ทำข้อสอบ HSK 5 ออนไลน์ H51007 พร้อมเฉลยและไฟล์เสียง

เสียง/บทสนทนา: 女：你的抽屉真乱，难怪总是找不到东西。

พินอิน: nǚ： nǐ de chōu ti zhēn luàn， nán guài zǒng shì zhǎo bú dào dōng xi。

คำแปล: ผู้หญิง: ลิ้นชักคุณรกจริง ๆ มิน่าล่ะถึงหาของไม่เจออยู่เรื่อย

ข้อความต่อ: 男：知道了，等有空了，我好好整理一下。

พินอิน: nán： zhī dào le， děng yǒu kòng le， wǒ hǎo hǎo zhěng lǐ yí xià。

คำแปล: ผู้ชาย: รู้แล้ว ไว้มีเวลาว่าง ผมจะจัดให้เรียบร้อย

ข้อความต่อ: 问：根据对话，可以知道什么？

พินอิน: wèn： gēn jù duì huà， kě yǐ zhī dào shén me？

คำแปล: คำถาม: จากบทสนทนา เราทราบอะไร

ตัวเลือก A: 他们在逛街

พินอิน: tā men zài guàng jiē

คำแปล: พวกเขากำลังเดินซื้อของ

ตัวเลือก B: 抽屉被锁上了

พินอิน: chōu ti bèi suǒ shàng le

คำแปล: ลิ้นชักถูกล็อกไว้

ตัวเลือก C: 他们在商量见面时间

พินอิน: tā men zài shāng liang jiàn miàn shí jiān

คำแปล: พวกเขากำลังปรึกษาเรื่องเวลานัดพบ

คำตอบที่ถูก (D): 男的不经常整理抽屉

พินอิน: nán de bù jīng cháng zhěng lǐ chōu ti

คำแปล: ผู้ชายไม่ได้จัดลิ้นชักบ่อย ๆ

เสียง/บทสนทนา: 男：别紧张，注意保持平衡，好的，继续往前骑。

พินอิน: nán： bié jǐn zhāng， zhù yì bǎo chí píng héng， hǎo de， jì xù wǎng qián qí。

คำแปล: ผู้ชาย: อย่าเกร็งนะ ระวังรักษาการทรงตัว ดีแล้ว ขี่ไปข้างหน้าต่อ

ข้อความต่อ: 女：您扶着我，您怎么不扶了？

พินอิน: nǚ： nín fú zhe wǒ， nín zěn me bù fú le？

คำแปล: ผู้หญิง: ช่วยจับพยุงฉันไว้สิคะ ทำไมไม่จับแล้วล่ะ

ข้อความต่อ: 问：他们最可能在做什么？

พินอิน: wèn： tā men zuì kě néng zài zuò shén me？

คำแปล: คำถาม: พวกเขาน่าจะกำลังทำอะไรมากที่สุด

ตัวเลือก A: 擦玻璃

พินอิน: cā bō li

คำแปล: เช็ดกระจก

ตัวเลือก B: 下象棋

พินอิน: xià xiàng qí

คำแปล: เล่นหมากรุกจีน

ตัวเลือก C: 学习跳舞

พินอิน: xué xí tiào wǔ

คำแปล: หัดเต้นรำ

คำตอบที่ถูก (D): 学骑自行车

พินอิน: xué qí zì xíng chē

คำแปล: หัดขี่จักรยาน

เสียง/บทสนทนา: 女：飞机快要降落了，你把安全带系上了吗？

พินอิน: nǚ： fēi jī kuài yào jiàng luò le， nǐ bǎ ān quán dài jì shàng le ma？

คำแปล: ผู้หญิง: เครื่องบินใกล้จะลงแล้ว คุณคาดเข็มขัดนิรภัยหรือยัง

ข้อความต่อ: 男：从飞机起飞到现在，我一直系着呢。

พินอิน: nán： cóng fēi jī qǐ fēi dào xiàn zài， wǒ yì zhí jì zhe ne。

คำแปล: ผู้ชาย: ผมคาดมาตลอดตั้งแต่เครื่องบินขึ้นจนถึงตอนนี้เลย

ข้อความต่อ: 问：女的提醒男的什么？

พินอิน: wèn： nǚ de tí xǐng nán de shén me？

คำแปล: คำถาม: ผู้หญิงเตือนผู้ชายเรื่องอะไร

ตัวเลือก A: 保持安静

พินอิน: bǎo chí ān jìng

คำแปล: รักษาความเงียบ

ตัวเลือก B: 关闭手机

พินอิน: guān bì shǒu jī

คำแปล: ปิดโทรศัพท์มือถือ

คำตอบที่ถูก (C): 系安全带

พินอิน: jì ān quán dài

คำแปล: คาดเข็มขัดนิรภัย

ตัวเลือก D: 拿登机牌

พินอิน: ná dēng jī pái

คำแปล: หยิบบัตรขึ้นเครื่อง

เสียง/บทสนทนา: 男：这个周末，我骑摩托车带你去郊外看看？

พินอิน: nán： zhè ge zhōu mò， wǒ qí mó tuō chē dài nǐ qù jiāo wài kàn kan？

คำแปล: ผู้ชาย: สุดสัปดาห์นี้ ผมขี่มอเตอร์ไซค์พาคุณไปเที่ยวชานเมืองดีไหม

ข้อความต่อ: 女：好，周六上午出发？看天气预报了没？有没有雨？

พินอิน: nǚ： hǎo， zhōu liù shàng wǔ chū fā？ kàn tiān qì yù bào le méi？ yǒu méi yǒu yǔ？

คำแปล: ผู้หญิง: ดีสิ ออกเดินทางเช้าวันเสาร์ไหม ดูพยากรณ์อากาศหรือยัง จะมีฝนหรือเปล่า

ข้อความต่อ: 问：他们周末打算去哪儿？

พินอิน: wèn： tā men zhōu mò dǎ suan qù nǎr？

คำแปล: คำถาม: สุดสัปดาห์นี้พวกเขาตั้งใจจะไปที่ไหน

คำตอบที่ถูก (A): 郊外

พินอิน: jiāo wài

คำแปล: ชานเมือง

ตัวเลือก B: 广场

พินอิน: guǎng chǎng

คำแปล: จัตุรัส

ตัวเลือก C: 健身房

พินอิน: jiàn shēn fáng

คำแปล: ห้องออกกำลังกาย

ตัวเลือก D: 市中心

พินอิน: shì zhōng xīn

คำแปล: ใจกลางเมือง

เสียง/บทสนทนา: 女：车的问题处理好了吗？

พินอิน: nǚ： chē de wèn tí chǔ lǐ hǎo le ma？

คำแปล: ผู้หญิง: จัดการเรื่องรถเรียบร้อยหรือยัง

ข้อความต่อ: 男：处理好了，对方负全部责任，保险公司正在办理赔偿手续呢。

พินอิน: nán： chǔ lǐ hǎo le， duì fāng fù quán bù zé rèn， bǎo xiǎn gōng sī zhèng zài bàn lǐ péi cháng shǒu xù ne。

คำแปล: ผู้ชาย: เรียบร้อยแล้ว อีกฝ่ายรับผิดชอบทั้งหมด บริษัทประกันกำลังดำเนินเรื่องชดใช้ค่าเสียหายอยู่

ข้อความต่อ: 问：根据对话，可以知道什么？

พินอิน: wèn： gēn jù duì huà， kě yǐ zhī dào shén me？

คำแปล: คำถาม: จากบทสนทนา เราทราบอะไร

ตัวเลือก A: 男的很疲劳

พินอิน: nán de hěn pí láo

คำแปล: ผู้ชายเหนื่อยล้ามาก

ตัวเลือก B: 手续办完了

พินอิน: shǒu xù bàn wán le

คำแปล: ดำเนินขั้นตอนเสร็จแล้ว

ตัวเลือก C: 男的刚买了新车

พินอิน: nán de gāng mǎi le xīn chē

คำแปล: ผู้ชายเพิ่งซื้อรถใหม่

คำตอบที่ถูก (D): 男的不用承担责任

พินอิน: nán de bú yòng chéng dān zé rèn

คำแปล: ผู้ชายไม่ต้องรับผิดชอบ

เสียง/บทสนทนา: 男：你真厉害，你是从哪儿学到这么多东西的？

พินอิน: nán： nǐ zhēn lì hai， nǐ shì cóng nǎr xué dào zhè me duō dōng xi de？

คำแปล: ผู้ชาย: คุณเก่งจริง ๆ เรียนรู้เรื่องมากมายพวกนี้มาจากไหน

ข้อความต่อ: 女：我经常看北京台，有个生活频道，专门介绍一些实用的生活常识，这些都是我从那儿学的。

พินอิน: nǚ： wǒ jīng cháng kàn běi jīng tái， yǒu gè shēng huó pín dào， zhuān mén jiè shào yì xiē shí yòng de shēng huó cháng shí， zhè xiē dōu shì wǒ cóng nàr xué de。

คำแปล: ผู้หญิง: ฉันดูสถานีโทรทัศน์ปักกิ่งบ่อย ๆ มีช่องรายการเกี่ยวกับชีวิตประจำวัน ซึ่งแนะนำความรู้ที่ใช้ได้จริงโดยเฉพาะ เรื่องเหล่านี้ฉันเรียนรู้มาจากที่นั่นทั้งหมด

