเลือก B: 果汁
พินอิน: guǒ zhī
คำแปล: น้ำผลไม้

คำตอบที่ถูก (C): 绿茶
พินอิน: lǜ chá
คำแปล: ชาเขียว

ตัวเลือก D: 啤酒
พินอิน: pí jiǔ
คำแปล: เบียร์

บทฟัง: 男：这本小说这么厚，什么时候才能看完啊。
พินอิน: nán： zhè běn xiǎo shuō zhè me hòu， shén me shí hou cái néng kàn wán a。
คำแปล: ผู้ชาย: นิยายเล่มนี้หนาขนาดนี้ เมื่อไรถึงจะอ่านจบนะ

ข้อความต่อ: 女：每天晚上看十几页，差不多一个月就可以看完。
พินอิน: nǚ： měi tiān wǎn shàng kàn shí jǐ yè， chà bu duō yí gè yuè jiù kě yǐ kàn wán。
คำแปล: ผู้หญิง: อ่านคืนละสิบกว่าหน้า ประมาณหนึ่งเดือนก็อ่านจบได้

ข้อความต่อ: 问：男的认为这本书怎么样？
พินอิน: wèn： nán de rèn wéi zhè běn shū zěn me yàng？
คำแปล: คำถาม: ผู้ชายคิดว่าหนังสือเล่มนี้เป็นอย่างไร

คำตอบที่ถูก (A): 太厚
พินอิน: tài hòu
คำแปล: หนาเกินไป

ตัวเลือก B: 无聊
พินอิน: wú liáo
คำแปล: น่าเบื่อ

ตัวเลือก C: 很有名
พินอิน: hěn yǒu míng
คำแปล: มีชื่อเสียงมาก

ตัวเลือก D: 翻译得不好
พินอิน: fān yì de bù hǎo
คำแปล: แปลไม่ดี

บทฟัง: 女：今天中午我们出去吃吧。
พินอิน: nǚ： jīn tiān zhōng wǔ wǒ men chū qù chī ba。
คำแปล: ผู้หญิง: วันนี้ตอนเที่ยงเราออกไปกินข้างนอกกันเถอะ

ข้อความต่อ: 男：好，附近刚开了一家饭馆儿，菜做得很好吃，而且不贵。
พินอิน: nán： hǎo， fù jìn gāng kāi le yì jiā fàn guǎnr， cài zuò de hěn hǎo chī， ér qiě bú guì。
คำแปล: ผู้ชาย: ได้สิ แถวนี้มีร้านอาหารเพิ่งเปิดใหม่ อาหารอร่อยมากและไม่แพงด้วย

ข้อความต่อ: 问：关于那个饭馆儿，可以知道什么？
พินอิน: wèn： guān yú nà ge fàn guǎnr， kě yǐ zhī dào shén me？
คำแปล: คำถาม: เราทราบอะไรเกี่ยวกับร้านอาหารนั้น

คำตอบที่ถูก (A): 菜便宜
พินอิน: cài pián yi
คำแปล: อาหารราคาถูก

ตัวเลือก B: 汤免费
พินอิน: tāng miǎn fèi
คำแปล: ซุปฟรี

ตัวเลือก C: 服务差
พินอิน: fú wù chà
คำแปล: บริการไม่ดี

ตัวเลือก D: 正在打折
พินอิน: zhèng zài dǎ zhé
คำแปล: กำลังลดราคา

บทฟัง: 男：这份材料我看过了，我的意见都写在上面了。
พินอิน: nán： zhè fèn cái liào wǒ kàn guo le， wǒ de yì jiàn dōu xiě zài shàng miàn le。
คำแปล: ผู้ชาย: ผมอ่านเอกสารชุดนี้แล้ว ความเห็นของผมเขียนไว้ในนั้นหมดแล้ว

ข้อความต่อ: 女：谢谢您，我们回去后会按照您的意见再重新整理一下。
พินอิน: nǚ： xiè xie nín， wǒ men huí qù hòu huì àn zhào nín de yì jiàn zài chóng xīn zhěng lǐ yí xià。
คำแปล: ผู้หญิง: ขอบคุณค่ะ หลังกลับไปเราจะเรียบเรียงใหม่ตามความเห็นของคุณ

ข้อความต่อ: 问：男的在材料上写什么了？
พินอิน: wèn： nán de zài cái liào shàng xiě shén me le？
คำแปล: คำถาม: ผู้ชายเขียนอะไรลงในเอกสาร

ตัวเลือก A: 密码
พินอิน: mì mǎ
คำแปล: รหัสผ่าน

ตัวเลือก B: 一些解释
พินอิน: yì xiē jiě shì
คำแปล: คำอธิบายบางส่วน

คำตอบที่ถูก (C): 一些意见
พินอิน: yì xiē yì jiàn
คำแปล: ความคิดเห็นบางส่วน

ตัวเลือก D: 招聘说明
พินอิน: zhāo pìn shuō míng
คำแปล: คำชี้แจงการรับสมัครงาน

บทฟัง: 女：把香蕉皮扔到垃圾桶里去，以后别随便扔东西。
พินอิน: nǚ： bǎ xiāng jiāo pí rēng dào lā jī tǒng lǐ qù， yǐ hòu bié suí biàn rēng dōng xi。
คำแปล: ผู้หญิง: เอาเปลือกกล้วยไปทิ้งในถังขยะ ต่อไปอย่าทิ้งของส่งเดชอีกนะ

ข้อความต่อ: 男：知道了，奶奶。
พินอิน: nán： zhī dào le， nǎi nai。
คำแปล: ผู้ชาย: ทราบแล้วครับคุณย่า

ข้อความต่อ: 女：数学作业写完了吗？
พินอิน: nǚ： shù xué zuò yè xiě wán le ma？
คำแปล: ผู้หญิง: ทำการบ้านคณิตศาสตร์เสร็จหรือยัง

ข้อความต่อ: 男：没呢，我先出去玩儿一会儿，您在家休息吧。
พินอิน: nán： méi ne， wǒ xiān chū qù wánr yí huìr， nín zài jiā xiū xi ba。
คำแปล: ผู้ชาย: ยังครับ ผมออกไปเล่นก่อนสักครู่ คุณย่าพักผ่อนอยู่บ้านนะครับ

ข้อความต่อ: 问：根据对话，可以知道什么？
พินอิน: wèn： gēn jù duì huà， kě yǐ zhī dào shén me？
คำแปล: คำถาม: จากบทสนทนา เราทราบอะไร

ตัวเลือก A: 天黑了
พินอิน: tiān hēi le
คำแปล: มืดแล้ว

ตัวเลือก B: 西瓜不好吃
พินอิน: xī guā bù hǎo chī
คำแปล: แตงโมไม่อร่อย

ตัวเลือก C: 孙子去上课
พินอิน: sūn zi qù shàng kè
คำแปล: หลานชายไปเข้าเรียน

คำตอบที่ถูก (D): 作业没写完
พินอิน: zuò yè méi xiě wán
คำแปล: ยังทำการบ้านไม่เสร็จ

บทฟัง: 男：您能给我们介绍一些您的成功经验吗？
พินอิน: nán： nín néng gěi wǒ men jiè shào yì xiē nín de chéng gōng jīng yàn ma？
คำแปล: ผู้ชาย: คุณช่วยเล่าประสบการณ์แห่งความสำเร็จของคุณให้เราฟังหน่อยได้ไหม

ข้อความต่อ: 女：我觉得要重视平时的积累，要多向周围的人学习。
พินอิน: nǚ： wǒ jué de yào zhòng shì píng shí de jī lěi， yào duō xiàng zhōu wéi de rén xué xí。
คำแปล: ผู้หญิง: ฉันคิดว่าต้องให้ความสำคัญกับการสั่งสมในชีวิตประจำวัน และเรียนรู้จากคนรอบข้างให้มาก

ข้อความต่อ: 男：那您觉得您最大的优点是什么呢？
พินอิน: nán： nà nín jué de nín zuì dà de yōu diǎn shì shén me ne？
คำแปล: ผู้ชาย: แล้วคุณคิดว่าข้อดีที่สำคัญที่สุดของคุณคืออะไร

ข้อความต่อ: 女：是诚实。
พินอิน: nǚ： shì chéng shí。
คำแปล: ผู้หญิง: ความซื่อสัตย์ค่ะ

ข้อความต่อ: 问：女的觉得自己怎么样？
พินอิน: wèn： nǚ de jué de zì jǐ zěn me yàng？
คำแปล: คำถาม: ผู้หญิงคิดว่าตนเองเป็นอย่างไร

ตัวเลือก A: 很勇敢
พินอิน: hěn yǒng gǎn
คำแปล: กล้าหาญมาก

คำตอบที่ถูก (B): 很诚实
พินอิน: hěn chéng shí
คำแปล: ซื่อสัตย์มาก

ตัวเลือก C: 很可爱
พินอิน: hěn kě ài
คำแปล: น่ารักมาก

ตัวเลือก D: 很有礼貌
พินอิน: hěn yǒu lǐ mào
คำแปล: มีมารยาทมาก

บทฟัง: 女：小王，你也来商场购物啊？
พินอิน: nǚ： xiǎo wáng， nǐ yě lái shāng chǎng gòu wù a？
คำแปล: ผู้หญิง: เสี่ยวหวัง คุณก็มาซื้อของที่ห้างเหมือนกันหรือ

ข้อความต่อ: 男：我要买个行李箱。您要买什么？
พินอิน: nán： wǒ yào mǎi gè xíng li xiāng。 nín yào mǎi shén me？
คำแปล: ผู้ชาย: ผมจะซื้อกระเป๋าเดินทางสักใบ คุณจะซื้ออะไรครับ

ข้อความต่อ: 女：今天休息，所以过来逛逛。你买行李箱要去哪儿？
พินอิน: nǚ： jīn tiān xiū xi， suǒ yǐ guò lái guàng guàng。 nǐ mǎi xíng li xiāng yào qù nǎr？
คำแปล: ผู้หญิง: วันนี้หยุดก็เลยมาเดินเล่น คุณซื้อกระเป๋าเดินทางจะไปไหนหรือ

ข้อความต่อ: 男：我周末要去外地演出。
พินอิน: nán： wǒ zhōu mò yào qù wài dì yǎn chū。
คำแปล: ผู้ชาย: สุดสัปดาห์นี้ผมจะไปแสดงที่ต่างเมืองครับ

ข้อความต่อ: 问：男的最可能是做什么的？
พินอิน: wèn： nán de zuì kě néng shì zuò shén me de？
คำแปล: คำถาม: ผู้ชายน่าจะทำอาชีพอะไรมากที่สุด

ตัวเลือก A: 医生
พินอิน: yī shēng
คำแปล: แพทย์

ตัวเลือก B: 记者
พินอิน: jì zhě
คำแปล: นักข่าว

คำตอบที่ถูก (C): 演员
พินอิน: yǎn yuán
คำแปล: นักแสดง

ตัวเลือก D: 运动员
พินอิน: yùn dòng yuán
คำแปล: นักกีฬา

บทฟัง: 男：你那儿最近有什么好消息没？
พินอิน: nán： nǐ nàr zuì jìn yǒu shén me hǎo xiāo xi méi？
คำแปล: ผู้ชาย: ช่วงนี้ทางคุณมีข่าวดีอะไรบ้างไหม

ข้อความต่อ: 女：好消息和坏消息各有一个，你先听哪个？
พินอิน: nǚ： hǎo xiāo xi hé huài xiāo xi gè yǒu yí gè， nǐ xiān tīng nǎ ge？
คำแปล: ผู้หญิง: มีข่าวดีกับข่าวร้ายอย่างละเรื่อง คุณจะฟังเรื่องไหนก่อน

ข้อความต่อ: 男：那你先说坏消息是什么？
พินอิน: nán： nà nǐ xiān shuō huài xiāo xi shì shén me？
คำแปล: ผู้ชาย: งั้นคุณบอกข่าวร้ายก่อนว่าคืออะไร

ข้อความต่อ: 女：以前那家奶牛场不向我们提供牛奶了。好消息是我们又联系上了另一家奶牛场。
พินอิน: nǚ： yǐ qián nà jiā nǎi niú chǎng bú xiàng wǒ men tí gōng niú nǎi le。 hǎo xiāo xi shì wǒ men yòu lián xì shàng le lìng yì jiā nǎi niú chǎng。
คำแปล: ผู้หญิง: ฟาร์มโคนมเจ้าเดิมไม่ส่งนมให้เราแล้ว ข่าวดีคือเราติดต่อฟาร์มโคนมอีกแห่งได้แล้ว

ข้อความต่อ: 问：以前的奶牛场怎么了？
พินอิน: wèn： yǐ qián de nǎi niú chǎng zěn me le？
คำแปล: คำถาม: ฟาร์มโคนมเจ้าเดิมเป็นอย่างไร