ข้อความต่อ: 问：女的是从哪儿学到这些生活常识的？

พินอิน: wèn： nǚ de shì cóng nǎr xué dào zhè xiē shēng huó cháng shí de？

คำแปล: คำถาม: ผู้หญิงเรียนรู้ความรู้เกี่ยวกับชีวิตประจำวันเหล่านี้จากที่ไหน

คำตอบที่ถูก (A): 电视

พินอิน: diàn shì

คำแปล: โทรทัศน์

ตัวเลือก B: 广播

พินอิน: guǎng bō

คำแปล: วิทยุ

ตัวเลือก C: 网站

พินอิน: wǎng zhàn

คำแปล: เว็บไซต์

ตัวเลือก D: 报纸

พินอิน: bào zhǐ

คำแปล: หนังสือพิมพ์

เสียง/บทสนทนา: 女：刘总，这是您的机票，是往返的。

พินอิน: nǚ： liú zǒng， zhè shì nín de jī piào， shì wǎng fǎn de。

คำแปล: ผู้หญิง: ผู้บริหารหลิว นี่ตั๋วเครื่องบินของคุณค่ะ เป็นตั๋วไปกลับ

ข้อความต่อ: 男：好的，谢谢。你顺便把这两份文件送给人事部的张经理。

พินอิน: nán： hǎo de， xiè xie。 nǐ shùn biàn bǎ zhè liǎng fèn wén jiàn sòng gěi rén shì bù de zhāng jīng lǐ。

คำแปล: ผู้ชาย: ได้ ขอบคุณ คุณช่วยนำเอกสารสองชุดนี้ไปให้ผู้จัดการจางที่ฝ่ายบุคคลด้วยนะ

ข้อความต่อ: 问：机票是给谁买的？

พินอิน: wèn： jī piào shì gěi shéi mǎi de？

คำแปล: คำถาม: ตั๋วเครื่องบินซื้อให้ใคร

ตัวเลือก A: 秘书

พินอิน: mì shū

คำแปล: เลขานุการ

คำตอบที่ถูก (B): 刘总

พินอิน: liú zǒng

คำแปล: ผู้บริหารหลิว

ตัวเลือก C: 张经理

พินอิน: zhāng jīng lǐ

คำแปล: ผู้จัดการจาง

ตัวเลือก D: 人事部的同事

พินอิน: rén shì bù de tóng shì

คำแปล: เพื่อนร่วมงานฝ่ายบุคคล

เสียง/บทสนทนา: 男：明天的开幕式对服装有什么要求吗？

พินอิน: nán： míng tiān de kāi mù shì duì fú zhuāng yǒu shén me yāo qiú ma？

คำแปล: ผู้ชาย: พิธีเปิดพรุ่งนี้มีข้อกำหนดเรื่องเครื่องแต่งกายไหม

ข้อความต่อ: 女：没有，但你还是穿得稍微正式一点儿吧。

พินอิน: nǚ： méi yǒu， dàn nǐ hái shì chuān de shāo wēi zhèng shì yì diǎnr ba。

คำแปล: ผู้หญิง: ไม่มี แต่คุณแต่งตัวให้เป็นทางการสักหน่อยดีกว่า

ข้อความต่อ: 问：根据对话，可以知道什么？

พินอิน: wèn： gēn jù duì huà， kě yǐ zhī dào shén me？

คำแปล: คำถาม: จากบทสนทนา เราทราบอะไร

ตัวเลือก A: 男的是主持人

พินอิน: nán de shì zhǔ chí rén

คำแปล: ผู้ชายเป็นพิธีกร

ตัวเลือก B: 女的是服装设计师

พินอิน: nǚ de shì fú zhuāng shè jì shī

คำแปล: ผู้หญิงเป็นนักออกแบบเสื้อผ้า

คำตอบที่ถูก (C): 明天有重要的活动

พินอิน: míng tiān yǒu zhòng yào de huó dòng

คำแปล: พรุ่งนี้มีกิจกรรมสำคัญ

ตัวเลือก D: 他俩的看法不一致

พินอิน: tā liǎ de kàn fǎ bù yí zhì

คำแปล: ทั้งสองมีความคิดเห็นไม่ตรงกัน

เสียง/บทสนทนา: 女：你和王教授是周五见面？

พินอิน: nǚ： nǐ hé wáng jiào shòu shì zhōu wǔ jiàn miàn？

คำแปล: ผู้หญิง: คุณนัดพบศาสตราจารย์หวังวันศุกร์ใช่ไหม

ข้อความต่อ: 男：本来约的是周五，但他临时又要出差，所以推迟到礼拜天了。

พินอิน: nán： běn lái yuē de shì zhōu wǔ， dàn tā lín shí yòu yào chū chāi， suǒ yǐ tuī chí dào lǐ bài tiān le。

คำแปล: ผู้ชาย: เดิมนัดวันศุกร์ แต่เขาต้องไปทำงานต่างเมืองกะทันหันอีก จึงเลื่อนไปวันอาทิตย์

ข้อความต่อ: 问：他们为什么把时间推迟了？

พินอิน: wèn： tā men wèi shén me bǎ shí jiān tuī chí le？

คำแปล: คำถาม: ทำไมพวกเขาจึงเลื่อนเวลา

ตัวเลือก A: 路上堵车

พินอิน: lù shàng dǔ chē

คำแปล: รถติดระหว่างทาง

ตัวเลือก B: 航班取消了

พินอิน: háng bān qǔ xiāo le

คำแปล: เที่ยวบินถูกยกเลิก

คำตอบที่ถูก (C): 王教授要出差

พินอิน: wáng jiào shòu yào chū chāi

คำแปล: ศาสตราจารย์หวังต้องไปทำงานต่างเมือง

ตัวเลือก D: 女的要去实习

พินอิน: nǚ de yào qù shí xí

คำแปล: ผู้หญิงต้องไปฝึกงาน

เสียง/บทสนทนา: 男：我这嗓子还没好，还疼。

พินอิน: nán： wǒ zhè sǎng zi hái méi hǎo， hái téng。

คำแปล: ผู้ชาย: คอผมยังไม่หายเลย ยังเจ็บอยู่

ข้อความต่อ: 女：那你得去看医生了，要不，我现在就陪你去。

พินอิน: nǚ： nà nǐ děi qù kàn yī shēng le， yào bù， wǒ xiàn zài jiù péi nǐ qù。

คำแปล: ผู้หญิง: งั้นคุณต้องไปหาหมอแล้ว หรือไม่ฉันไปเป็นเพื่อนคุณตอนนี้เลยก็ได้

ข้อความต่อ: 问：男的哪里不舒服？

พินอิน: wèn： nán de nǎ lǐ bù shū fu？

คำแปล: คำถาม: ผู้ชายไม่สบายตรงไหน

ตัวเลือก A: 胃

พินอิน: wèi

คำแปล: กระเพาะอาหาร

คำตอบที่ถูก (B): 嗓子

พินอิน: sǎng zi

คำแปล: ลำคอ

ตัวเลือก C: 心脏

พินอิน: xīn zàng

คำแปล: หัวใจ

ตัวเลือก D: 胸口

พินอิน: xiōng kǒu

คำแปล: หน้าอก

เสียง/บทสนทนา: 女：你那个项目进行得怎么样了？

พินอิน: nǚ： nǐ nà ge xiàng mù jìn xíng de zěn me yàng le？

คำแปล: ผู้หญิง: โครงการของคุณดำเนินไปเป็นอย่างไรแล้ว

ข้อความต่อ: 男：目前看总体都还好，资金问题已经解决，月底前完成应该没问题。

พินอิน: nán： mù qián kàn zǒng tǐ dōu hái hǎo， zī jīn wèn tí yǐ jīng jiě jué， yuè dǐ qián wán chéng yīng gāi méi wèn tí。

คำแปล: ผู้ชาย: ตอนนี้ดูแล้วโดยรวมยังดีอยู่ ปัญหาเงินทุนแก้ไขแล้ว น่าจะทำให้เสร็จก่อนสิ้นเดือนได้ไม่มีปัญหา

ข้อความต่อ: 问：关于那个项目，可以知道什么？

พินอิน: wèn： guān yú nà ge xiàng mù， kě yǐ zhī dào shén me？

คำแปล: คำถาม: เราทราบอะไรเกี่ยวกับโครงการนั้น

ตัวเลือก A: 已经顺利完成

พินอิน: yǐ jīng shùn lì wán chéng

คำแปล: ทำเสร็จอย่างราบรื่นแล้ว

ตัวเลือก B: 宣传做得不好

พินอิน: xuān chuán zuò de bù hǎo

คำแปล: ประชาสัมพันธ์ได้ไม่ดี

คำตอบที่ถูก (C): 总体情况良好

พินอิน: zǒng tǐ qíng kuàng liáng hǎo

คำแปล: สถานการณ์โดยรวมดี

ตัวเลือก D: 资金问题还没解决

พินอิน: zī jīn wèn tí hái méi jiě jué

คำแปล: ยังแก้ปัญหาเงินทุนไม่ได้

เสียง/บทสนทนา: 男：你真的能看懂这个打印机的安装说明书？

พินอิน: nán： nǐ zhēn de néng kàn dǒng zhè ge dǎ yìn jī de ān zhuāng shuō míng shū？

คำแปล: ผู้ชาย: คุณอ่านคู่มือติดตั้งเครื่องพิมพ์นี้เข้าใจจริง ๆ หรือ

ข้อความต่อ: 女：没问题，没你想象的那么难，这上面步骤写得很详细。

พินอิน: nǚ： méi wèn tí， méi nǐ xiǎng xiàng de nà me nán， zhè shàng miàn bù zhòu xiě de hěn xiáng xì。

คำแปล: ผู้หญิง: ไม่มีปัญหา ไม่ยากอย่างที่คุณคิดหรอก ในนี้เขียนขั้นตอนไว้ละเอียดมาก

ข้อความต่อ: 问：女的是什么意思？

พินอิน: wèn： nǚ de shì shén me yì si？

คำแปล: คำถาม: ผู้หญิงหมายความว่าอย่างไร

ตัวเลือก A: 没太大信心

พินอิน: méi tài dà xìn xīn

คำแปล: ไม่ค่อยมั่นใจ

คำตอบที่ถูก (B): 说明书很好懂

พินอิน: shuō míng shū hěn hǎo dǒng

คำแปล: คู่มือเข้าใจง่ายมาก

ตัวเลือก C: 安装步骤比较复杂

พินอิน: ān zhuāng bù zhòu bǐ jiào fù zá

คำแปล: ขั้นตอนติดตั้งค่อนข้างซับซ้อน

ตัวเลือก D: 打印机已经修好了

พินอิน: dǎ yìn jī yǐ jīng xiū hǎo le

คำแปล: ซ่อมเครื่องพิมพ์เสร็จแล้ว

เสียง/บทสนทนา: 女：我最近经常失眠，你有什么改善睡眠的好办法吗？

พินอิน: nǚ： wǒ zuì jìn jīng cháng shī mián， nǐ yǒu shén me gǎi shàn shuì mián de hǎo bàn fǎ ma？

คำแปล: ผู้หญิง: ช่วงนี้ฉันนอนไม่หลับบ่อย ๆ คุณมีวิธีดี ๆ ที่ช่วยให้นอนหลับดีขึ้นไหม

ข้อความต่อ: 男：失眠？那你先换个枕头试试？

พินอิน: nán： shī mián？ nà nǐ xiān huàn gè zhěn tou shì shi？

คำแปล: ผู้ชาย: นอนไม่หลับหรือ งั้นลองเปลี่ยนหมอนก่อนดีไหม

ข้อความต่อ: 问：女的最近怎么了？

พินอิน: wèn： nǚ de zuì jìn zěn me le？

คำแปล: คำถาม: ช่วงนี้ผู้หญิงเป็นอะไร

ตัวเลือก A: 失恋了

พินอิน: shī liàn le

คำแปล: อกหัก

คำตอบที่ถูก (B): 睡不好觉

พินอิน: shuì bù hǎo jiào

คำแปล: นอนหลับไม่ดี

ตัวเลือก C: 变苗条了

พินอิน: biàn miáo tiáo le

คำแปล: หุ่นเพรียวขึ้น

ตัวเลือก D: 换了个枕头

พินอิน: huàn le gè zhěn tou

คำแปล: เปลี่ยนหมอนใหม่หนึ่งใบ

เสียง/บทสนทนา: 男：你看，我胳膊上的肌肉怎么样？

พินอิน: nán： nǐ kàn， wǒ gē bo shàng de jī ròu zěn me yàng？

คำแปล: ผู้ชาย: ดูสิ กล้ามแขนผมเป็นอย่างไรบ้าง

ข้อความต่อ: 女：太棒了！你这几个月没白练，简直像个运动员了。

พินอิน: nǚ： tài bàng le！ nǐ zhè jǐ gè yuè méi bái liàn， jiǎn zhí xiàng gè yùn dòng yuán le。

คำแปล: ผู้หญิง: เยี่ยมมาก หลายเดือนนี้คุณไม่ได้ฝึกเสียเปล่าเลย แทบจะเหมือนนักกีฬาแล้ว

ข้อความต่อ: 问：男的锻炼了多长时间了？

พินอิน: wèn： nán de duàn liàn le duō cháng shí jiān le？

คำแปล: คำถาม: ผู้ชายออกกำลังกายมานานเท่าไรแล้ว

ตัวเลือก A: 几天

พินอิน: jǐ tiān

คำแปล: สองสามวัน

ตัวเลือก B: 不到一个月

พินอิน: bú dào yí gè yuè

คำแปล: ยังไม่ถึงหนึ่งเดือน

คำตอบที่ถูก (C): 几个月

พินอิน: jǐ gè yuè

คำแปล: หลายเดือน

ตัวเลือก D: 两年

พินอิน: liǎng nián

คำแปล: สองปี

เสียง/บทสนทนา: 女：我想做一点儿投资，买股票的话，钢铁行业的怎么样？

พินอิน: nǚ： wǒ xiǎng zuò yì diǎnr tóu zī， mǎi gǔ piào de huà， gāng tiě háng yè de zěn me yàng？

คำแปล: ผู้หญิง: ฉันอยากลงทุนสักหน่อย ถ้าซื้อหุ้น อุตสาหกรรมเหล็กเป็นอย่างไรบ้าง

ข้อความต่อ: 男：你得看每个公司的具体经营情况。

พินอิน: nán： nǐ děi kàn měi gè gōng sī de jù tǐ jīng yíng qíng kuàng。

คำแปล: ผู้ชาย: คุณต้องดูสถานการณ์ดำเนินธุรกิจของแต่ละบริษัทเป็นราย ๆ ไป

ข้อความต่อ: 问：男的是什么看法？

พินอิน: wèn： nán de shì shén me kàn fǎ？

คำแปล: คำถาม: ผู้ชายมีความเห็นอย่างไร

ตัวเลือก A: 应该贷款

พินอิน: yīng gāi dài kuǎn

คำแปล: ควรกู้เงิน

ตัวเลือก B: 炒股票风险太大

พินอิน: chǎo gǔ piào fēng xiǎn tài dà

คำแปล: เก็งกำไรหุ้นเสี่ยงเกินไป

ตัวเลือก C: 女的不适合做投资

พินอิน: nǚ de bú shì hé zuò tóu zī

คำแปล: ผู้หญิงไม่เหมาะจะลงทุน

คำตอบที่ถูก (D): 要具体情况具体分析

พินอิน: yào jù tǐ qíng kuàng jù tǐ fēn xī

คำแปล: ต้องวิเคราะห์ตามสถานการณ์เฉพาะของแต่ละกรณี

เสียง/บทสนทนา: 男：这个餐厅以前我来过，感觉怎么和过去不一样了。

พินอิน: nán： zhè ge cān tīng yǐ qián wǒ lái guo， gǎn jué zěn me hé guò qù bù yí yàng le。

คำแปล: ผู้ชาย: เมื่อก่อนผมเคยมาร้านอาหารนี้ ทำไมรู้สึกต่างไปจากเดิม

ข้อความต่อ: 女：这儿去年重新装修了一遍，环境比以前好多了。

พินอิน: nǚ： zhèr qù nián chóng xīn zhuāng xiū le yí biàn， huán jìng bǐ yǐ qián hǎo duō le。

คำแปล: ผู้หญิง: ที่นี่ตกแต่งใหม่เมื่อปีที่แล้ว บรรยากาศดีกว่าเดิมมาก

ข้อความต่อ: 问：这个餐厅有什么变化？

พินอิน: wèn： zhè ge cān tīng yǒu shén me biàn huà？

คำแปล: คำถาม: ร้านอาหารนี้เปลี่ยนแปลงอะไร

ตัวเลือก A: 老板换人了

พินอิน: lǎo bǎn huàn rén le

คำแปล: เปลี่ยนเจ้าของ

คำตอบที่ถูก (B): 重新装修了

พินอิน: chóng xīn zhuāng xiū le

คำแปล: ตกแต่งใหม่

ตัวเลือก C: 规模扩大了

พินอิน: guī mó kuò dà le

คำแปล: ขยายกิจการใหญ่ขึ้น

ตัวเลือก D: 菜的种类增多了

พินอิน: cài de zhǒng lèi zēng duō le

คำแปล: มีอาหารหลากหลายชนิดขึ้น

เสียง/บทสนทนา: 女：这篇论文中，你看这一段逻辑有点儿乱，得修改一下。

พินอิน: nǚ： zhè piān lùn wén zhōng， nǐ kàn zhè yí duàn luó jí yǒu diǎnr luàn， děi xiū gǎi yí xià。

คำแปล: ผู้หญิง: ดูย่อหน้านี้ในบทความวิชาการสิ ลำดับเหตุผลค่อนข้างสับสน ต้องแก้สักหน่อย