ตัวเลือก A: 搬走了
พินอิน: bān zǒu le
คำแปล: ย้ายไปแล้ว

ตัวเลือก B: 生意不好
พินอิน: shēng yi bù hǎo
คำแปล: ธุรกิจไม่ดี

ตัวเลือก C: 牛奶不合格
พินอิน: niú nǎi bù hé gé
คำแปล: นมไม่ได้มาตรฐาน

คำตอบที่ถูก (D): 不提供牛奶了
พินอิน: bù tí gōng niú nǎi le
คำแปล: ไม่ส่งนมให้อีกแล้ว

บทฟัง: 女：去年夏天我去国外旅游，没想到买回来的礼物竟然都是中国制造。
พินอิน: nǚ： qù nián xià tiān wǒ qù guó wài lǚ yóu， méi xiǎng dào mǎi huí lái de lǐ wù jìng rán dōu shì zhōng guó zhì zào。
คำแปล: ผู้หญิง: ฤดูร้อนปีที่แล้วฉันไปเที่ยวต่างประเทศ ไม่คิดเลยว่าของฝากที่ซื้อกลับมาจะผลิตในจีนทั้งหมด

ข้อความต่อ: 男：这很正常，中国现在是世界制造大国。
พินอิน: nán： zhè hěn zhèng cháng， zhōng guó xiàn zài shì shì jiè zhì zào dà guó。
คำแปล: ผู้ชาย: นี่เป็นเรื่องปกติมาก ตอนนี้จีนเป็นประเทศผู้ผลิตรายใหญ่ของโลก

ข้อความต่อ: 女：是，随着质量的进一步提高，相信会有更多的中国制造。
พินอิน: nǚ： shì， suí zhe zhì liàng de jìn yí bù tí gāo， xiāng xìn huì yǒu gèng duō de zhōng guó zhì zào。
คำแปล: ผู้หญิง: ใช่ เมื่อคุณภาพพัฒนาขึ้นอีก เชื่อว่าจะมีสินค้าที่ผลิตในจีนมากขึ้น

ข้อความต่อ: 男：当然，我们还需要继续提高质量，提高竞争力。
พินอิน: nán： dāng rán， wǒ men hái xū yào jì xù tí gāo zhì liàng， tí gāo jìng zhēng lì。
คำแปล: ผู้ชาย: แน่นอน เรายังต้องพัฒนาคุณภาพและขีดความสามารถในการแข่งขันต่อไป

ข้อความต่อ: 问：他们在谈什么？
พินอิน: wèn： tā men zài tán shén me？
คำแปล: คำถาม: พวกเขากำลังคุยเรื่องอะไร

คำตอบที่ถูก (A): 中国制造
พินอิน: zhōng guó zhì zào
คำแปล: การผลิตในจีน

ตัวเลือก B: 旅行计划
พินอิน: lǚ xíng jì huà
คำแปล: แผนท่องเที่ยว

ตัวเลือก C: 环境污染
พินอิน: huán jìng wū rǎn
คำแปล: มลพิษสิ่งแวดล้อม

ตัวเลือก D: 科学精神
พินอิน: kē xué jīng shén
คำแปล: จิตวิญญาณทางวิทยาศาสตร์

บทฟัง: 男：听说你从小就开始写日记了？
พินอิน: nán： tīng shuō nǐ cóng xiǎo jiù kāi shǐ xiě rì jì le？
คำแปล: ผู้ชาย: ได้ยินว่าคุณเริ่มเขียนบันทึกประจำวันมาตั้งแต่เด็กเลยหรือ

ข้อความต่อ: 女：是，开始是老师要求写，写每天发生的有意思的事，慢慢就成习惯了。
พินอิน: nǚ： shì， kāi shǐ shì lǎo shī yāo qiú xiě， xiě měi tiān fā shēng de yǒu yì si de shì， màn màn jiù chéng xí guàn le。
คำแปล: ผู้หญิง: ใช่ ตอนแรกครูให้เขียนเรื่องน่าสนใจที่เกิดขึ้นแต่ละวัน แล้วค่อย ๆ กลายเป็นนิสัย

ข้อความต่อ: 男：你觉得写日记有什么好处？
พินอิน: nán： nǐ jué de xiě rì jì yǒu shén me hǎo chù？
คำแปล: ผู้ชาย: คุณคิดว่าการเขียนบันทึกประจำวันมีข้อดีอะไร

ข้อความต่อ: 女：可以给我留下一些美好的回忆。
พินอิน: nǚ： kě yǐ gěi wǒ liú xià yì xiē měi hǎo de huí yì。
คำแปล: ผู้หญิง: ช่วยเก็บความทรงจำดี ๆ ไว้ให้ฉันได้ค่ะ

ข้อความต่อ: 问：刚开始是谁要求她写日记的？
พินอิน: wèn： gāng kāi shǐ shì shuí yāo qiú tā xiě rì jì de？
คำแปล: คำถาม: ตอนแรกใครเป็นคนให้เธอเขียนบันทึกประจำวัน

ตัวเลือก A: 丈夫
พินอิน: zhàng fu
คำแปล: สามี

ตัวเลือก B: 爷爷
พินอิน: yé ye
คำแปล: คุณปู่

ตัวเลือก C: 阿姨
พินอิน: ā yí
คำแปล: คุณน้า

คำตอบที่ถูก (D): 老师
พินอิน: lǎo shī
คำแปล: ครู

บทฟัง: 女：动作快一点儿，快来不及了。
พินอิน: nǚ： dòng zuò kuài yì diǎnr， kuài lái bù jí le。
คำแปล: ผู้หญิง: เร็วหน่อยสิ จะไม่ทันแล้ว

ข้อความต่อ: 男：什么来不及了，你拉我去哪里？
พินอิน: nán： shén me lái bù jí le， nǐ lā wǒ qù nǎ lǐ？
คำแปล: ผู้ชาย: อะไรจะไม่ทัน คุณจะลากผมไปไหน

ข้อความต่อ: 女：出发时间改下午两点了，现在就集合。
พินอิน: nǚ： chū fā shí jiān gǎi xià wǔ liǎng diǎn le， xiàn zài jiù jí hé。
คำแปล: ผู้หญิง: เวลาออกเดินทางเปลี่ยนเป็นบ่ายสองแล้ว ตอนนี้ต้องไปรวมตัวกันเลย

ข้อความต่อ: 男：怎么没通知我们啊？
พินอิน: nán： zěn me méi tōng zhī wǒ men a？
คำแปล: ผู้ชาย: ทำไมไม่แจ้งพวกเราเลยล่ะ

ข้อความต่อ: 问：女的为什么着急？
พินอิน: wèn： nǚ de wèi shén me zháo jí？
คำแปล: คำถาม: ทำไมผู้หญิงจึงร้อนใจ

ตัวเลือก A: 变胖了
พินอิน: biàn pàng le
คำแปล: อ้วนขึ้น

ตัวเลือก B: 要考试了
พินอิน: yào kǎo shì le
คำแปล: กำลังจะสอบ

ตัวเลือก C: 游泳输了
พินอิน: yóu yǒng shū le
คำแปล: แพ้การแข่งขันว่ายน้ำ

คำตอบที่ถูก (D): 时间提前了
พินอิน: shí jiān tí qián le
คำแปล: เวลาเลื่อนเร็วขึ้น

บทฟัง: 男：你们俩真的是姐妹呀？
พินอิน: nán： nǐ men liǎ zhēn de shì jiě mèi ya？
คำแปล: ผู้ชาย: คุณสองคนเป็นพี่น้องกันจริง ๆ หรือ

ข้อความต่อ: 女：对，不像吗？
พินอิน: nǚ： duì， bú xiàng ma？
คำแปล: ผู้หญิง: ใช่ค่ะ ไม่เหมือนกันหรือ

ข้อความต่อ: 男：细看的话，鼻子和眼睛确实挺像的。
พินอิน: nán： xì kàn de huà， bí zi hé yǎn jing què shí tǐng xiàng de。
คำแปล: ผู้ชาย: ถ้ามองดี ๆ จมูกกับตาก็เหมือนกันจริง ๆ

ข้อความต่อ: 女：别人也都这么说，不过我妹性格比我活泼。
พินอิน: nǚ： bié rén yě dōu zhè me shuō， bú guò wǒ mèi xìng gé bǐ wǒ huó pō。
คำแปล: ผู้หญิง: คนอื่นก็พูดแบบนี้เหมือนกัน แต่น้องสาวฉันนิสัยร่าเริงกว่าฉัน

ข้อความต่อ: 问：关于她妹妹，可以知道什么？
พินอิน: wèn： guān yú tā mèi mei， kě yǐ zhī dào shén me？
คำแปล: คำถาม: เราทราบอะไรเกี่ยวกับน้องสาวของเธอ

ตัวเลือก A: 爱吃鱼
พินอิน: ài chī yú
คำแปล: ชอบกินปลา

ตัวเลือก B: 是大学生
พินอิน: shì dà xué shēng
คำแปล: เป็นนักศึกษา

คำตอบที่ถูก (C): 性格活泼
พินอิน: xìng gé huó pō
คำแปล: นิสัยร่าเริง

ตัวเลือก D: 喜欢上网
พินอิน: xǐ huan shàng wǎng
คำแปล: ชอบเล่นอินเทอร์เน็ต

บทฟัง: 女：周老师，没想到在这儿遇到您！您去哪儿？
พินอิน: nǚ： zhōu lǎo shī， méi xiǎng dào zài zhèr yù dào nín！ nín qù nǎr？
คำแปล: ผู้หญิง: อาจารย์โจว ไม่คิดว่าจะได้พบคุณที่นี่ คุณจะไปไหนคะ

ข้อความต่อ: 男：去北京参加一个教育工作会，你呢？
พินอิน: nán： qù běi jīng cān jiā yí gè jiào yù gōng zuò huì， nǐ ne？
คำแปล: ผู้ชาย: ไปปักกิ่งเพื่อเข้าร่วมประชุมด้านการศึกษา แล้วคุณล่ะ

ข้อความต่อ: 女：我也回北京，我弟弟要结婚。您是十点零五的飞机吗？
พินอิน: nǚ： wǒ yě huí běi jīng， wǒ dì di yào jié hūn。 nín shì shí diǎn líng wǔ de fēi jī ma？
คำแปล: ผู้หญิง: ฉันก็กลับปักกิ่งเหมือนกัน น้องชายฉันจะแต่งงาน คุณขึ้นเที่ยวบินสิบโมงห้านาทีหรือคะ

ข้อความต่อ: 男：对。我刚听广播里说，飞机要推迟半小时起飞。
พินอิน: nán： duì。 wǒ gāng tīng guǎng bō lǐ shuō， fēi jī yào tuī chí bàn xiǎo shí qǐ fēi。
คำแปล: ผู้ชาย: ใช่ เมื่อครู่ผมได้ยินประกาศว่าเครื่องบินจะออกช้าไปครึ่งชั่วโมง

ข้อความต่อ: 问：周老师去北京做什么？
พินอิน: wèn： zhōu lǎo shī qù běi jīng zuò shén me？
คำแปล: คำถาม: อาจารย์โจวไปปักกิ่งทำอะไร

คำตอบที่ถูก (A): 开会
พินอิน: kāi huì
คำแปล: ประชุม

ตัวเลือก B: 办签证
พินอิน: bàn qiān zhèng
คำแปล: ทำวีซ่า

ตัวเลือก C: 看同事
พินอิน: kàn tóng shì
คำแปล: เยี่ยมเพื่อนร่วมงาน

ตัวเลือก D: 看京剧表演
พินอิน: kàn jīng jù biǎo yǎn
คำแปล: ชมการแสดงงิ้วปักกิ่ง

บทฟัง: 男：你好，我想报名参加这个月的普通话水平考试。
พินอิน: nán： nǐ hǎo， wǒ xiǎng bào míng cān jiā zhè ge yuè de pǔ tōng huà shuǐ píng kǎo shì。
คำแปล: ผู้ชาย: สวัสดีครับ ผมอยากสมัครสอบวัดระดับภาษาจีนกลางของเดือนนี้

ข้อความต่อ: 女：对不起，报名工作今天上午刚结束。
พินอิน: nǚ： duì bu qǐ， bào míng gōng zuò jīn tiān shàng wǔ gāng jié shù。
คำแปล: ผู้หญิง: ขอโทษค่ะ การรับสมัครเพิ่งสิ้นสุดไปเมื่อเช้าวันนี้

ข้อความต่อ: 男：啊，那下一次考试是什么时候？
พินอิน: nán： a， nà xià yí cì kǎo shì shì shén me shí hou？
คำแปล: ผู้ชาย: อ้าว แล้วการสอบครั้งต่อไปเมื่อไรครับ

ข้อความต่อ: 女：八月十五号，报名时间您可以上我们的网站查一下。
พินอิน: nǚ： bā yuè shí wǔ hào， bào míng shí jiān nín kě yǐ shàng wǒ men de wǎng zhàn chá yí xià。
คำแปล: ผู้หญิง: วันที่สิบห้าสิงหาคม คุณตรวจสอบช่วงเวลารับสมัครได้ที่เว็บไซต์ของเรา

ข้อความต่อ: 问：下一次考试是几月？
พินอิน: wèn： xià yí cì kǎo shì shì jǐ yuè？
คำแปล: คำถาม: การสอบครั้งต่อไปอยู่ในเดือนอะไร

ตัวเลือก A: 4月
พินอิน: sì yuè
คำแปล: เดือนเมษายน

ตัวเลือก B: 5月
พินอิน: wǔ yuè
คำแปล: เดือนพฤษภาคม

คำตอบที่ถูก (C): 8月
พินอิน: bā yuè
คำแปล: เดือนสิงหาคม

ตัวเลือก D: 10月
พินอิน: shí yuè
คำแปล: เดือนตุลาคม

บทฟัง: 我爸和我妈是大学同学，现在我又在他们那个学校里读博士。可以说，我和他们既是儿子和父母的关系，又是同学关系。我常和我爸爸开玩笑，叫他“老同学”。
พินอิน: wǒ bà hé wǒ mā shì dà xué tóng xué， xiàn zài wǒ yòu zài tā men nà ge xué xiào lǐ dú bó shì。 kě yǐ shuō， wǒ hé tā men jì shì ér zi hé fù mǔ de guān xi， yòu shì tóng xué guān xi。 wǒ cháng hé wǒ bà ba kāi wán xiào， jiào tā “ lǎo tóng xué ”。
คำแปล: พ่อกับแม่ของผมเป็นเพื่อนร่วมมหาวิทยาลัยกัน ตอนนี้ผมก็กำลังเรียนปริญญาเอกที่มหาวิทยาลัยเดียวกับพวกท่าน เรียกได้ว่าผมกับพวกท่านมีทั้งความสัมพันธ์แบบลูกกับพ่อแม่ และแบบศิษย์ร่วมสถาบันด้วย ผมมักล้อเล่นกับพ่อโดยเรียกท่านว่า ‘เพื่อนเก่า’

ข้อความต่อ: 问：说话人现在在学校做什么？
พินอิน: wèn： shuō huà rén xiàn zài zài xué xiào zuò shén me？
คำแปล: คำถาม: ตอนนี้ผู้พูดกำลังทำอะไรอยู่ที่มหาวิทยาลัย

ตัวเลือก A: 读硕士
พินอิน: dú shuò shì
คำแปล: เรียนปริญญาโท

คำตอบที่ถูก (B): 读博士
พินอิน: dú bó shì
คำแปล: เรียนปริญญาเอก

ตัวเลือก C: 当教授
พินอิน: dāng jiào shòu
คำแปล: เป็นศาสตราจารย์

ตัวเลือก D: 当校长
พินอิน: dāng xiào zhǎng
คำแปล: เป็นผู้อำนวยการสถานศึกษา

บทฟัง: 我爸和我妈是大学同学，现在我又在他们那个学校里读博士。可以说，我和他们既是儿子和父母的关系，又是同学关系。我常和我爸爸开玩笑，叫他“老同学”。
พินอิน: wǒ bà hé wǒ mā shì dà xué tóng xué， xiàn zài wǒ yòu zài tā men nà ge xué xiào lǐ dú bó shì。 kě yǐ shuō， wǒ hé tā men jì shì ér zi hé fù mǔ de guān xi， yòu shì tóng xué guān xi。 wǒ cháng hé wǒ bà ba kāi wán xiào， jiào tā “ lǎo tóng xué ”。
คำแปล: พ่อกับแม่ของผมเป็นเพื่อนร่วมมหาวิทยาลัยกัน ตอนนี้ผมก็กำลังเรียนปริญญาเอกที่มหาวิทยาลัยเดียวกับพวกท่าน เรียกได้ว่าผมกับพวกท่านมีทั้งความสัมพันธ์แบบลูกกับพ่อแม่ และแบบศิษย์ร่วมสถาบันด้วย ผมมักล้อเล่นกับพ่อโดยเรียกท่านว่า ‘เพื่อนเก่า’

ข้อความต่อ: 问：关于说话人，可以知道什么？
พินอิน: wèn： guān yú shuō huà rén， kě yǐ zhī dào shén me？
คำแปล: คำถาม: เราทราบอะไรเกี่ยวกับผู้พูด

ตัวเลือก A: 个子矮
พินอิน: gè zi ǎi
คำแปล: ตัวเตี้ย

ตัวเลือก B: 会弹钢琴
พินอิน: huì tán gāng qín
คำแปล: เล่นเปียโนเป็น

คำตอบที่ถูก (C): 和父母同校
พินอิน: hé fù mǔ tóng xiào
คำแปล: เรียนสถาบันเดียวกับพ่อแม่

ตัวเลือก D: 专业是中文
พินอิน: zhuān yè shì zhōng wén
คำแปล: เรียนเอกภาษาจีน

บทฟัง: 学习一种语言不是简单的事情，许多人在开始学的时候觉得很困难，于是就放弃了。但是只要坚持下来，从最基础的东西学起，慢慢就会发现自己的变化。这时候就会增加我们的信心，离学好这种语言也就越来越近了。
พินอิน: xué xí yì zhǒng yǔ yán bú shì jiǎn dān de shì qing， xǔ duō rén zài kāi shǐ xué de shí hou jué de hěn kùn nán， yú shì jiù fàng qì le。 dàn shì zhǐ yào jiān chí xià lái， cóng zuì jī chǔ de dōng xi xué qǐ， màn màn jiù huì fā xiàn zì jǐ de biàn huà。 zhè shí hou jiù huì zēng jiā wǒ men de xìn xīn， lí xué hǎo zhè zhǒng yǔ yán yě jiù yuè lái yuè jìn le。
คำแปล: การเรียนภาษาหนึ่งไม่ใช่เรื่องง่าย หลายคนรู้สึกว่ายากมากตอนเริ่มเรียน จึงเลิกเรียนไป แต่ขอเพียงเรียนต่ออย่างไม่ย่อท้อ โดยเริ่มจากสิ่งพื้นฐานที่สุด ก็จะค่อย ๆ เห็นความเปลี่ยนแปลงของตัวเอง เมื่อถึงตอนนั้นความมั่นใจของเราจะเพิ่มขึ้น และเราก็จะยิ่งเข้าใกล้การเรียนภาษานั้นได้ดี

ข้อความต่อ: 问：很多人开始学习一种语言时会觉得怎么样？
พินอิน: wèn： hěn duō rén kāi shǐ xué xí yì zhǒng yǔ yán shí huì jué de zěn me yàng？
คำแปล: คำถาม: หลายคนรู้สึกอย่างไรเมื่อเริ่มเรียนภาษาหนึ่ง

ตัวเลือก A: 很害怕
พินอิน: hěn hài pà
คำแปล: กลัวมาก

คำตอบที่ถูก (B): 很困难
พินอิน: hěn kùn nán
คำแปล: ยากมาก

ตัวเลือก C: 非常得意
พินอิน: fēi cháng dé yì
คำแปล: ภูมิใจในตัวเองอย่างยิ่ง

ตัวเลือก D: 十分有趣
พินอิน: shí fēn yǒu qù
คำแปล: น่าสนุกมาก

บทฟัง: 学习一种语言不是简单的事情，许多人在开始学的时候觉得很困难，于是就放弃了。但是只要坚持下来，从最基础的东西学起，慢慢就会发现自己的变化。这时候就会增加我们的信心，离学好这种语言也就越来越近了。
พินอิน: xué xí yì zhǒng yǔ yán bú shì jiǎn dān de shì qing， xǔ duō rén zài kāi shǐ xué de shí hou jué de hěn kùn nán， yú shì jiù fàng qì le。 dàn shì zhǐ yào jiān chí xià lái， cóng zuì jī chǔ de dōng xi xué qǐ， màn màn jiù huì fā xiàn zì jǐ de biàn huà。 zhè shí hou jiù huì zēng jiā wǒ men de xìn xīn， lí xué hǎo zhè zhǒng yǔ yán yě jiù yuè lái yuè jìn le。
คำแปล: การเรียนภาษาหนึ่งไม่ใช่เรื่องง่าย หลายคนรู้สึกว่ายากมากตอนเริ่มเรียน จึงเลิกเรียนไป แต่ขอเพียงเรียนต่ออย่างไม่ย่อท้อ โดยเริ่มจากสิ่งพื้นฐานที่สุด ก็จะค่อย ๆ เห็นความเปลี่ยนแปลงของตัวเอง เมื่อถึงตอนนั้นความมั่นใจของเราจะเพิ่มขึ้น และเราก็จะยิ่งเข้าใกล้การเรียนภาษานั้นได้ดี

ข้อความต่อ: 问：怎样才能学好一种语言？
พินอิน: wèn： zěn yàng cái néng xué hǎo yì zhǒng yǔ yán？
คำแปล: คำถาม: ทำอย่างไรจึงจะเรียนภาษาหนึ่งได้ดี

คำตอบที่ถูก (A): 要坚持
พินอิน: yào jiān chí
คำแปล: ต้องทำต่ออย่างไม่ย่อท้อ

ตัวเลือก B: 去留学
พินอิน: qù liú xué
คำแปล: ไปเรียนต่างประเทศ

ตัวเลือก C: 多练习
พินอิน: duō liàn xí
คำแปล: ฝึกฝนมาก ๆ

ตัวเลือก D: 要特别仔细
พินอิน: yào tè bié zǐ xì
คำแปล: ต้องละเอียดรอบคอบเป็นพิเศษ

บทฟัง: 真正的爱情可以使两个人相互理解、信任和尊重，使我们的生活变得更精彩。无论穷还是富，真正的爱情会让人觉得不孤单，仅仅一个笑脸、一句关心的话，就会让人感觉非常幸福。
พินอิน: zhēn zhèng de ài qíng kě yǐ shǐ liǎng gè rén xiāng hù lǐ jiě、 xìn rèn hé zūn zhòng， shǐ wǒ men de shēng huó biàn de gèng jīng cǎi。 wú lùn qióng hái shì fù， zhēn zhèng de ài qíng huì ràng rén jué de bù gū dān， jǐn jǐn yí gè xiào liǎn、 yí jù guān xīn de huà， jiù huì ràng rén gǎn jué fēi cháng xìng fú。
คำแปล: ความรักที่แท้จริงทำให้คนสองคนเข้าใจ ไว้ใจ และเคารพซึ่งกันและกัน ทำให้ชีวิตของเราดีงามยิ่งขึ้น ไม่ว่าจะยากจนหรือร่ำรวย ความรักที่แท้จริงทำให้ไม่รู้สึกโดดเดี่ยว เพียงใบหน้าที่ยิ้มแย้มหรือคำพูดแสดงความห่วงใยสักประโยค ก็ทำให้รู้สึกมีความสุขมากได้

ข้อความต่อ: 问：爱情可以让生活变得怎么样？
พินอิน: wèn： ài qíng kě yǐ ràng shēng huó biàn de zěn me yàng？
คำแปล: คำถาม: ความรักทำให้ชีวิตเป็นอย่างไร

คำตอบที่ถูก (A): 精彩
พินอิน: jīng cǎi
คำแปล: ดีงามน่าประทับใจ

ตัวเลือก B: 复杂
พินอิน: fù zá
คำแปล: ซับซ้อน

ตัวเลือก C: 可惜
พินอิน: kě xī
คำแปล: น่าเสียดาย

ตัวเลือก D: 安全
พินอิน: ān quán
คำแปล: ปลอดภัย

บทฟัง: 真正的爱情可以使两个人相互理解、信任和尊重，使我们的生活变得更精彩。无论穷还是富，真正的爱情会让人觉得不孤单，仅仅一个笑脸、一句关心的话，就会让人感觉非常幸福。
พินอิน: zhēn zhèng de ài qíng kě yǐ shǐ liǎng gè rén xiāng hù lǐ jiě、 xìn rèn hé zūn zhòng， shǐ wǒ men de shēng huó biàn de gèng jīng cǎi。 wú lùn qióng hái shì fù， zhēn zhèng de ài qíng huì ràng rén jué de bù gū dān， jǐn jǐn yí gè xiào liǎn、 yí jù guān xīn de huà， jiù huì ràng rén gǎn jué fēi cháng xìng fú。
คำแปล: ความรักที่แท้จริงทำให้คนสองคนเข้าใจ ไว้ใจ และเคารพซึ่งกันและกัน ทำให้ชีวิตของเราดีงามยิ่งขึ้น ไม่ว่าจะยากจนหรือร่ำรวย ความรักที่แท้จริงทำให้ไม่รู้สึกโดดเดี่ยว เพียงใบหน้าที่ยิ้มแย้มหรือคำพูดแสดงความห่วงใยสักประโยค ก็ทำให้รู้สึกมีความสุขมากได้