ข้อความต่อ: 男：如果把这一段直接删除，您看可以吗？

พินอิน: nán： rú guǒ bǎ zhè yí duàn zhí jiē shān chú， nín kàn kě yǐ ma？

คำแปล: ผู้ชาย: ถ้าลบย่อหน้านี้ออกไปเลย คุณคิดว่าได้ไหมครับ

ข้อความต่อ: 问：男的打算怎么修改？

พินอิน: wèn： nán de dǎ suan zěn me xiū gǎi？

คำแปล: คำถาม: ผู้ชายตั้งใจจะแก้อย่างไร

ตัวเลือก A: 换个题目

พินอิน: huàn gè tí mù

คำแปล: เปลี่ยนหัวข้อ

ตัวเลือก B: 调整文章结构

พินอิน: tiáo zhěng wén zhāng jié gòu

คำแปล: ปรับโครงสร้างบทความ

ตัวเลือก C: 再补充些数据

พินอิน: zài bǔ chōng xiē shù jù

คำแปล: เพิ่มเติมข้อมูลอีกหน่อย

คำตอบที่ถูก (D): 直接删掉那一段

พินอิน: zhí jiē shān diào nà yí duàn

คำแปล: ลบย่อหน้านั้นออกโดยตรง

เสียง/บทสนทนา: 男：下半年的会计师考试，你报辅导班了吗？

พินอิน: nán： xià bàn nián de kuài jì shī kǎo shì， nǐ bào fǔ dǎo bān le ma？

คำแปล: ผู้ชาย: คุณสมัครเรียนติวสำหรับการสอบนักบัญชีช่วงครึ่งปีหลังหรือยัง

ข้อความต่อ: 女：没有，我打算买几本参考书看看就可以了。

พินอิน: nǚ： méi yǒu， wǒ dǎ suan mǎi jǐ běn cān kǎo shū kàn kan jiù kě yǐ le。

คำแปล: ผู้หญิง: ไม่ได้สมัคร ฉันคิดว่าจะซื้อหนังสืออ้างอิงมาอ่านสักสองสามเล่มก็พอ

ข้อความต่อ: 问：关于女的，下列哪项正确？

พินอิน: wèn： guān yú nǚ de， xià liè nǎ xiàng zhèng què？

คำแปล: คำถาม: ข้อใดเกี่ยวกับผู้หญิงถูกต้อง

ตัวเลือก A: 非常幸运

พินอิน: fēi cháng xìng yùn

คำแปล: โชคดีมาก

ตัวเลือก B: 没有心情复习

พินอิน: méi yǒu xīn qíng fù xí

คำแปล: ไม่มีอารมณ์ทบทวนบทเรียน

ตัวเลือก C: 准备报辅导班

พินอิน: zhǔn bèi bào fǔ dǎo bān

คำแปล: เตรียมสมัครเรียนติว

คำตอบที่ถูก (D): 打算买些参考书

พินอิน: dǎ suan mǎi xiē cān kǎo shū

คำแปล: ตั้งใจจะซื้อหนังสืออ้างอิงสักสองสามเล่ม

เสียง/บทสนทนา: 女：你这是什么表情啊？我做的菜真的那么难吃吗？

พินอิน: nǚ： nǐ zhè shì shén me biǎo qíng a？ wǒ zuò de cài zhēn de nà me nán chī ma？

คำแปล: ผู้หญิง: ทำไมคุณทำสีหน้าอย่างนั้น อาหารที่ฉันทำไม่อร่อยขนาดนั้นจริง ๆ หรือ

ข้อความต่อ: 男：说实话，你的盐放得太多了，太咸了。

พินอิน: nán： shuō shí huà， nǐ de yán fàng de tài duō le， tài xián le。

คำแปล: ผู้ชาย: พูดตามตรงนะ คุณใส่เกลือมากเกินไป เค็มเกินไปแล้ว

ข้อความต่อ: 问：女的做的菜怎么样？

พินอิน: wèn： nǚ de zuò de cài zěn me yàng？

คำแปล: คำถาม: อาหารที่ผู้หญิงทำเป็นอย่างไร

ตัวเลือก A: 太清淡

พินอิน: tài qīng dàn

คำแปล: รสอ่อนเกินไป

คำตอบที่ถูก (B): 盐放多了

พินอิน: yán fàng duō le

คำแปล: ใส่เกลือมากเกินไป

ตัวเลือก C: 进步很大

พินอิน: jìn bù hěn dà

คำแปล: พัฒนาขึ้นมาก

ตัวเลือก D: 味道不错

พินอิน: wèi dao bú cuò

คำแปล: รสชาติดีทีเดียว

เสียง/บทสนทนา: 男：你知道吗？咱隔壁要搬家了。

พินอิน: nán： nǐ zhī dào ma？ zán gé bì yào bān jiā le。

คำแปล: ผู้ชาย: คุณรู้ไหม คนข้างบ้านเรากำลังจะย้ายบ้านแล้ว

ข้อความต่อ: 女：是吗，那我们要不要请他们来家里吃一次饭啊？

พินอิน: nǚ： shì ma， nà wǒ men yào bu yào qǐng tā men lái jiā lǐ chī yí cì fàn a？

คำแปล: ผู้หญิง: จริงหรือ งั้นเราชวนพวกเขามากินข้าวที่บ้านสักมื้อดีไหม

ข้อความต่อ: 问：他们在谈论谁？

พินอิน: wèn： tā men zài tán lùn shéi？

คำแปล: คำถาม: พวกเขากำลังพูดถึงใคร

คำตอบที่ถูก (A): 邻居

พินอิน: lín jū

คำแปล: เพื่อนบ้าน

ตัวเลือก B: 亲戚

พินอิน: qīn qi

คำแปล: ญาติ

ตัวเลือก C: 领导

พินอิน: lǐng dǎo

คำแปล: หัวหน้า

ตัวเลือก D: 同学

พินอิน: tóng xué

คำแปล: เพื่อนร่วมชั้น

เสียง/บทสนทนา: 女：星期五上午九点在会议室开总结会，你通知大家了吗？

พินอิน: nǚ： xīng qī wǔ shàng wǔ jiǔ diǎn zài huì yì shì kāi zǒng jié huì， nǐ tōng zhī dà jiā le ma？

คำแปล: ผู้หญิง: วันศุกร์เก้าโมงเช้ามีประชุมสรุปงานที่ห้องประชุม คุณแจ้งทุกคนหรือยัง

ข้อความต่อ: 男：我昨天已经把通知发到他们的电子信箱里了。

พินอิน: nán： wǒ zuó tiān yǐ jīng bǎ tōng zhī fā dào tā men de diàn zǐ xìn xiāng lǐ le。

คำแปล: ผู้ชาย: เมื่อวานผมส่งประกาศไปยังกล่องอีเมลของพวกเขาแล้ว

ข้อความต่อ: 女：我想你最好还是再打电话确认一下吧。

พินอิน: nǚ： wǒ xiǎng nǐ zuì hǎo hái shì zài dǎ diàn huà què rèn yí xià ba。

คำแปล: ผู้หญิง: ฉันคิดว่าคุณโทรไปยืนยันอีกครั้งดีกว่านะ

ข้อความต่อ: 男：好的，我马上办。

พินอิน: nán： hǎo de， wǒ mǎ shàng bàn。

คำแปล: ผู้ชาย: ได้ ผมจะจัดการเดี๋ยวนี้

ข้อความต่อ: 问：男的现在准备怎么通知别人？

พินอิน: wèn： nán de xiàn zài zhǔn bèi zěn me tōng zhī bié rén？

คำแปล: คำถาม: ตอนนี้ผู้ชายเตรียมแจ้งคนอื่นด้วยวิธีใด

ตัวเลือก A: 发传真

พินอิน: fā chuán zhēn

คำแปล: ส่งแฟกซ์

คำตอบที่ถูก (B): 打电话

พินอิน: dǎ diàn huà

คำแปล: โทรศัพท์

ตัวเลือก C: 发短信

พินอิน: fā duǎn xìn

คำแปล: ส่งข้อความ

ตัวเลือก D: 发邮件

พินอิน: fā yóu jiàn

คำแปล: ส่งอีเมล

เสียง/บทสนทนา: 男：你经常来这儿游泳吗？

พินอิน: nán： nǐ jīng cháng lái zhèr yóu yǒng ma？

คำแปล: ผู้ชาย: คุณมาว่ายน้ำที่นี่บ่อยไหม

ข้อความต่อ: 女：以前基本上每周都来，最近比较忙，只是偶尔来一次。你呢？

พินอิน: nǚ： yǐ qián jī běn shàng měi zhōu dōu lái， zuì jìn bǐ jiào máng， zhǐ shì ǒu ěr lái yí cì。 nǐ ne？

คำแปล: ผู้หญิง: เมื่อก่อนมาทุกสัปดาห์แทบไม่ขาด ช่วงนี้ค่อนข้างยุ่ง จึงมาเป็นครั้งคราว แล้วคุณล่ะ