ข้อความต่อ: 问：这段话主要谈什么？
พินอิน: wèn： zhè duàn huà zhǔ yào tán shén me？
คำแปล: คำถาม: ข้อความนี้พูดถึงเรื่องใดเป็นหลัก

ตัวเลือก A: 什么是信任
พินอิน: shén me shì xìn rèn
คำแปล: ความไว้วางใจคืออะไร

ตัวเลือก B: 什么是幸福
พินอิน: shén me shì xìng fú
คำแปล: ความสุขคืออะไร

คำตอบที่ถูก (C): 爱情的作用
พินอิน: ài qíng de zuò yòng
คำแปล: บทบาทของความรัก

ตัวเลือก D: 怎样尊重别人
พินอิน: zěn yàng zūn zhòng bié rén
คำแปล: จะเคารพผู้อื่นอย่างไร

บทฟัง: 有人说时间就是金钱，我认为时间更像生命，钱花完了可以再赚，但是时间过去了就再也找不回来。时间不会为任何人、任何事停下脚步。每个人都不应该浪费时间，因为浪费时间也就是浪费生命。
พินอิน: yǒu rén shuō shí jiān jiù shì jīn qián， wǒ rèn wéi shí jiān gèng xiàng shēng mìng， qián huā wán le kě yǐ zài zhuàn， dàn shì shí jiān guò qù le jiù zài yě zhǎo bù huí lái。 shí jiān bú huì wèi rèn hé rén、 rèn hé shì tíng xià jiǎo bù。 měi gè rén dōu bù yīng gāi làng fèi shí jiān， yīn wèi làng fèi shí jiān yě jiù shì làng fèi shēng mìng。
คำแปล: มีคนกล่าวว่าเวลาเป็นเงินเป็นทอง ผมคิดว่าเวลาคล้ายชีวิตมากกว่า เงินใช้หมดแล้วยังหาใหม่ได้ แต่เวลาที่ผ่านไปแล้วเอากลับคืนมาไม่ได้อีก เวลาไม่หยุดเดินเพื่อใครหรือสิ่งใด ทุกคนจึงไม่ควรเสียเวลาไปเปล่า ๆ เพราะการเสียเวลาเปล่าก็เท่ากับการเสียชีวิตส่วนหนึ่งไปเปล่า ๆ

ข้อความต่อ: 问：说话人认为时间更像什么？
พินอิน: wèn： shuō huà rén rèn wéi shí jiān gèng xiàng shén me？
คำแปล: คำถาม: ผู้พูดคิดว่าเวลาคล้ายอะไรยิ่งกว่า

ตัวเลือก A: 金钱
พินอิน: jīn qián
คำแปล: เงินทอง

ตัวเลือก B: 阳光
พินอิน: yáng guāng
คำแปล: แสงแดด

คำตอบที่ถูก (C): 生命
พินอิน: shēng mìng
คำแปล: ชีวิต

ตัวเลือก D: 风景
พินอิน: fēng jǐng
คำแปล: ทิวทัศน์

บทฟัง: 有人说时间就是金钱，我认为时间更像生命，钱花完了可以再赚，但是时间过去了就再也找不回来。时间不会为任何人、任何事停下脚步。每个人都不应该浪费时间，因为浪费时间也就是浪费生命。
พินอิน: yǒu rén shuō shí jiān jiù shì jīn qián， wǒ rèn wéi shí jiān gèng xiàng shēng mìng， qián huā wán le kě yǐ zài zhuàn， dàn shì shí jiān guò qù le jiù zài yě zhǎo bù huí lái。 shí jiān bú huì wèi rèn hé rén、 rèn hé shì tíng xià jiǎo bù。 měi gè rén dōu bù yīng gāi làng fèi shí jiān， yīn wèi làng fèi shí jiān yě jiù shì làng fèi shēng mìng。
คำแปล: มีคนกล่าวว่าเวลาเป็นเงินเป็นทอง ผมคิดว่าเวลาคล้ายชีวิตมากกว่า เงินใช้หมดแล้วยังหาใหม่ได้ แต่เวลาที่ผ่านไปแล้วเอากลับคืนมาไม่ได้อีก เวลาไม่หยุดเดินเพื่อใครหรือสิ่งใด ทุกคนจึงไม่ควรเสียเวลาไปเปล่า ๆ เพราะการเสียเวลาเปล่าก็เท่ากับการเสียชีวิตส่วนหนึ่งไปเปล่า ๆ

ข้อความต่อ: 问：这段话主要想告诉我们什么？
พินอิน: wèn： zhè duàn huà zhǔ yào xiǎng gào su wǒ men shén me？
คำแปล: คำถาม: ข้อความนี้ต้องการบอกอะไรเราเป็นหลัก

ตัวเลือก A: 不要骄傲
พินอิน: bú yào jiāo ào
คำแปล: อย่าหยิ่งทะนง

ตัวเลือก B: 要积累经验
พินอิน: yào jī lěi jīng yàn
คำแปล: ต้องสั่งสมประสบการณ์

ตัวเลือก C: 要节约用水
พินอิน: yào jié yuē yòng shuǐ
คำแปล: ต้องประหยัดน้ำ

คำตอบที่ถูก (D): 别浪费时间
พินอิน: bié làng fèi shí jiān
คำแปล: อย่าเสียเวลาไปเปล่า ๆ

บทฟัง: 我不同意提高门票价格。门票价格提高后，门票收入好像会增加，可是来这儿的游客却有可能因此而减少，实际上总的收入在减少。所以我觉得应该降低门票价格，以吸引更多的人来这儿。
พินอิน: wǒ bù tóng yì tí gāo mén piào jià gé。 mén piào jià gé tí gāo hòu， mén piào shōu rù hǎo xiàng huì zēng jiā， kě shì lái zhèr de yóu kè què yǒu kě néng yīn cǐ ér jiǎn shǎo， shí jì shàng zǒng de shōu rù zài jiǎn shǎo。 suǒ yǐ wǒ jué de yīng gāi jiàng dī mén piào jià gé， yǐ xī yǐn gèng duō de rén lái zhèr。
คำแปล: ผมไม่เห็นด้วยกับการขึ้นราคาบัตรเข้าชม หลังขึ้นราคา ดูเหมือนว่ารายได้จากค่าบัตรจะเพิ่มขึ้น แต่จำนวนนักท่องเที่ยวที่มาที่นี่อาจลดลงเพราะเหตุนั้น ในความเป็นจริงรายได้รวมกลับลดลง ดังนั้นผมคิดว่าควรลดราคาบัตรเพื่อดึงดูดผู้คนให้มาที่นี่มากขึ้น

ข้อความต่อ: 问：说话人对提高门票价格是什么态度？
พินอิน: wèn： shuō huà rén duì tí gāo mén piào jià gé shì shén me tài dù？
คำแปล: คำถาม: ผู้พูดมีท่าทีอย่างไรต่อการขึ้นราคาบัตรเข้าชม

ตัวเลือก A: 支持
พินอิน: zhī chí
คำแปล: สนับสนุน

คำตอบที่ถูก (B): 反对
พินอิน: fǎn duì
คำแปล: คัดค้าน

ตัวเลือก C: 后悔
พินอิน: hòu huǐ
คำแปล: เสียใจภายหลัง

ตัวเลือก D: 同情
พินอิน: tóng qíng
คำแปล: เห็นอกเห็นใจ

บทฟัง: 我不同意提高门票价格。门票价格提高后，门票收入好像会增加，可是来这儿的游客却有可能因此而减少，实际上总的收入在减少。所以我觉得应该降低门票价格，以吸引更多的人来这儿。
พินอิน: wǒ bù tóng yì tí gāo mén piào jià gé。 mén piào jià gé tí gāo hòu， mén piào shōu rù hǎo xiàng huì zēng jiā， kě shì lái zhèr de yóu kè què yǒu kě néng yīn cǐ ér jiǎn shǎo， shí jì shàng zǒng de shōu rù zài jiǎn shǎo。 suǒ yǐ wǒ jué de yīng gāi jiàng dī mén piào jià gé， yǐ xī yǐn gèng duō de rén lái zhèr。
คำแปล: ผมไม่เห็นด้วยกับการขึ้นราคาบัตรเข้าชม หลังขึ้นราคา ดูเหมือนว่ารายได้จากค่าบัตรจะเพิ่มขึ้น แต่จำนวนนักท่องเที่ยวที่มาที่นี่อาจลดลงเพราะเหตุนั้น ในความเป็นจริงรายได้รวมกลับลดลง ดังนั้นผมคิดว่าควรลดราคาบัตรเพื่อดึงดูดผู้คนให้มาที่นี่มากขึ้น

ข้อความต่อ: 问：说话人最可能在哪儿工作？
พินอิน: wèn： shuō huà rén zuì kě néng zài nǎr gōng zuò？
คำแปล: คำถาม: ผู้พูดน่าจะทำงานที่ไหนมากที่สุด

ตัวเลือก A: 图书馆
พินอิน: tú shū guǎn
คำแปล: ห้องสมุด

ตัวเลือก B: 大使馆
พินอิน: dà shǐ guǎn
คำแปล: สถานทูต

ตัวเลือก C: 电影院
พินอิน: diàn yǐng yuàn
คำแปล: โรงภาพยนตร์

คำตอบที่ถูก (D): 动物园
พินอิน: dòng wù yuán
คำแปล: สวนสัตว์

ข้อความ: 她和我第一次约会的时候，就给我留下了很好的印象。
พินอิน: tā hé wǒ dì yī cì yuē huì de shí hou， jiù gěi wǒ liú xià le hěn hǎo de yìn xiàng。
คำแปล: ตอนที่เธอออกเดตกับฉันครั้งแรก เธอก็สร้างความประทับใจที่ดีมากให้ฉันแล้ว

ตัวเลือก A: 详细
พินอิน: xiáng xì
คำแปล: โดยละเอียด

ตัวเลือก B: 偶尔
พินอิน: ǒu ěr
คำแปล: เป็นครั้งคราว

คำตอบที่ถูก (C): 印象
พินอิน: yìn xiàng
คำแปล: ความประทับใจ

ตัวเลือก D: 坚持
พินอิน: jiān chí
คำแปล: ทำอย่างต่อเนื่องไม่ย่อท้อ

ตัวเลือก E: 经验
พินอิน: jīng yàn
คำแปล: ประสบการณ์

ตัวเลือก F: 一共
พินอิน: yí gòng
คำแปล: รวมทั้งหมด

ข้อความ: 这篇文章，详细介绍了国际经济的发展方向，值得阅读。
พินอิน: zhè piān wén zhāng， xiáng xì jiè shào le guó jì jīng jì de fā zhǎn fāng xiàng， zhí de yuè dú。
คำแปล: บทความนี้อธิบายทิศทางการพัฒนาเศรษฐกิจระหว่างประเทศไว้อย่างละเอียด น่าอ่านมาก

คำตอบที่ถูก (A): 详细
พินอิน: xiáng xì
คำแปล: โดยละเอียด

ตัวเลือก B: 偶尔
พินอิน: ǒu ěr
คำแปล: เป็นครั้งคราว

ตัวเลือก C: 印象
พินอิน: yìn xiàng
คำแปล: ความประทับใจ

ตัวเลือก D: 坚持
พินอิน: jiān chí
คำแปล: ทำอย่างต่อเนื่องไม่ย่อท้อ

ตัวเลือก E: 经验
พินอิน: jīng yàn
คำแปล: ประสบการณ์

ตัวเลือก F: 一共
พินอิน: yí gòng
คำแปล: รวมทั้งหมด

ข้อความ: 小黄经常打网球、羽毛球，偶尔也打打乒乓球。
พินอิน: xiǎo huáng jīng cháng dǎ wǎng qiú、 yǔ máo qiú， ǒu ěr yě dǎ dǎ pīng pāng qiú。
คำแปล: เสี่ยวหวงเล่นเทนนิสและแบดมินตันบ่อย ๆ และบางครั้งก็เล่นปิงปองด้วย

ตัวเลือก A: 详细
พินอิน: xiáng xì
คำแปล: โดยละเอียด

คำตอบที่ถูก (B): 偶尔
พินอิน: ǒu ěr
คำแปล: เป็นครั้งคราว

ตัวเลือก C: 印象
พินอิน: yìn xiàng
คำแปล: ความประทับใจ

ตัวเลือก D: 坚持
พินอิน: jiān chí
คำแปล: ทำอย่างต่อเนื่องไม่ย่อท้อ

ตัวเลือก E: 经验
พินอิน: jīng yàn
คำแปล: ประสบการณ์

ตัวเลือก F: 一共
พินอิน: yí gòng
คำแปล: รวมทั้งหมด

ข้อความ: 他各方面都不错，关键是缺少社会经验。
พินอิน: tā gè fāng miàn dōu bú cuò， guān jiàn shì quē shǎo shè huì jīng yàn。
คำแปล: เขาดีในทุกด้าน ปัญหาสำคัญคือยังขาดประสบการณ์ในสังคม

ตัวเลือก A: 详细
พินอิน: xiáng xì
คำแปล: โดยละเอียด

ตัวเลือก B: 偶尔
พินอิน: ǒu ěr
คำแปล: เป็นครั้งคราว

ตัวเลือก C: 印象
พินอิน: yìn xiàng
คำแปล: ความประทับใจ

ตัวเลือก D: 坚持
พินอิน: jiān chí
คำแปล: ทำอย่างต่อเนื่องไม่ย่อท้อ

คำตอบที่ถูก (E): 经验
พินอิน: jīng yàn
คำแปล: ประสบการณ์

ตัวเลือก F: 一共
พินอิน: yí gòng
คำแปล: รวมทั้งหมด

ข้อความ: 我算了一下，一共来了5辆车，肯定超过100人了。
พินอิน: wǒ suàn le yí xià， yí gòng lái le wǔ liàng chē， kěn dìng chāo guò yì bǎi rén le。
คำแปล: ฉันคำนวณดูแล้ว มีรถมาทั้งหมดห้าคัน คนต้องเกินหนึ่งร้อยคนแน่นอน

ตัวเลือก A: 详细
พินอิน: xiáng xì
คำแปล: โดยละเอียด

ตัวเลือก B: 偶尔
พินอิน: ǒu ěr
คำแปล: เป็นครั้งคราว

ตัวเลือก C: 印象
พินอิน: yìn xiàng
คำแปล: ความประทับใจ

ตัวเลือก D: 坚持
พินอิน: jiān chí
คำแปล: ทำอย่างต่อเนื่องไม่ย่อท้อ

ตัวเลือก E: 经验
พินอิน: jīng yàn
คำแปล: ประสบการณ์

คำตอบที่ถูก (F): 一共
พินอิน: yí gòng
คำแปล: รวมทั้งหมด

ข้อความ: A：你帮我把这些文章复印一下吧，要3份。
พินอิน: A： nǐ bāng wǒ bǎ zhè xiē wén zhāng fù yìn yí xià ba， yào sān fèn。
คำแปล: A: คุณช่วยถ่ายสำเนาบทความพวกนี้ให้หน่อย เอาสามชุด

ข้อความต่อ: B：办公室的复印机坏了，我去楼下复印，一会儿给您送去。
พินอิน: B： bàn gōng shì de fù yìn jī huài le， wǒ qù lóu xià fù yìn， yí huìr gěi nín sòng qù。
คำแปล: B: เครื่องถ่ายเอกสารในสำนักงานเสีย ผมจะลงไปถ่ายข้างล่างแล้วเอามาส่งให้คุณสักครู่

ตัวเลือก A: 安排
พินอิน: ān pái
คำแปล: จัดเตรียม

ตัวเลือก B: 扔
พินอิน: rēng
คำแปล: โยน; ทิ้ง

ตัวเลือก C: 温度
พินอิน: wēn dù
คำแปล: อุณหภูมิ

ตัวเลือก D: 准时
พินอิน: zhǔn shí
คำแปล: ตรงเวลา

คำตอบที่ถูก (E): 份
พินอิน: fèn
คำแปล: ชุด; ฉบับ (ลักษณนาม)

ตัวเลือก F: 恐怕
พินอิน: kǒng pà
คำแปล: เกรงว่า

ข้อความ: A：叔叔，方向是不是反了？我们应该往东，这是往西。
พินอิน: A： shū shu， fāng xiàng shì bú shì fǎn le？ wǒ men yīng gāi wǎng dōng， zhè shì wǎng xī。
คำแปล: A: คุณอา ทิศทางกลับกันหรือเปล่า เราควรไปทางตะวันออก แต่นี่ไปทางตะวันตก

ข้อความต่อ: B：恐怕是你弄错了吧？我们现在是往东。
พินอิน: B： kǒng pà shì nǐ nòng cuò le ba？ wǒ men xiàn zài shì wǎng dōng。
คำแปล: B: เกรงว่าคุณจะเข้าใจผิดแล้วนะ ตอนนี้เรากำลังไปทางตะวันออก

ตัวเลือก A: 安排
พินอิน: ān pái
คำแปล: จัดเตรียม

ตัวเลือก B: 扔
พินอิน: rēng
คำแปล: โยน; ทิ้ง

ตัวเลือก C: 温度
พินอิน: wēn dù
คำแปล: อุณหภูมิ

ตัวเลือก D: 准时
พินอิน: zhǔn shí
คำแปล: ตรงเวลา

ตัวเลือก E: 份
พินอิน: fèn
คำแปล: ชุด; ฉบับ (ลักษณนาม)

คำตอบที่ถูก (F): 恐怕
พินอิน: kǒng pà
คำแปล: เกรงว่า

ข้อความ: A：把铅笔和词典都放书包里，收拾好，别到处乱扔。
พินอิน: A： bǎ qiān bǐ hé cí diǎn dōu fàng shū bāo lǐ， shōu shi hǎo， bié dào chù luàn rēng。
คำแปล: A: เอาดินสอกับพจนานุกรมใส่กระเป๋านักเรียนให้หมด เก็บให้เรียบร้อย อย่าโยนทิ้งไว้ทั่วแบบนี้

ข้อความต่อ: B：爸爸，您说话越来越像妈妈了。
พินอิน: B： bà ba， nín shuō huà yuè lái yuè xiàng mā ma le。
คำแปล: B: พ่อพูดเหมือนแม่ขึ้นทุกทีแล้วนะครับ

ตัวเลือก A: 安排
พินอิน: ān pái
คำแปล: จัดเตรียม

คำตอบที่ถูก (B): 扔
พินอิน: rēng
คำแปล: โยน; ทิ้ง

ตัวเลือก C: 温度
พินอิน: wēn dù
คำแปล: อุณหภูมิ

ตัวเลือก D: 准时
พินอิน: zhǔn shí
คำแปล: ตรงเวลา

ตัวเลือก E: 份
พินอิน: fèn
คำแปล: ชุด; ฉบับ (ลักษณนาม)

ตัวเลือก F: 恐怕
พินอิน: kǒng pà
คำแปล: เกรงว่า

ข้อความ: A：张小姐，我们上午9点半有个活动，请你给安排一个会议室。
พินอิน: A： zhāng xiǎo jiě， wǒ men shàng wǔ jiǔ diǎn bàn yǒu gè huó dòng， qǐng nǐ gěi ān pái yí gè huì yì shì。
คำแปล: A: คุณจาง เรามีกิจกรรมตอนเก้าโมงครึ่ง กรุณาจัดห้องประชุมให้หนึ่งห้อง

ข้อความต่อ: B：好的，您估计有多少人参加？
พินอิน: B： hǎo de， nín gū jì yǒu duō shao rén cān jiā？
คำแปล: B: ได้ค่ะ คุณคาดว่าจะมีผู้เข้าร่วมกี่คนคะ

คำตอบที่ถูก (A): 安排
พินอิน: ān pái
คำแปล: จัดเตรียม

ตัวเลือก B: 扔
พินอิน: rēng
คำแปล: โยน; ทิ้ง

ตัวเลือก C: 温度
พินอิน: wēn dù
คำแปล: อุณหภูมิ

ตัวเลือก D: 准时
พินอิน: zhǔn shí
คำแปล: ตรงเวลา

ตัวเลือก E: 份
พินอิน: fèn
คำแปล: ชุด; ฉบับ (ลักษณนาม)

ตัวเลือก F: 恐怕
พินอิน: kǒng pà
คำแปล: เกรงว่า

ข้อความ: A：你来得真够准时的，正好8点。
พินอิน: A： nǐ lái de zhēn gòu zhǔn shí de， zhèng hǎo bā diǎn。
คำแปล: A: คุณมาตรงเวลาจริง ๆ แปดโมงพอดีเลย

ข้อความต่อ: B：那就好，我还以为迟到了。
พินอิน: B： nà jiù hǎo， wǒ hái yǐ wéi chí dào le。
คำแปล: B: อย่างนั้นก็ดี ฉันนึกว่ามาสายเสียแล้ว

ตัวเลือก A: 安排
พินอิน: ān pái
คำแปล: จัดเตรียม

ตัวเลือก B: 扔
พินอิน: rēng
คำแปล: โยน; ทิ้ง

ตัวเลือก C: 温度
พินอิน: wēn dù
คำแปล: อุณหภูมิ

คำตอบที่ถูก (D): 准时
พินอิน: zhǔn shí
คำแปล: ตรงเวลา

ตัวเลือก E: 份
พินอิน: fèn
คำแปล: ชุด; ฉบับ (ลักษณนาม)

ตัวเลือก F: 恐怕
พินอิน: kǒng pà
คำแปล: เกรงว่า

ข้อความ: 自然界中，不少动物和植物为了保护自己，会适应周围环境的变化而改变身体的颜色或样子，使自己成为周围环境的一部分。
พินอิน: zì rán jiè zhōng， bù shǎo dòng wù hé zhí wù wèi le bǎo hù zì jǐ， huì shì yìng zhōu wéi huán jìng de biàn huà ér gǎi biàn shēn tǐ de yán sè huò yàng zi， shǐ zì jǐ chéng wéi zhōu wéi huán jìng de yí bù fen。
คำแปล: ในธรรมชาติ สัตว์และพืชจำนวนไม่น้อยปรับตัวตามความเปลี่ยนแปลงของสิ่งแวดล้อมรอบตัว โดยเปลี่ยนสีหรือรูปร่างของร่างกายให้กลายเป็นส่วนหนึ่งของสภาพแวดล้อม เพื่อปกป้องตัวเอง

ข้อความต่อ: ★动植物改变身体颜色，是为了：
พินอิน: ★ dòng zhí wù gǎi biàn shēn tǐ yán sè， shì wèi le：
คำแปล: ★ สัตว์และพืชเปลี่ยนสีร่างกายเพื่ออะไร

ตัวเลือก A: 保护环境
พินอิน: bǎo hù huán jìng
คำแปล: ปกป้องสิ่งแวดล้อม

คำตอบที่ถูก (B): 不被发现
พินอิน: bú bèi fā xiàn
คำแปล: ไม่ให้ถูกพบเห็น

ตัวเลือก C: 找到吃的
พินอิน: zhǎo dào chī de
คำแปล: หาอาหารให้พบ

ตัวเลือก D: 引起注意
พินอิน: yǐn qǐ zhù yì
คำแปล: ดึงดูดความสนใจ

ข้อความ: 很多时候，我们不得不去做一些自己不愿意做甚至很讨厌的工作。这时，我们最需要的就是耐心和责任心，还有一个愉快的心情。
พินอิน: hěn duō shí hou， wǒ men bù dé bú qù zuò yì xiē zì jǐ bú yuàn yì zuò shèn zhì hěn tǎo yàn de gōng zuò。 zhè shí， wǒ men zuì xū yào de jiù shì nài xīn hé zé rèn xīn， hái yǒu yí gè yú kuài de xīn qíng。
คำแปล: หลายครั้งเราจำเป็นต้องทำงานบางอย่างที่ไม่อยากทำ หรือแม้แต่เกลียดมาก ในเวลาเช่นนี้ สิ่งที่เราต้องการมากที่สุดคือความอดทน ความรับผิดชอบ และอารมณ์ที่แจ่มใส

ข้อความต่อ: ★做不喜欢做的工作时，应该：
พินอิน: ★ zuò bù xǐ huan zuò de gōng zuò shí， yīng gāi：
คำแปล: ★ เมื่อทำงานที่ไม่ชอบ ควรทำอย่างไร