ข้อความต่อ: 男：我是第一次来，对这儿还不熟悉。

พินอิน: nán： wǒ shì dì yī cì lái， duì zhèr hái bù shú xī。

คำแปล: ผู้ชาย: ผมมาครั้งแรก ยังไม่คุ้นกับที่นี่

ข้อความต่อ: 女：不要紧，有我呢，我带你熟悉一下这儿。

พินอิน: nǚ： bú yào jǐn， yǒu wǒ ne， wǒ dài nǐ shú xī yí xià zhèr。

คำแปล: ผู้หญิง: ไม่เป็นไร มีฉันอยู่ ฉันจะพาคุณไปรู้จักที่นี่เอง

ข้อความต่อ: 问：关于女的，可以知道什么？

พินอิน: wèn： guān yú nǚ de， kě yǐ zhī dào shén me？

คำแปล: คำถาม: เราทราบอะไรเกี่ยวกับผู้หญิง

ตัวเลือก A: 是教练

พินอิน: shì jiào liàn

คำแปล: เป็นผู้ฝึกสอน

ตัวเลือก B: 训练很刻苦

พินอิน: xùn liàn hěn kè kǔ

คำแปล: ฝึกซ้อมอย่างหนัก

คำตอบที่ถูก (C): 对这儿很熟悉

พินอิน: duì zhèr hěn shú xī

คำแปล: คุ้นเคยกับที่นี่มาก

ตัวเลือก D: 每天都来游泳

พินอิน: měi tiān dōu lái yóu yǒng

คำแปล: มาว่ายน้ำทุกวัน

เสียง/บทสนทนา: 女：您好，请问您要办理什么业务？

พินอิน: nǚ： nín hǎo， qǐng wèn nín yào bàn lǐ shén me yè wù？

คำแปล: ผู้หญิง: สวัสดีค่ะ ขอทราบว่าคุณต้องการทำธุรกรรมอะไรคะ

ข้อความต่อ: 男：我想取钱，可是自动取款机好像有点儿问题，取不出来。

พินอิน: nán： wǒ xiǎng qǔ qián， kě shì zì dòng qǔ kuǎn jī hǎo xiàng yǒu diǎnr wèn tí， qǔ bù chū lái。

คำแปล: ผู้ชาย: ผมอยากถอนเงิน แต่เครื่องถอนเงินอัตโนมัติดูเหมือนมีปัญหา ถอนออกมาไม่ได้

ข้อความต่อ: 女：抱歉！取款机的系统出问题了。请您在柜台办理吧。

พินอิน: nǚ： bào qiàn！ qǔ kuǎn jī de xì tǒng chū wèn tí le。 qǐng nín zài guì tái bàn lǐ ba。

คำแปล: ผู้หญิง: ขออภัยค่ะ ระบบของเครื่องถอนเงินมีปัญหา กรุณาทำรายการที่เคาน์เตอร์นะคะ

ข้อความต่อ: 男：好的，谢谢。

พินอิน: nán： hǎo de， xiè xie。

คำแปล: ผู้ชาย: ได้ ขอบคุณครับ

ข้อความต่อ: 问：男的要办理什么业务？

พินอิน: wèn： nán de yào bàn lǐ shén me yè wù？

คำแปล: คำถาม: ผู้ชายต้องการทำธุรกรรมอะไร

คำตอบที่ถูก (A): 取款

พินอิน: qǔ kuǎn

คำแปล: ถอนเงิน

ตัวเลือก B: 买保险

พินอิน: mǎi bǎo xiǎn

คำแปล: ซื้อประกัน

ตัวเลือก C: 办理信用卡

พินอิน: bàn lǐ xìn yòng kǎ

คำแปล: ทำบัตรเครดิต

ตัวเลือก D: 开通银行账户

พินอิน: kāi tōng yín háng zhàng hù

คำแปล: เปิดบัญชีธนาคาร

เสียง/บทสนทนา: 男：我的那件运动衣呢？

พินอิน: nán： wǒ de nà jiàn yùn dòng yī ne？

คำแปล: ผู้ชาย: เสื้อกีฬาตัวนั้นของผมอยู่ไหน

ข้อความต่อ: 女：哪件啊？灰色的那件？我昨天把它捐出去了。

พินอิน: nǚ： nǎ jiàn a？ huī sè de nà jiàn？ wǒ zuó tiān bǎ tā juān chū qù le。

คำแปล: ผู้หญิง: ตัวไหนล่ะ ตัวสีเทาหรือ เมื่อวานฉันบริจาคไปแล้ว

ข้อความต่อ: 男：啊，可是我明天要穿。

พินอิน: nán： a， kě shì wǒ míng tiān yào chuān。

คำแปล: ผู้ชาย: อ้าว แต่พรุ่งนี้ผมต้องใส่นะ

ข้อความต่อ: 女：我给你买了件新的，就在衣柜里挂着，明天穿新的吧。

พินอิน: nǚ： wǒ gěi nǐ mǎi le jiàn xīn de， jiù zài yī guì lǐ guà zhe， míng tiān chuān xīn de ba。

คำแปล: ผู้หญิง: ฉันซื้อใหม่ให้คุณตัวหนึ่งแล้ว แขวนอยู่ในตู้เสื้อผ้า พรุ่งนี้ใส่ตัวใหม่สิ

ข้อความต่อ: 问：根据对话，下列哪项正确？

พินอิน: wèn： gēn jù duì huà， xià liè nǎ xiàng zhèng què？

คำแปล: คำถาม: จากบทสนทนา ข้อใดถูกต้อง

ตัวเลือก A: 运动衣脏了

พินอิน: yùn dòng yī zāng le

คำแปล: เสื้อกีฬาสกปรก

ตัวเลือก B: 男的要去打球

พินอิน: nán de yào qù dǎ qiú

คำแปล: ผู้ชายจะไปเล่นบอล

ตัวเลือก C: 女的要去洗衣服

พินอิน: nǚ de yào qù xǐ yī fu

คำแปล: ผู้หญิงจะไปซักผ้า

คำตอบที่ถูก (D): 旧运动衣被捐了

พินอิน: jiù yùn dòng yī bèi juān le

คำแปล: เสื้อกีฬาตัวเก่าถูกบริจาคแล้ว

เสียง/บทสนทนา: 女：小孩子是不是都不愿意去幼儿园？

พินอิน: nǚ： xiǎo hái zi shì bú shì dōu bú yuàn yì qù yòu ér yuán？

คำแปล: ผู้หญิง: เด็ก ๆ ทุกคนไม่อยากไปโรงเรียนอนุบาลกันหรือเปล่า

ข้อความต่อ: 男：孩子们刚开始都这样，时间长了就好了。

พินอิน: nán： hái zi men gāng kāi shǐ dōu zhè yàng， shí jiān cháng le jiù hǎo le。

คำแปล: ผู้ชาย: ช่วงแรกเด็ก ๆ ก็เป็นแบบนี้ทุกคน อยู่ไปนาน ๆ ก็ดีเอง

ข้อความต่อ: 女：但是已经快一年了，到现在，我儿子一听去幼儿园就摇头。

พินอิน: nǚ： dàn shì yǐ jīng kuài yì nián le， dào xiàn zài， wǒ ér zi yì tīng qù yòu ér yuán jiù yáo tóu。

คำแปล: ผู้หญิง: แต่นี่เกือบปีแล้วนะ จนถึงตอนนี้พอลูกชายฉันได้ยินว่าจะไปอนุบาลก็ส่ายหน้า

ข้อความต่อ: 男：那你要跟幼儿园的老师沟通一下，看看究竟是什么原因。

พินอิน: nán： nà nǐ yào gēn yòu ér yuán de lǎo shī gōu tōng yí xià， kàn kan jiū jìng shì shén me yuán yīn。

คำแปล: ผู้ชาย: งั้นคุณต้องคุยกับครูที่อนุบาลหน่อย ดูว่ามีสาเหตุอะไรกันแน่

ข้อความต่อ: 问：男的建议怎么办？

พินอิน: wèn： nán de jiàn yì zěn me bàn？

คำแปล: คำถาม: ผู้ชายแนะนำให้ทำอย่างไร

คำตอบที่ถูก (A): 与老师沟通

พินอิน: yǔ lǎo shī gōu tōng

คำแปล: พูดคุยกับครู

ตัวเลือก B: 主动承认错误

พินอิน: zhǔ dòng chéng rèn cuò wù

คำแปล: ยอมรับความผิดก่อน

ตัวเลือก C: 多和孩子交流

พินอิน: duō hé hái zi jiāo liú

คำแปล: พูดคุยกับเด็กให้มากขึ้น

ตัวเลือก D: 去看心理医生

พินอิน: qù kàn xīn lǐ yī shēng

คำแปล: ไปพบนักจิตวิทยา

เสียง/บทสนทนา: 男：你打球的水平明显退步了，我记得以前你跟我不分上下的啊。

พินอิน: nán： nǐ dǎ qiú de shuǐ píng míng xiǎn tuì bù le， wǒ jì de yǐ qián nǐ gēn wǒ bù fēn shàng xià de a。

คำแปล: ผู้ชาย: ฝีมือเล่นกีฬาของคุณตกลงอย่างชัดเจนเลย ผมจำได้ว่าเมื่อก่อนคุณสูสีกับผมนี่

ข้อความต่อ: 女：好长时间没打了，连球拍都不会握了。

พินอิน: nǚ： hǎo cháng shí jiān méi dǎ le， lián qiú pāi dōu bú huì wò le。

คำแปล: ผู้หญิง: ไม่ได้เล่นมานานมาก แม้แต่ไม้ก็แทบจะจับไม่เป็นแล้ว

ข้อความต่อ: 男：最近工作那么忙？

พินอิน: nán： zuì jìn gōng zuò nà me máng？

คำแปล: ผู้ชาย: ช่วงนี้งานยุ่งขนาดนั้นหรือ

ข้อความต่อ: 女：也不是，主要还是懒得活动，没坚持锻炼。

พินอิน: nǚ： yě bú shì， zhǔ yào hái shì lǎn de huó dòng， méi jiān chí duàn liàn。

คำแปล: ผู้หญิง: ก็ไม่ใช่หรอก หลัก ๆ คือขี้เกียจขยับตัว ไม่ได้ออกกำลังกายต่อเนื่อง