คำตอบที่ถูก (A): 有耐心
พินอิน: yǒu nài xīn
คำแปล: มีความอดทน

ตัวเลือก B: 提前完成
พินอิน: tí qián wán chéng
คำแปล: ทำให้เสร็จก่อนกำหนด

ตัวเลือก C: 互相讨论
พินอิน: hù xiāng tǎo lùn
คำแปล: หารือกัน

ตัวเลือก D: 拒绝加班
พินอิน: jù jué jiā bān
คำแปล: ปฏิเสธการทำงานล่วงเวลา

ข้อความ: 年轻人喜欢穿衣打扮，但流行总是会变的，你不可能永远跟得上流行的脚步。关键是要找到适合自己的，让人看着舒服，这样就可以了。
พินอิน: nián qīng rén xǐ huan chuān yī dǎ ban， dàn liú xíng zǒng shì huì biàn de， nǐ bù kě néng yǒng yuǎn gēn de shàng liú xíng de jiǎo bù。 guān jiàn shì yào zhǎo dào shì hé zì jǐ de， ràng rén kàn zhe shū fu， zhè yàng jiù kě yǐ le。
คำแปล: คนหนุ่มสาวชอบแต่งตัว แต่แฟชั่นเปลี่ยนไปเสมอ คุณไม่สามารถตามแฟชั่นทันไปได้ตลอด สิ่งสำคัญคือหาแบบที่เหมาะกับตัวเองและดูแล้วสบายตา เพียงเท่านี้ก็พอแล้ว

ข้อความต่อ: ★年轻人最好穿什么样的衣服？
พินอิน: ★ nián qīng rén zuì hǎo chuān shén me yàng de yī fu？
คำแปล: ★ คนหนุ่มสาวควรสวมเสื้อผ้าแบบใดจึงจะดีที่สุด

ตัวเลือก A: 宽大的
พินอิน: kuān dà de
คำแปล: หลวมและตัวใหญ่

ตัวเลือก B: 正式的
พินอิน: zhèng shì de
คำแปล: เป็นทางการ

ตัวเลือก C: 流行的
พินอิน: liú xíng de
คำแปล: ตามแฟชั่น

คำตอบที่ถูก (D): 适合自己的
พินอิน: shì hé zì jǐ de
คำแปล: เหมาะกับตัวเอง

ข้อความ: 读书有两种不好的做法值得我们注意：一是读什么信什么；二是信什么读什么。第一种做法不能帮助我们养成多想多问的习惯；第二种做法会让我们的阅读范围变得很窄。
พินอิน: dú shū yǒu liǎng zhǒng bù hǎo de zuò fǎ zhí de wǒ men zhù yì： yī shì dú shén me xìn shén me； èr shì xìn shén me dú shén me。 dì yī zhǒng zuò fǎ bù néng bāng zhù wǒ men yǎng chéng duō xiǎng duō wèn de xí guàn； dì èr zhǒng zuò fǎ huì ràng wǒ men de yuè dú fàn wéi biàn de hěn zhǎi。
คำแปล: การอ่านหนังสือมีวิธีที่ไม่ดีสองแบบที่ควรระวัง แบบแรกคืออ่านอะไรก็เชื่ออย่างนั้น แบบที่สองคือเชื่ออะไรก็เลือกอ่านเฉพาะอย่างนั้น วิธีแรกไม่ช่วยให้เราสร้างนิสัยคิดและตั้งคำถามให้มาก ส่วนวิธีที่สองทำให้ขอบเขตการอ่านของเราแคบลงมาก

ข้อความต่อ: ★根据这段话，读书应该：
พินอิน: ★ gēn jù zhè duàn huà， dú shū yīng gāi：
คำแปล: ★ จากข้อความนี้ การอ่านหนังสือควรเป็นอย่างไร

ตัวเลือก A: 信任作者
พินอิน: xìn rèn zuò zhě
คำแปล: เชื่อใจผู้เขียน

ตัวเลือก B: 经常复习
พินอิน: jīng cháng fù xí
คำแปล: ทบทวนบ่อย ๆ

ตัวเลือก C: 规定时间
พินอิน: guī dìng shí jiān
คำแปล: กำหนดเวลา

คำตอบที่ถูก (D): 扩大阅读范围
พินอิน: kuò dà yuè dú fàn wéi
คำแปล: ขยายขอบเขตการอ่าน

ข้อความ: 买了大房子后，我一直想把以前的旧房子租出去。然而不知为什么，一直没有人给我打电话。后来才发现，原来广告上的电话号码写错了一个数字。
พินอิน: mǎi le dà fáng zi hòu， wǒ yì zhí xiǎng bǎ yǐ qián de jiù fáng zi zū chū qù。 rán ér bù zhī wèi shén me， yì zhí méi yǒu rén gěi wǒ dǎ diàn huà。 hòu lái cái fā xiàn， yuán lái guǎng gào shàng de diàn huà hào mǎ xiě cuò le yí gè shù zì。
คำแปล: หลังจากซื้อบ้านหลังใหญ่ ฉันก็อยากปล่อยเช่าบ้านเก่าที่เคยอยู่มาตลอด แต่ไม่รู้ทำไมจึงไม่มีใครโทรมาหาฉันเลย ต่อมาจึงพบว่าที่แท้หมายเลขโทรศัพท์ในประกาศเขียนผิดไปหนึ่งตัว

ข้อความต่อ: ★没人给他打电话，是因为：
พินอิน: ★ méi rén gěi tā dǎ diàn huà， shì yīn wèi：
คำแปล: ★ ที่ไม่มีใครโทรหาเขาเป็นเพราะอะไร

ตัวเลือก A: 家具太破
พินอิน: jiā jù tài pò
คำแปล: เฟอร์นิเจอร์เก่าชำรุดเกินไป

ตัวเลือก B: 没写地址
พินอิน: méi xiě dì zhǐ
คำแปล: ไม่ได้เขียนที่อยู่

คำตอบที่ถูก (C): 号码写错了
พินอิน: hào mǎ xiě cuò le
คำแปล: เขียนหมายเลขผิด

ตัวเลือก D: 他换手机了
พินอิน: tā huàn shǒu jī le
คำแปล: เขาเปลี่ยนโทรศัพท์มือถือ

ข้อความ: 为了画好那棵树，他在那里站了很久，看了很久。等他开始画了，速度快得让人吃惊，不到10分钟，他就画好了。
พินอิน: wèi le huà hǎo nà kē shù， tā zài nà li zhàn le hěn jiǔ， kàn le hěn jiǔ。 děng tā kāi shǐ huà le， sù dù kuài de ràng rén chī jīng， bú dào shí fēn zhōng， tā jiù huà hǎo le。
คำแปล: เพื่อวาดต้นไม้ต้นนั้นให้ดี เขายืนมองอยู่ตรงนั้นนานมาก พอเริ่มวาด เขากลับวาดได้เร็วอย่างน่าทึ่ง ใช้เวลาไม่ถึงสิบนาทีก็วาดเสร็จแล้ว

ข้อความต่อ: ★那个人画画儿：
พินอิน: ★ nà ge rén huà huà ér：
คำแปล: ★ การวาดภาพของคนนั้นเป็นอย่างไร

คำตอบที่ถูก (A): 很有特点
พินอิน: hěn yǒu tè diǎn
คำแปล: มีลักษณะเฉพาะตัวมาก

ตัวเลือก B: 没有重点
พินอิน: méi yǒu zhòng diǎn
คำแปล: ไม่มีจุดเน้น

ตัวเลือก C: 不太顺利
พินอิน: bú tài shùn lì
คำแปล: ไม่ค่อยราบรื่น

ตัวเลือก D: 准备时间极短
พินอิน: zhǔn bèi shí jiān jí duǎn
คำแปล: ใช้เวลาเตรียมตัวสั้นมาก

ข้อความ: 那个演员长得很帅，唱歌、跳舞也都很好，可演电影真不怎么样。我看过他的好几部电影，演得都很一般。
พินอิน: nà ge yǎn yuán zhǎng de hěn shuài， chàng gē、 tiào wǔ yě dōu hěn hǎo， kě yǎn diàn yǐng zhēn bù zěn me yàng。 wǒ kàn guo tā de hǎo jǐ bù diàn yǐng， yǎn de dōu hěn yì bān。
คำแปล: นักแสดงคนนั้นหน้าตาหล่อ ร้องเพลงและเต้นก็เก่งมาก แต่การแสดงภาพยนตร์ไม่ค่อยดีเลยจริง ๆ ฉันดูภาพยนตร์ของเขามาหลายเรื่องแล้ว การแสดงธรรมดามากทุกเรื่อง

ข้อความต่อ: ★那个演员怎么样？
พินอิน: ★ nà ge yǎn yuán zěn me yàng？
คำแปล: ★ นักแสดงคนนั้นเป็นอย่างไร

ตัวเลือก A: 对人友好
พินอิน: duì rén yǒu hǎo
คำแปล: เป็นมิตรกับคนอื่น

คำตอบที่ถูก (B): 演得不好
พินอิน: yǎn de bù hǎo
คำแปล: แสดงไม่ดี

ตัวเลือก C: 容易激动
พินอิน: róng yì jī dòng
คำแปล: ตื่นเต้นง่าย

ตัวเลือก D: 喜欢热闹
พินอิน: xǐ huan rè nao
คำแปล: ชอบความคึกคัก

ข้อความ: 在遇到困难又一时无法解决的时候，我们的脾气可能会变得很不好。这时，我们首先应该冷静下来，想想问题究竟出在哪里。其次，可以考虑让自己轻松一下，去听听音乐、散散步，不要太紧张。
พินอิน: zài yù dào kùn nán yòu yì shí wú fǎ jiě jué de shí hou， wǒ men de pí qi kě néng huì biàn de hěn bù hǎo。 zhè shí， wǒ men shǒu xiān yīng gāi lěng jìng xià lái， xiǎng xiǎng wèn tí jiū jìng chū zài nǎ lǐ。 qí cì， kě yǐ kǎo lǜ ràng zì jǐ qīng sōng yí xià， qù tīng tīng yīn yuè、 sàn sàn bù， bú yào tài jǐn zhāng。
คำแปล: เมื่อพบปัญหาที่แก้ไม่ได้ในทันที เราอาจอารมณ์เสียมาก ในเวลานี้ก่อนอื่นเราควรสงบสติอารมณ์แล้วคิดว่าปัญหาอยู่ตรงไหนกันแน่ จากนั้นอาจลองผ่อนคลายตัวเอง ฟังเพลงหรือเดินเล่น อย่าตึงเครียดมากเกินไป

ข้อความต่อ: ★遇到困难时首先应该：
พินอิน: ★ yù dào kùn nán shí shǒu xiān yīng gāi：
คำแปล: ★ เมื่อพบปัญหา ก่อนอื่นควรทำอะไร

ตัวเลือก A: 接受邀请
พินอิน: jiē shòu yāo qǐng
คำแปล: ตอบรับคำเชิญ

ตัวเลือก B: 表示抱歉
พินอิน: biǎo shì bào qiàn
คำแปล: กล่าวขอโทษ

ตัวเลือก C: 找警察帮忙
พินอิน: zhǎo jǐng chá bāng máng
คำแปล: ขอความช่วยเหลือจากตำรวจ

คำตอบที่ถูก (D): 找到问题的原因
พินอิน: zhǎo dào wèn tí de yuán yīn
คำแปล: หาสาเหตุของปัญหา

ข้อความ: 教孩子用筷子时，要提醒他们不能用筷子敲盘子、碗等，更不能拿筷子指着别人，这样会让别人觉得你很没礼貌。
พินอิน: jiāo hái zi yòng kuài zi shí， yào tí xǐng tā men bù néng yòng kuài zi qiāo pán zi、 wǎn děng， gèng bù néng ná kuài zi zhǐ zhe bié rén， zhè yàng huì ràng bié rén jué de nǐ hěn méi lǐ mào。
คำแปล: เมื่อสอนเด็กใช้ตะเกียบ ต้องเตือนว่าอย่าใช้ตะเกียบเคาะจาน ชาม และสิ่งอื่น ๆ ยิ่งไม่ควรเอาตะเกียบชี้คนอื่น เพราะจะทำให้คนอื่นรู้สึกว่าเราไม่มีมารยาท

ข้อความต่อ: ★根据这段话，使用筷子时：
พินอิน: ★ gēn jù zhè duàn huà， shǐ yòng kuài zi shí：
คำแปล: ★ จากข้อความนี้ เมื่อใช้ตะเกียบต้องทำอย่างไร

ตัวเลือก A: 要用右手
พินอิน: yào yòng yòu shǒu
คำแปล: ต้องใช้มือขวา

ตัวเลือก B: 不能用刀子
พินอิน: bù néng yòng dāo zi
คำแปล: ห้ามใช้มีด

คำตอบที่ถูก (C): 不允许指人
พินอิน: bù yǔn xǔ zhǐ rén
คำแปล: ห้ามชี้คนอื่น

ตัวเลือก D: 要记得洗手
พินอิน: yào jì de xǐ shǒu
คำแปล: ต้องจำไว้ว่าต้องล้างมือ

ข้อความ: 茶在中国已经有数千年的历史，是中国最常见的饮料。中国人很少向茶中加入牛奶或者糖，他们更喜欢茶的那种自然的香味。
พินอิน: chá zài zhōng guó yǐ jīng yǒu shù qiān nián de lì shǐ， shì zhōng guó zuì cháng jiàn de yǐn liào。 zhōng guó rén hěn shǎo xiàng chá zhōng jiā rù niú nǎi huò zhě táng， tā men gèng xǐ huan chá de nà zhǒng zì rán de xiāng wèi。
คำแปล: ชามีประวัติในประเทศจีนมาหลายพันปีแล้ว และเป็นเครื่องดื่มที่พบได้บ่อยที่สุดของจีน ชาวจีนไม่ค่อยเติมนมหรือน้ำตาลลงในชา พวกเขาชอบกลิ่นหอมตามธรรมชาติของชามากกว่า