ข้อความต่อ: 问：女的打球的水平为什么退步了？

พินอิน: wèn： nǚ de dǎ qiú de shuǐ píng wèi shén me tuì bù le？

คำแปล: คำถาม: ทำไมฝีมือเล่นกีฬาของผู้หญิงจึงตกลง

ตัวเลือก A: 腿受伤了

พินอิน: tuǐ shòu shāng le

คำแปล: ขาบาดเจ็บ

ตัวเลือก B: 最近太忙

พินอิน: zuì jìn tài máng

คำแปล: ช่วงนี้ยุ่งเกินไป

คำตอบที่ถูก (C): 没坚持锻炼

พินอิน: méi jiān chí duàn liàn

คำแปล: ไม่ได้ออกกำลังกายอย่างต่อเนื่อง

ตัวเลือก D: 没有人指导

พินอิน: méi yǒu rén zhǐ dǎo

คำแปล: ไม่มีคนให้คำแนะนำ

เสียง/บทสนทนา: 女：看日历了吗？今天几号了？还需要我启发吗？

พินอิน: nǚ： kàn rì lì le ma？ jīn tiān jǐ hào le？ hái xū yào wǒ qǐ fā ma？

คำแปล: ผู้หญิง: ดูปฏิทินหรือยัง วันนี้วันที่เท่าไรแล้ว ยังต้องให้ฉันใบ้อีกไหม

ข้อความต่อ: 男：你到底想说什么？

พินอิน: nán： nǐ dào dǐ xiǎng shuō shén me？

คำแปล: ผู้ชาย: คุณต้องการพูดอะไรกันแน่

ข้อความต่อ: 女：今天是个很重要的日子，你不会真的忘了吧？

พินอิน: nǚ： jīn tiān shì gè hěn zhòng yào de rì zi， nǐ bú huì zhēn de wàng le ba？

คำแปล: ผู้หญิง: วันนี้เป็นวันที่สำคัญมาก คุณคงไม่ได้ลืมจริง ๆ หรอกนะ

ข้อความต่อ: 男：啊，想起来了，今天是我们的结婚纪念日。

พินอิน: nán： a， xiǎng qǐ lái le， jīn tiān shì wǒ men de jié hūn jì niàn rì。

คำแปล: ผู้ชาย: อ๋อ นึกออกแล้ว วันนี้วันครบรอบแต่งงานของเรา

ข้อความต่อ: 问：今天是什么日子？

พินอิน: wèn： jīn tiān shì shén me rì zi？

คำแปล: คำถาม: วันนี้เป็นวันอะไร

ตัวเลือก A: 除夕

พินอิน: chú xī

คำแปล: วันสิ้นปีตามปฏิทินจีน

ตัวเลือก B: 国庆节

พินอิน: guó qìng jié

คำแปล: วันชาติจีน

ตัวเลือก C: 女儿生日

พินอิน: nǚ ér shēng rì

คำแปล: วันเกิดลูกสาว

คำตอบที่ถูก (D): 结婚纪念日

พินอิน: jié hūn jì niàn rì

คำแปล: วันครบรอบแต่งงาน

เสียง/บทสนทนา: 男：您好，我是来应聘的。

พินอิน: nán： nín hǎo， wǒ shì lái yìng pìn de。

คำแปล: ผู้ชาย: สวัสดีครับ ผมมาสมัครงาน

ข้อความต่อ: 女：你好，你是应聘哪个部门的？

พินอิน: nǚ： nǐ hǎo， nǐ shì yìng pìn nǎ ge bù mén de？

คำแปล: ผู้หญิง: สวัสดีค่ะ คุณมาสมัครแผนกไหนคะ

ข้อความต่อ: 男：市场部，昨天他们通知我上午九点到。

พินอิน: nán： shì chǎng bù， zuó tiān tā men tōng zhī wǒ shàng wǔ jiǔ diǎn dào。

คำแปล: ผู้ชาย: ฝ่ายการตลาดครับ เมื่อวานพวกเขาแจ้งให้ผมมาเก้าโมงเช้า

ข้อความต่อ: 女：还有几分钟，请先到四零二稍等一下。

พินอิน: nǚ： hái yǒu jǐ fēn zhōng， qǐng xiān dào sì líng èr shāo děng yí xià。

คำแปล: ผู้หญิง: ยังเหลืออีกไม่กี่นาที เชิญไปรอที่ห้อง 402 ก่อนสักครู่นะคะ

ข้อความต่อ: 问：男的是来做什么的？

พินอิน: wèn： nán de shì lái zuò shén me de？

คำแปล: คำถาม: ผู้ชายมาทำอะไร

คำตอบที่ถูก (A): 求职

พินอิน: qiú zhí

คำแปล: สมัครงาน

ตัวเลือก B: 听报告

พินอิน: tīng bào gào

คำแปล: ฟังการบรรยาย

ตัวเลือก C: 招聘员工

พินอิน: zhāo pìn yuán gōng

คำแปล: รับสมัครพนักงาน

ตัวเลือก D: 参加宴会

พินอิน: cān jiā yàn huì

คำแปล: เข้าร่วมงานเลี้ยง

เสียง/บทสนทนา: 女：不好意思，刚刚在开会，让你们久等了。

พินอิน: nǚ： bù hǎo yì si， gāng gāng zài kāi huì， ràng nǐ men jiǔ děng le。

คำแปล: ผู้หญิง: ขอโทษนะคะ เมื่อครู่ประชุมอยู่ ทำให้พวกคุณรอนานเลย

ข้อความต่อ: 男：没关系，您能抽出时间来接受采访，我们已经很感谢您了。

พินอิน: nán： méi guān xi， nín néng chōu chū shí jiān lái jiē shòu cǎi fǎng， wǒ men yǐ jīng hěn gǎn xiè nín le。

คำแปล: ผู้ชาย: ไม่เป็นไรครับ แค่คุณสละเวลามาให้สัมภาษณ์ พวกเราก็ขอบคุณมากแล้ว

ข้อความต่อ: 女：你昨天发我的采访提纲我看了，我们现在开始？

พินอิน: nǚ： nǐ zuó tiān fā wǒ de cǎi fǎng tí gāng wǒ kàn le， wǒ men xiàn zài kāi shǐ？

คำแปล: ผู้หญิง: ฉันอ่านหัวข้อสัมภาษณ์ที่คุณส่งมาเมื่อวานแล้ว เราเริ่มกันเลยไหม

ข้อความต่อ: 男：好的，现在开始。

พินอิน: nán： hǎo de， xiàn zài kāi shǐ。

คำแปล: ผู้ชาย: ได้ครับ เริ่มตอนนี้เลย

ข้อความต่อ: 问：女的态度怎么样？

พินอิน: wèn： nǚ de tài dù zěn me yàng？

คำแปล: คำถาม: ผู้หญิงมีท่าทีอย่างไร

ตัวเลือก A: 不冷静

พินอิน: bù lěng jìng

คำแปล: ไม่ใจเย็น

คำตอบที่ถูก (B): 很配合

พินอิน: hěn pèi hé

คำแปล: ให้ความร่วมมือมาก

ตัวเลือก C: 有些不耐烦

พินอิน: yǒu xiē bú nài fán

คำแปล: ค่อนข้างไม่อดทน

ตัวเลือก D: 很羡慕对方

พินอิน: hěn xiàn mù duì fāng

คำแปล: อิจฉาอีกฝ่าย

เสียง/บทสนทนา: 男：我今天办了件糊涂事。

พินอิน: nán： wǒ jīn tiān bàn le jiàn hú tu shì。

คำแปล: ผู้ชาย: วันนี้ผมทำเรื่องเปิ่น ๆ ไปอย่างหนึ่ง

ข้อความต่อ: 女：糊涂事？什么糊涂事？

พินอิน: nǚ： hú tu shì？ shén me hú tu shì？

คำแปล: ผู้หญิง: เรื่องเปิ่น ๆ หรือ เรื่องอะไรล่ะ

ข้อความต่อ: 男：早上我在地铁上给一个孕妇让座。

พินอิน: nán： zǎo shàng wǒ zài dì tiě shàng gěi yí gè yùn fù ràng zuò。

คำแปล: ผู้ชาย: เมื่อเช้าผมลุกให้ผู้หญิงตั้งครรภ์คนหนึ่งนั่งบนรถไฟใต้ดิน

ข้อความต่อ: 女：给孕妇让座，这怎么是糊涂事呢？

พินอิน: nǚ： gěi yùn fù ràng zuò， zhè zěn me shì hú tu shì ne？

คำแปล: ผู้หญิง: ลุกให้คนตั้งครรภ์นั่ง แล้วนี่เป็นเรื่องเปิ่น ๆ ตรงไหน

ข้อความต่อ: 男：关键是那个女的没怀孕，她很不高兴，说她不是孕妇。

พินอิน: nán： guān jiàn shì nà ge nǚ de méi huái yùn， tā hěn bù gāo xìng， shuō tā bú shì yùn fù。

คำแปล: ผู้ชาย: ปัญหาคือผู้หญิงคนนั้นไม่ได้ตั้งครรภ์ เธอไม่พอใจมากและบอกว่าเธอไม่ใช่คนตั้งครรภ์

ข้อความต่อ: 问：根据对话，可以知道什么？

พินอิน: wèn： gēn jù duì huà， kě yǐ zhī dào shén me？

คำแปล: คำถาม: จากบทสนทนา เราทราบอะไร

คำตอบที่ถูก (A): 男的误会了

พินอิน: nán de wù huì le

คำแปล: ผู้ชายเข้าใจผิด

ตัวเลือก B: 男的被罚款了

พินอิน: nán de bèi fá kuǎn le

คำแปล: ผู้ชายถูกปรับ

ตัวเลือก C: 地铁里人很少

พินอิน: dì tiě lǐ rén hěn shǎo

คำแปล: มีคนในรถไฟใต้ดินน้อยมาก

ตัวเลือก D: 那个孕妇很瘦

พินอิน: nà ge yùn fù hěn shòu

คำแปล: หญิงตั้งครรภ์คนนั้นผอมมาก

เสียง/บทสนทนา: 儿子六岁了，对什么都好奇，总是有问不完的问题。一天，父亲和儿子在外面吃完饭后一起回家。路上，儿子问父亲：“爸爸，‘喝醉’的‘醉’是什么意思？”“哦，儿子，”父亲回答道，“你看见前面站着两个警察吧，如果我把他们看成了四个，那么我就醉了。”“不过，爸爸，”儿子说，“那儿只有一个警察呀。”

พินอิน: ér zi liù suì le， duì shén me dōu hào qí， zǒng shì yǒu wèn bù wán de wèn tí。 yì tiān， fù qīn hé ér zi zài wài miàn chī wán fàn hòu yì qǐ huí jiā。 lù shàng， ér zi wèn fù qīn：“ bà ba，‘ hē zuì ’ de ‘ zuì ’ shì shén me yì si？”“ ó， ér zi，” fù qīn huí dá dào，“ nǐ kàn jiàn qián miàn zhàn zhe liǎng gè jǐng chá ba， rú guǒ wǒ bǎ tā men kàn chéng le sì gè， nà me wǒ jiù zuì le。”“ bú guò， bà ba，” ér zi shuō，“ nàr zhǐ yǒu yí gè jǐng chá ya。”

คำแปล: ลูกชายอายุหกขวบแล้ว เขาอยากรู้อยากเห็นไปทุกเรื่องและมีคำถามไม่รู้จบ วันหนึ่ง หลังพ่อกับลูกกินข้าวนอกบ้านเสร็จ ทั้งคู่ก็กลับบ้านด้วยกัน ระหว่างทางลูกถามพ่อว่า ‘พ่อครับ คำว่า เมา ในคำว่า ดื่มจนเมา หมายความว่าอะไร’ พ่อตอบว่า ‘อ๋อ ลูก เห็นตำรวจสองคนยืนอยู่ข้างหน้าไหม ถ้าพ่อเห็นพวกเขาเป็นสี่คน นั่นก็คือพ่อเมาแล้ว’ ลูกพูดว่า ‘แต่ว่าพ่อครับ ตรงนั้นมีตำรวจแค่คนเดียวเองนะ’

ข้อความต่อ: 问：儿子看到了什么？

พินอิน: wèn： ér zi kàn dào le shén me？

คำแปล: คำถาม: ลูกชายเห็นอะไร

คำตอบที่ถูก (A): 一个警察

พินอิน: yí gè jǐng chá

คำแปล: ตำรวจหนึ่งคน

ตัวเลือก B: 两瓶啤酒

พินอิน: liǎng píng pí jiǔ

คำแปล: เบียร์สองขวด

ตัวเลือก C: 爸爸在开车

พินอิน: bà ba zài kāi chē

คำแปล: พ่อกำลังขับรถ

ตัวเลือก D: 他的好朋友

พินอิน: tā de hǎo péng you

คำแปล: เพื่อนสนิทของเขา

เสียง/บทสนทนา: 儿子六岁了，对什么都好奇，总是有问不完的问题。一天，父亲和儿子在外面吃完饭后一起回家。路上，儿子问父亲：“爸爸，‘喝醉’的‘醉’是什么意思？”“哦，儿子，”父亲回答道，“你看见前面站着两个警察吧，如果我把他们看成了四个，那么我就醉了。”“不过，爸爸，”儿子说，“那儿只有一个警察呀。”

พินอิน: ér zi liù suì le， duì shén me dōu hào qí， zǒng shì yǒu wèn bù wán de wèn tí。 yì tiān， fù qīn hé ér zi zài wài miàn chī wán fàn hòu yì qǐ huí jiā。 lù shàng， ér zi wèn fù qīn：“ bà ba，‘ hē zuì ’ de ‘ zuì ’ shì shén me yì si？”“ ó， ér zi，” fù qīn huí dá dào，“ nǐ kàn jiàn qián miàn zhàn zhe liǎng gè jǐng chá ba， rú guǒ wǒ bǎ tā men kàn chéng le sì gè， nà me wǒ jiù zuì le。”“ bú guò， bà ba，” ér zi shuō，“ nàr zhǐ yǒu yí gè jǐng chá ya。”

คำแปล: ลูกชายอายุหกขวบแล้ว เขาอยากรู้อยากเห็นไปทุกเรื่องและมีคำถามไม่รู้จบ วันหนึ่ง หลังพ่อกับลูกกินข้าวนอกบ้านเสร็จ ทั้งคู่ก็กลับบ้านด้วยกัน ระหว่างทางลูกถามพ่อว่า ‘พ่อครับ คำว่า เมา ในคำว่า ดื่มจนเมา หมายความว่าอะไร’ พ่อตอบว่า ‘อ๋อ ลูก เห็นตำรวจสองคนยืนอยู่ข้างหน้าไหม ถ้าพ่อเห็นพวกเขาเป็นสี่คน นั่นก็คือพ่อเมาแล้ว’ ลูกพูดว่า ‘แต่ว่าพ่อครับ ตรงนั้นมีตำรวจแค่คนเดียวเองนะ’

ข้อความต่อ: 问：根据这段话，可以知道什么？

พินอิน: wèn： gēn jù zhè duàn huà， kě yǐ zhī dào shén me？

คำแปล: คำถาม: จากข้อความนี้ เราทราบอะไร

ตัวเลือก A: 爸爸很好奇

พินอิน: bà ba hěn hào qí

คำแปล: พ่ออยากรู้อยากเห็นมาก

คำตอบที่ถูก (B): 爸爸喝醉了

พินอิน: bà ba hē zuì le

คำแปล: พ่อเมาแล้ว

ตัวเลือก C: 儿子喝酒了

พินอิน: ér zi hē jiǔ le

คำแปล: ลูกชายดื่มเหล้าแล้ว

ตัวเลือก D: 儿子没吃饭

พินอิน: ér zi méi chī fàn

คำแปล: ลูกชายไม่ได้กินข้าว

เสียง/บทสนทนา: 一个人在沙漠中迷失了方向，他身上只剩下一个梨了。但他却惊喜地喊道：“太好了，我还有一个梨，它能救我的命。”

พินอิน: yí gè rén zài shā mò zhōng mí shī le fāng xiàng， tā shēn shàng zhǐ shèng xià yí gè lí le。 dàn tā què jīng xǐ de hǎn dào：“ tài hǎo le， wǒ hái yǒu yí gè lí， tā néng jiù wǒ de mìng。”

คำแปล: ชายคนหนึ่งหลงทางอยู่ในทะเลทราย เขาเหลือสาลี่ติดตัวเพียงลูกเดียว แต่เขากลับร้องออกมาด้วยความประหลาดใจและดีใจว่า ‘ดีจริง ๆ ฉันยังมีสาลี่อีกลูก มันช่วยชีวิตฉันได้’

ข้อความต่อ: 他把那个梨紧紧地握在手中，继续在大漠里行走。他望着茫茫无际的沙漠，很多次对自己说：“吃一口吧。”可是转念一想：“还是留到最干渴的时候吧。”

พินอิน: tā bǎ nà ge lí jǐn jǐn de wò zài shǒu zhōng， jì xù zài dà mò lǐ xíng zǒu。 tā wàng zhe máng máng wú jì de shā mò， hěn duō cì duì zì jǐ shuō：“ chī yì kǒu ba。” kě shì zhuǎn niàn yì xiǎng：“ hái shì liú dào zuì gān kě de shí hou ba。”

คำแปล: เขากำสาลี่ลูกนั้นไว้ในมือแน่นแล้วเดินต่อไปในทะเลทรายอันกว้างใหญ่ มองผืนทรายที่ทอดยาวสุดลูกหูลูกตา และบอกตัวเองหลายครั้งว่า ‘กินสักคำเถอะ’ แต่พอคิดอีกทีก็บอกว่า ‘เก็บไว้ตอนที่กระหายน้ำที่สุดดีกว่า’