ข้อความต่อ: ★中国人喝茶：
พินอิน: ★ zhōng guó rén hē chá：
คำแปล: ★ การดื่มชาของชาวจีนเป็นอย่างไร

คำตอบที่ถูก (A): 很普遍
พินอิน: hěn pǔ biàn
คำแปล: แพร่หลายมาก

ตัวเลือก B: 有限制
พินอิน: yǒu xiàn zhì
คำแปล: มีข้อจำกัด

ตัวเลือก C: 历史不长
พินอิน: lì shǐ bù cháng
คำแปล: มีประวัติไม่นาน

ตัวเลือก D: 爱加其他东西
พินอิน: ài jiā qí tā dōng xi
คำแปล: ชอบเติมสิ่งอื่นลงไป

ข้อความ: 这个杂志的内容还算精彩，图片也很漂亮，它的缺点是价格定得太高。经过调查，我们发现，有不少人往往因为觉得太贵而放弃了它。
พินอิน: zhè ge zá zhì de nèi róng hái suàn jīng cǎi， tú piàn yě hěn piào liang， tā de quē diǎn shì jià gé dìng de tài gāo。 jīng guò diào chá， wǒ men fā xiàn， yǒu bù shǎo rén wǎng wǎng yīn wèi jué de tài guì ér fàng qì le tā。
คำแปล: เนื้อหาของนิตยสารฉบับนี้ถือว่าน่าสนใจทีเดียว รูปภาพก็สวยมาก แต่ข้อเสียคือกำหนดราคาสูงเกินไป หลังสำรวจเราพบว่ามีคนจำนวนไม่น้อยที่มักเลิกซื้อเพราะรู้สึกว่าแพงเกินไป

ข้อความต่อ: ★这个杂志：
พินอิน: ★ zhè ge zá zhì：
คำแปล: ★ นิตยสารฉบับนี้เป็นอย่างไร

คำตอบที่ถูก (A): 有缺点
พินอิน: yǒu quē diǎn
คำแปล: มีข้อเสีย

ตัวเลือก B: 很受欢迎
พินอิน: hěn shòu huān yíng
คำแปล: ได้รับความนิยมมาก

ตัวเลือก C: 由两部分组成
พินอิน: yóu liǎng bù fèn zǔ chéng
คำแปล: ประกอบด้วยสองส่วน

ตัวเลือก D: 是关于健康的
พินอิน: shì guān yú jiàn kāng de
คำแปล: เกี่ยวกับสุขภาพ

ข้อความ: 西红柿的味道很不错。从“西”字可以知道，它最早不是中国的，而是从西方来的。西红柿又叫“洋柿子”，这里的“洋”也是说它是从国外来的。
พินอิน: xī hóng shì de wèi dào hěn bú cuò。 cóng “ xī ” zì kě yǐ zhī dào， tā zuì zǎo bú shì zhōng guó de， ér shì cóng xī fāng lái de。 xī hóng shì yòu jiào “ yáng shì zi ”， zhè lǐ de “ yáng ” yě shì shuō tā shì cóng guó wài lái de。
คำแปล: มะเขือเทศมีรสชาติดีทีเดียว จากตัวอักษร ‘西’ ที่แปลว่าตะวันตก เรารู้ได้ว่าเดิมทีมะเขือเทศไม่ได้มีถิ่นกำเนิดในจีน แต่มาจากตะวันตก มะเขือเทศยังเรียกอีกอย่างว่า ‘洋柿子’ ซึ่งคำว่า ‘洋’ ในที่นี้ก็บอกว่ามาจากต่างประเทศเช่นกัน

ข้อความต่อ: ★根据这段话，西红柿：
พินอิน: ★ gēn jù zhè duàn huà， xī hóng shì：
คำแปล: ★ จากข้อความนี้ มะเขือเทศเป็นอย่างไร

ตัวเลือก A: 是水果
พินอิน: shì shuǐ guǒ
คำแปล: เป็นผลไม้

ตัวเลือก B: 没有叶子
พินอิน: méi yǒu yè zi
คำแปล: ไม่มีใบ

ตัวเลือก C: 极其少见
พินอิน: jí qí shǎo jiàn
คำแปล: พบได้น้อยอย่างยิ่ง

คำตอบที่ถูก (D): 是从西方来的
พินอิน: shì cóng xī fāng lái de
คำแปล: มาจากตะวันตก

ข้อความ: 为了引起大家的注意，他故意把声音提高。果然，所有人都放下了手里的工作，认真听他讲。
พินอิน: wèi le yǐn qǐ dà jiā de zhù yì， tā gù yì bǎ shēng yīn tí gāo。 guǒ rán， suǒ yǒu rén dōu fàng xià le shǒu lǐ de gōng zuò， rèn zhēn tīng tā jiǎng。
คำแปล: เพื่อดึงดูดความสนใจของทุกคน เขาจงใจพูดให้ดังขึ้น และก็ได้ผล ทุกคนวางงานในมือลงแล้วตั้งใจฟังเขาพูด

ข้อความต่อ: ★他怎样引起别人的注意？
พินอิน: ★ tā zěn yàng yǐn qǐ bié rén de zhù yì？
คำแปล: ★ เขาดึงดูดความสนใจของคนอื่นอย่างไร

ตัวเลือก A: 讲笑话
พินอิน: jiǎng xiào hua
คำแปล: เล่าเรื่องตลก

คำตอบที่ถูก (B): 提高声音
พินอิน: tí gāo shēng yīn
คำแปล: พูดให้ดังขึ้น

ตัวเลือก C: 提前离开
พินอิน: tí qián lí kāi
คำแปล: ออกไปก่อน

ตัวเลือก D: 主动和别人握手
พินอิน: zhǔ dòng hé bié rén wò shǒu
คำแปล: เป็นฝ่ายเข้าไปจับมือกับคนอื่น

ข้อความ: 年龄的增长并不一定代表成熟，有的人20多岁了还没学会照顾自己，而有的人十几岁就开始步入社会，赚钱养家。穷人的孩子早当家，他们也许没有很多钱，却可能比富人家的孩子经历得更多。
พินอิน: nián líng de zēng zhǎng bìng bù yí dìng dài biǎo chéng shú， yǒu de rén èr shí duō suì le hái méi xué huì zhào gu zì jǐ， ér yǒu de rén shí jǐ suì jiù kāi shǐ bù rù shè huì， zhuàn qián yǎng jiā。 qióng rén de hái zi zǎo dāng jiā， tā men yě xǔ méi yǒu hěn duō qián， què kě néng bǐ fù rén jiā de hái zi jīng lì de gèng duō。
คำแปล: อายุที่เพิ่มขึ้นไม่ได้หมายถึงความเป็นผู้ใหญ่เสมอไป บางคนอายุยี่สิบกว่าแล้วแต่ยังดูแลตัวเองไม่เป็น ขณะที่บางคนเริ่มออกไปเผชิญสังคมตั้งแต่วัยสิบกว่าปี หาเงินเลี้ยงครอบครัว ลูกคนจนต้องรับผิดชอบครอบครัวเร็วกว่าคนอื่น พวกเขาอาจมีเงินไม่มาก แต่ก็อาจผ่านประสบการณ์มากกว่าลูกคนร่ำรวย

ข้อความต่อ: ★十几岁就步入社会的人：
พินอิน: ★ shí jǐ suì jiù bù rù shè huì de rén：
คำแปล: ★ คนที่ออกไปเผชิญสังคมตั้งแต่อายุสิบกว่าปีเป็นอย่างไร

คำตอบที่ถูก (A): 经历丰富
พินอิน: jīng lì fēng fù
คำแปล: มีประสบการณ์หลากหลาย

ตัวเลือก B: 非常可怜
พินอิน: fēi cháng kě lián
คำแปล: น่าสงสารมาก

ตัวเลือก C: 更会打扮
พินอิน: gèng huì dǎ ban
คำแปล: แต่งตัวเก่งกว่า

ตัวเลือก D: 都很聪明
พินอิน: dōu hěn cōng míng
คำแปล: ฉลาดทุกคน

ข้อความ: 北风与南风为了比谁更有能力而吵了起来。它们决定，谁能把人们身上的大衣脱掉，谁就赢了。北风一开始就很用力，但是它刮得越厉害，路上的人们感到越冷，就越不会脱掉衣服。南风却不一样，南风一来，春暖花开，温度也越来越高，人们因为觉得暖和，于是脱掉了大衣。最终，南风赢得了比赛。
พินอิน: běi fēng yǔ nán fēng wèi le bǐ shuí gèng yǒu néng lì ér chǎo le qǐ lái。 tā men jué dìng， shuí néng bǎ rén men shēn shàng de dà yī tuō diào， shéi jiù yíng le。 běi fēng yì kāi shǐ jiù hěn yòng lì， dàn shì tā guā de yuè lì hai， lù shàng de rén men gǎn dào yuè lěng， jiù yuè bú huì tuō diào yī fu。 nán fēng què bù yí yàng， nán fēng yì lái， chūn nuǎn huā kāi， wēn dù yě yuè lái yuè gāo， rén men yīn wèi jué de nuǎn huo， yú shì tuō diào le dà yī。 zuì zhōng， nán fēng yíng dé le bǐ sài。
คำแปล: ลมเหนือกับลมใต้ทะเลาะกันเพื่อแข่งว่าใครมีความสามารถมากกว่า พวกเขาตกลงกันว่าใครทำให้ผู้คนถอดเสื้อโค้ตได้จะเป็นผู้ชนะ ลมเหนือเริ่มต้นด้วยการพัดอย่างแรง แต่ยิ่งพัดแรง คนบนถนนก็ยิ่งหนาว และยิ่งไม่ยอมถอดเสื้อ ส่วนลมใต้กลับต่างออกไป เมื่อลมใต้มา อากาศฤดูใบไม้ผลิก็อบอุ่น ดอกไม้ผลิบาน และอุณหภูมิค่อย ๆ สูงขึ้น ผู้คนรู้สึกอุ่นจึงถอดเสื้อโค้ต ในที่สุดลมใต้ก็ชนะการแข่งขัน

ข้อความต่อ: ★北风和南风为什么吵起来？
พินอิน: ★ běi fēng hé nán fēng wèi shén me chǎo qǐ lái？
คำแปล: ★ ทำไมลมเหนือกับลมใต้จึงทะเลาะกัน

ตัวเลือก A: 太热了
พินอิน: tài rè le
คำแปล: ร้อนเกินไป

ตัวเลือก B: 有误会
พินอิน: yǒu wù huì
คำแปล: มีเรื่องเข้าใจผิด

ตัวเลือก C: 都想去北方
พินอิน: dōu xiǎng qù běi fāng
คำแปล: ต่างก็อยากไปทางเหนือ

คำตอบที่ถูก (D): 都认为自己厉害
พินอิน: dōu rèn wéi zì jǐ lì hai
คำแปล: ต่างก็คิดว่าตัวเองเก่ง

ข้อความ: 北风与南风为了比谁更有能力而吵了起来。它们决定，谁能把人们身上的大衣脱掉，谁就赢了。北风一开始就很用力，但是它刮得越厉害，路上的人们感到越冷，就越不会脱掉衣服。南风却不一样，南风一来，春暖花开，温度也越来越高，人们因为觉得暖和，于是脱掉了大衣。最终，南风赢得了比赛。
พินอิน: běi fēng yǔ nán fēng wèi le bǐ shuí gèng yǒu néng lì ér chǎo le qǐ lái。 tā men jué dìng， shuí néng bǎ rén men shēn shàng de dà yī tuō diào， shéi jiù yíng le。 běi fēng yì kāi shǐ jiù hěn yòng lì， dàn shì tā guā de yuè lì hai， lù shàng de rén men gǎn dào yuè lěng， jiù yuè bú huì tuō diào yī fu。 nán fēng què bù yí yàng， nán fēng yì lái， chūn nuǎn huā kāi， wēn dù yě yuè lái yuè gāo， rén men yīn wèi jué de nuǎn huo， yú shì tuō diào le dà yī。 zuì zhōng， nán fēng yíng dé le bǐ sài。
คำแปล: ลมเหนือกับลมใต้ทะเลาะกันเพื่อแข่งว่าใครมีความสามารถมากกว่า พวกเขาตกลงกันว่าใครทำให้ผู้คนถอดเสื้อโค้ตได้จะเป็นผู้ชนะ ลมเหนือเริ่มต้นด้วยการพัดอย่างแรง แต่ยิ่งพัดแรง คนบนถนนก็ยิ่งหนาว และยิ่งไม่ยอมถอดเสื้อ ส่วนลมใต้กลับต่างออกไป เมื่อลมใต้มา อากาศฤดูใบไม้ผลิก็อบอุ่น ดอกไม้ผลิบาน และอุณหภูมิค่อย ๆ สูงขึ้น ผู้คนรู้สึกอุ่นจึงถอดเสื้อโค้ต ในที่สุดลมใต้ก็ชนะการแข่งขัน

ข้อความต่อ: ★这个故事告诉我们，做事情必须：
พินอิน: ★ zhè ge gù shi gào su wǒ men， zuò shì qing bì xū：
คำแปล: ★ เรื่องนี้สอนเราว่าเมื่อทำสิ่งใดต้องทำอย่างไร

ตัวเลือก A: 多商量
พินอิน: duō shāng liang
คำแปล: ปรึกษากันมาก ๆ

คำตอบที่ถูก (B): 注意方法
พินอิน: zhù yì fāng fǎ
คำแปล: ใส่ใจกับวิธีการ

ตัวเลือก C: 注意顺序
พินอิน: zhù yì shùn xù
คำแปล: ใส่ใจกับลำดับ

ตัวเลือก D: 不怕辛苦
พินอิน: bú pà xīn kǔ
คำแปล: ไม่กลัวความเหน็ดเหนื่อย

ข้อความ: 快过年了，放假那天，老李开着新买的车回家。由于急着回家，他把车开得很快。在一个十字路口，一位交通警察让他停车。老李下了车，很抱歉地对交警说：“对不起，我错了，我知道我的速度太快了。”交警回答他：“不，你是飞得太低了！”
พินอิน: kuài guò nián le， fàng jià nà tiān， lǎo lǐ kāi zhe xīn mǎi de chē huí jiā。 yóu yú jí zhe huí jiā， tā bǎ chē kāi de hěn kuài。 zài yí gè shí zì lù kǒu， yí wèi jiāo tōng jǐng chá ràng tā tíng chē。 lǎo lǐ xià le chē， hěn bào qiàn de duì jiāo jǐng shuō：“ duì bu qǐ， wǒ cuò le， wǒ zhī dào wǒ de sù dù tài kuài le。” jiāo jǐng huí dá tā：“ bù， nǐ shì fēi de tài dī le！”
คำแปล: ใกล้ปีใหม่แล้ว ในวันที่เริ่มวันหยุด เหล่าหลี่ขับรถที่เพิ่งซื้อใหม่กลับบ้าน เพราะรีบกลับบ้านเขาจึงขับเร็วมาก ตรงสี่แยกแห่งหนึ่ง ตำรวจจราจรให้เขาหยุดรถ เหล่าหลี่ลงจากรถแล้วกล่าวกับตำรวจด้วยความรู้สึกผิดว่า ‘ขอโทษครับ ผมผิดไปแล้ว ผมรู้ว่าขับเร็วเกินไป’ ตำรวจตอบว่า ‘ไม่ใช่ คุณบินต่ำเกินไปต่างหาก!’

ข้อความต่อ: ★关于老李，可以知道什么？
พินอิน: ★ guān yú lǎo lǐ， kě yǐ zhī dào shén me？
คำแปล: ★ เราทราบอะไรเกี่ยวกับเหล่าหลี่

ตัวเลือก A: 很感动
พินอิน: hěn gǎn dòng
คำแปล: ซาบซึ้งมาก

ตัวเลือก B: 错过了航班
พินอิน: cuò guò le háng bān
คำแปล: ตกเที่ยวบิน

ตัวเลือก C: 要去亲戚家
พินอิน: yào qù qīn qi jiā
คำแปล: กำลังจะไปบ้านญาติ

คำตอบที่ถูก (D): 最近买车了
พินอิน: zuì jìn mǎi chē le
คำแปล: เพิ่งซื้อรถเมื่อไม่นานมานี้

ข้อความ: 快过年了，放假那天，老李开着新买的车回家。由于急着回家，他把车开得很快。在一个十字路口，一位交通警察让他停车。老李下了车，很抱歉地对交警说：“对不起，我错了，我知道我的速度太快了。”交警回答他：“不，你是飞得太低了！”
พินอิน: kuài guò nián le， fàng jià nà tiān， lǎo lǐ kāi zhe xīn mǎi de chē huí jiā。 yóu yú jí zhe huí jiā， tā bǎ chē kāi de hěn kuài。 zài yí gè shí zì lù kǒu， yí wèi jiāo tōng jǐng chá ràng tā tíng chē。 lǎo lǐ xià le chē， hěn bào qiàn de duì jiāo jǐng shuō：“ duì bu qǐ， wǒ cuò le， wǒ zhī dào wǒ de sù dù tài kuài le。” jiāo jǐng huí dá tā：“ bù， nǐ shì fēi de tài dī le！”
คำแปล: ใกล้ปีใหม่แล้ว ในวันที่เริ่มวันหยุด เหล่าหลี่ขับรถที่เพิ่งซื้อใหม่กลับบ้าน เพราะรีบกลับบ้านเขาจึงขับเร็วมาก ตรงสี่แยกแห่งหนึ่ง ตำรวจจราจรให้เขาหยุดรถ เหล่าหลี่ลงจากรถแล้วกล่าวกับตำรวจด้วยความรู้สึกผิดว่า ‘ขอโทษครับ ผมผิดไปแล้ว ผมรู้ว่าขับเร็วเกินไป’ ตำรวจตอบว่า ‘ไม่ใช่ คุณบินต่ำเกินไปต่างหาก!’

ข้อความต่อ: ★交警对老李是什么态度？
พินอิน: ★ jiāo jǐng duì lǎo lǐ shì shén me tài dù？
คำแปล: ★ ตำรวจจราจรมีท่าทีต่อเหล่าหลี่อย่างไร

ตัวเลือก A: 表扬
พินอิน: biǎo yáng
คำแปล: ชมเชย

คำตอบที่ถูก (B): 批评
พินอิน: pī píng
คำแปล: ตำหนิ

ตัวเลือก C: 羡慕
พินอิน: xiàn mù
คำแปล: อิจฉาในทางชื่นชม

ตัวเลือก D: 怀疑
พินอิน: huái yí
คำแปล: สงสัย

ข้อความ: 爸爸下班回到家已经很晚了，很累。他发现7岁的儿子还在门口等他。儿子问：“爸，您一小时可以赚多少钱？”“我想想，大概是20块。”小孩又问：“您可以借我10块钱吗？”尽管父亲有些生气，但还是拿出了10块钱。儿子一边感谢爸爸，一边从手里拿出另外10块钱，说：“爸，我可以向您买一个小时的时间吗？明天请早一点儿回家，我想和您一起吃晚饭。”
พินอิน: bà ba xià bān huí dào jiā yǐ jīng hěn wǎn le， hěn lèi。 tā fā xiàn qī suì de ér zi hái zài mén kǒu děng tā。 ér zi wèn：“ bà， nín yì xiǎo shí kě yǐ zhuàn duō shao qián？”“ wǒ xiǎng xiǎng， dà gài shì èr shí kuài。” xiǎo hái yòu wèn：“ nín kě yǐ jiè wǒ shí kuài qián ma？” jǐn guǎn fù qīn yǒu xiē shēng qì， dàn hái shì ná chū le shí kuài qián。 ér zi yì biān gǎn xiè bà ba， yì biān cóng shǒu lǐ ná chū lìng wài shí kuài qián， shuō：“ bà， wǒ kě yǐ xiàng nín mǎi yí gè xiǎo shí de shí jiān ma？ míng tiān qǐng zǎo yì diǎnr huí jiā， wǒ xiǎng hé nín yì qǐ chī wǎn fàn。”
คำแปล: พ่อเลิกงานกลับถึงบ้านดึกมากและเหนื่อยมาก เขาพบว่าลูกชายอายุเจ็ดขวบยังรออยู่ที่ประตู ลูกถามว่า ‘พ่อครับ พ่อหาเงินได้ชั่วโมงละเท่าไร’ ‘ขอคิดก่อน ประมาณยี่สิบหยวน’ เด็กถามอีกว่า ‘พ่อให้ผมยืมสิบหยวนได้ไหม’ แม้พ่อจะโกรธอยู่บ้าง แต่ก็หยิบเงินสิบหยวนออกมา ลูกขอบคุณพ่อพร้อมกับหยิบเงินอีกสิบหยวนที่กำไว้ในมือออกมา แล้วพูดว่า ‘พ่อครับ ผมขอซื้อเวลาจากพ่อหนึ่งชั่วโมงได้ไหม พรุ่งนี้กลับบ้านเร็วหน่อยนะครับ ผมอยากกินมื้อเย็นกับพ่อ’

ข้อความต่อ: ★儿子原来有多少钱？
พินอิน: ★ ér zi yuán lái yǒu duō shao qián？
คำแปล: ★ เดิมทีลูกชายมีเงินอยู่เท่าไร

ตัวเลือก A: 5元
พินอิน: wǔ yuán
คำแปล: ห้าหยวน

คำตอบที่ถูก (B): 10元
พินอิน: shí yuán
คำแปล: สิบหยวน

ตัวเลือก C: 20元
พินอิน: èr shí yuán
คำแปล: ยี่สิบหยวน

ตัวเลือก D: 100元
พินอิน: yì bǎi yuán
คำแปล: หนึ่งร้อยหยวน

ข้อความ: 爸爸下班回到家已经很晚了，很累。他发现7岁的儿子还在门口等他。儿子问：“爸，您一小时可以赚多少钱？”“我想想，大概是20块。”小孩又问：“您可以借我10块钱吗？”尽管父亲有些生气，但还是拿出了10块钱。儿子一边感谢爸爸，一边从手里拿出另外10块钱，说：“爸，我可以向您买一个小时的时间吗？明天请早一点儿回家，我想和您一起吃晚饭。”
พินอิน: bà ba xià bān huí dào jiā yǐ jīng hěn wǎn le， hěn lèi。 tā fā xiàn qī suì de ér zi hái zài mén kǒu děng tā。 ér zi wèn：“ bà， nín yì xiǎo shí kě yǐ zhuàn duō shao qián？”“ wǒ xiǎng xiǎng， dà gài shì èr shí kuài。” xiǎo hái yòu wèn：“ nín kě yǐ jiè wǒ shí kuài qián ma？” jǐn guǎn fù qīn yǒu xiē shēng qì， dàn hái shì ná chū le shí kuài qián。 ér zi yì biān gǎn xiè bà ba， yì biān cóng shǒu lǐ ná chū lìng wài shí kuài qián， shuō：“ bà， wǒ kě yǐ xiàng nín mǎi yí gè xiǎo shí de shí jiān ma？ míng tiān qǐng zǎo yì diǎnr huí jiā， wǒ xiǎng hé nín yì qǐ chī wǎn fàn。”
คำแปล: พ่อเลิกงานกลับถึงบ้านดึกมากและเหนื่อยมาก เขาพบว่าลูกชายอายุเจ็ดขวบยังรออยู่ที่ประตู ลูกถามว่า ‘พ่อครับ พ่อหาเงินได้ชั่วโมงละเท่าไร’ ‘ขอคิดก่อน ประมาณยี่สิบหยวน’ เด็กถามอีกว่า ‘พ่อให้ผมยืมสิบหยวนได้ไหม’ แม้พ่อจะโกรธอยู่บ้าง แต่ก็หยิบเงินสิบหยวนออกมา ลูกขอบคุณพ่อพร้อมกับหยิบเงินอีกสิบหยวนที่กำไว้ในมือออกมา แล้วพูดว่า ‘พ่อครับ ผมขอซื้อเวลาจากพ่อหนึ่งชั่วโมงได้ไหม พรุ่งนี้กลับบ้านเร็วหน่อยนะครับ ผมอยากกินมื้อเย็นกับพ่อ’

ข้อความต่อ: ★关于父亲，可以知道：
พินอิน: ★ guān yú fù qīn， kě yǐ zhī dào：
คำแปล: ★ เราทราบอะไรเกี่ยวกับพ่อ

ตัวเลือก A: 力气大
พินอิน: lì qi dà
คำแปล: แรงเยอะ

ตัวเลือก B: 奖金少
พินอิน: jiǎng jīn shǎo
คำแปล: โบนัสน้อย

คำตอบที่ถูก (C): 工作忙
พินอิน: gōng zuò máng
คำแปล: งานยุ่ง

ตัวเลือก D: 很热情
พินอิน: hěn rè qíng
คำแปล: มีอัธยาศัยดีมาก