ข้อความต่อ: 于是他顶着烈日，继续艰难地行走。就这样一直坚持了三天，终于走出了沙漠。他久久地看着手中的那个梨，那个梨早已经干瘪了，可是他还是把它像个宝贝似的紧紧抓在手里。就是这个梨，给了他希望和勇气，让他走出了沙漠，就是这个梨，救了他的命。

พินอิน: yú shì tā dǐng zhe liè rì， jì xù jiān nán de xíng zǒu。 jiù zhè yàng yì zhí jiān chí le sān tiān， zhōng yú zǒu chū le shā mò。 tā jiǔ jiǔ de kàn zhe shǒu zhōng de nà ge lí， nà ge lí zǎo yǐ jīng gān biě le， kě shì tā hái shì bǎ tā xiàng gè bǎo bèi shì de jǐn jǐn zhuā zài shǒu lǐ。 jiù shì zhè ge lí， gěi le tā xī wàng hé yǒng qì， ràng tā zǒu chū le shā mò， jiù shì zhè ge lí， jiù le tā de mìng。

คำแปล: เขาจึงเดินต่อไปอย่างยากลำบากท่ามกลางแดดร้อนจัด อดทนอยู่อย่างนั้นสามวัน ในที่สุดก็เดินพ้นทะเลทราย เขามองสาลี่ในมืออยู่นาน สาลี่ลูกนั้นเหี่ยวแห้งไปนานแล้ว แต่เขายังคงกำมันแน่นราวกับของล้ำค่า สาลี่ลูกนี้เองที่ให้ความหวังและความกล้าแก่เขา ทำให้เขาเดินพ้นทะเลทราย และสาลี่ลูกนี้เองที่ช่วยชีวิตเขา

ข้อความต่อ: 问：那个人在沙漠里遇到什么问题了？

พินอิน: wèn： nà ge rén zài shā mò lǐ yù dào shén me wèn tí le？

คำแปล: คำถาม: ชายคนนั้นพบปัญหาอะไรในทะเลทราย

ตัวเลือก A: 大风

พินอิน: dà fēng

คำแปล: ลมแรง

ตัวเลือก B: 生病了

พินอิน: shēng bìng le

คำแปล: ป่วย

คำตอบที่ถูก (C): 迷路了

พินอิน: mí lù le

คำแปล: หลงทาง

ตัวเลือก D: 把钱丢了

พินอิน: bǎ qián diū le

คำแปล: ทำเงินหาย

เสียง/บทสนทนา: 一个人在沙漠中迷失了方向，他身上只剩下一个梨了。但他却惊喜地喊道：“太好了，我还有一个梨，它能救我的命。”

พินอิน: yí gè rén zài shā mò zhōng mí shī le fāng xiàng， tā shēn shàng zhǐ shèng xià yí gè lí le。 dàn tā què jīng xǐ de hǎn dào：“ tài hǎo le， wǒ hái yǒu yí gè lí， tā néng jiù wǒ de mìng。”

คำแปล: ชายคนหนึ่งหลงทางอยู่ในทะเลทราย เขาเหลือสาลี่ติดตัวเพียงลูกเดียว แต่เขากลับร้องออกมาด้วยความประหลาดใจและดีใจว่า ‘ดีจริง ๆ ฉันยังมีสาลี่อีกลูก มันช่วยชีวิตฉันได้’

ข้อความต่อ: 他把那个梨紧紧地握在手中，继续在大漠里行走。他望着茫茫无际的沙漠，很多次对自己说：“吃一口吧。”可是转念一想：“还是留到最干渴的时候吧。”

พินอิน: tā bǎ nà ge lí jǐn jǐn de wò zài shǒu zhōng， jì xù zài dà mò lǐ xíng zǒu。 tā wàng zhe máng máng wú jì de shā mò， hěn duō cì duì zì jǐ shuō：“ chī yì kǒu ba。” kě shì zhuǎn niàn yì xiǎng：“ hái shì liú dào zuì gān kě de shí hou ba。”

คำแปล: เขากำสาลี่ลูกนั้นไว้ในมือแน่นแล้วเดินต่อไปในทะเลทรายอันกว้างใหญ่ มองผืนทรายที่ทอดยาวสุดลูกหูลูกตา และบอกตัวเองหลายครั้งว่า ‘กินสักคำเถอะ’ แต่พอคิดอีกทีก็บอกว่า ‘เก็บไว้ตอนที่กระหายน้ำที่สุดดีกว่า’

ข้อความต่อ: 于是他顶着烈日，继续艰难地行走。就这样一直坚持了三天，终于走出了沙漠。他久久地看着手中的那个梨，那个梨早已经干瘪了，可是他还是把它像个宝贝似的紧紧抓在手里。就是这个梨，给了他希望和勇气，让他走出了沙漠，就是这个梨，救了他的命。

พินอิน: yú shì tā dǐng zhe liè rì， jì xù jiān nán de xíng zǒu。 jiù zhè yàng yì zhí jiān chí le sān tiān， zhōng yú zǒu chū le shā mò。 tā jiǔ jiǔ de kàn zhe shǒu zhōng de nà ge lí， nà ge lí zǎo yǐ jīng gān biě le， kě shì tā hái shì bǎ tā xiàng gè bǎo bèi shì de jǐn jǐn zhuā zài shǒu lǐ。 jiù shì zhè ge lí， gěi le tā xī wàng hé yǒng qì， ràng tā zǒu chū le shā mò， jiù shì zhè ge lí， jiù le tā de mìng。

คำแปล: เขาจึงเดินต่อไปอย่างยากลำบากท่ามกลางแดดร้อนจัด อดทนอยู่อย่างนั้นสามวัน ในที่สุดก็เดินพ้นทะเลทราย เขามองสาลี่ในมืออยู่นาน สาลี่ลูกนั้นเหี่ยวแห้งไปนานแล้ว แต่เขายังคงกำมันแน่นราวกับของล้ำค่า สาลี่ลูกนี้เองที่ให้ความหวังและความกล้าแก่เขา ทำให้เขาเดินพ้นทะเลทราย และสาลี่ลูกนี้เองที่ช่วยชีวิตเขา

ข้อความต่อ: 问：那个人为什么不吃梨？

พินอิน: wèn： nà ge rén wèi shén me bù chī lí？

คำแปล: คำถาม: ทำไมชายคนนั้นจึงไม่กินสาลี่

ตัวเลือก A: 梨坏了

พินอิน: lí huài le

คำแปล: สาลี่เสียแล้ว

ตัวเลือก B: 他找到水了

พินอิน: tā zhǎo dào shuǐ le

คำแปล: เขาหาน้ำพบแล้ว

ตัวเลือก C: 想留给朋友吃

พินอิน: xiǎng liú gěi péng you chī

คำแปล: อยากเก็บไว้ให้เพื่อนกิน

คำตอบที่ถูก (D): 想等到最需要的时候吃

พินอิน: xiǎng děng dào zuì xū yào de shí hou chī

คำแปล: อยากรอจนถึงเวลาที่จำเป็นที่สุดแล้วค่อยกิน

เสียง/บทสนทนา: 一个人在沙漠中迷失了方向，他身上只剩下一个梨了。但他却惊喜地喊道：“太好了，我还有一个梨，它能救我的命。”

พินอิน: yí gè rén zài shā mò zhōng mí shī le fāng xiàng， tā shēn shàng zhǐ shèng xià yí gè lí le。 dàn tā què jīng xǐ de hǎn dào：“ tài hǎo le， wǒ hái yǒu yí gè lí， tā néng jiù wǒ de mìng。”

คำแปล: ชายคนหนึ่งหลงทางอยู่ในทะเลทราย เขาเหลือสาลี่ติดตัวเพียงลูกเดียว แต่เขากลับร้องออกมาด้วยความประหลาดใจและดีใจว่า ‘ดีจริง ๆ ฉันยังมีสาลี่อีกลูก มันช่วยชีวิตฉันได้’

ข้อความต่อ: 他把那个梨紧紧地握在手中，继续在大漠里行走。他望着茫茫无际的沙漠，很多次对自己说：“吃一口吧。”可是转念一想：“还是留到最干渴的时候吧。”

พินอิน: tā bǎ nà ge lí jǐn jǐn de wò zài shǒu zhōng， jì xù zài dà mò lǐ xíng zǒu。 tā wàng zhe máng máng wú jì de shā mò， hěn duō cì duì zì jǐ shuō：“ chī yì kǒu ba。” kě shì zhuǎn niàn yì xiǎng：“ hái shì liú dào zuì gān kě de shí hou ba。”

คำแปล: เขากำสาลี่ลูกนั้นไว้ในมือแน่นแล้วเดินต่อไปในทะเลทรายอันกว้างใหญ่ มองผืนทรายที่ทอดยาวสุดลูกหูลูกตา และบอกตัวเองหลายครั้งว่า ‘กินสักคำเถอะ’ แต่พอคิดอีกทีก็บอกว่า ‘เก็บไว้ตอนที่กระหายน้ำที่สุดดีกว่า’

ข้อความต่อ: 于是他顶着烈日，继续艰难地行走。就这样一直坚持了三天，终于走出了沙漠。他久久地看着手中的那个梨，那个梨早已经干瘪了，可是他还是把它像个宝贝似的紧紧抓在手里。就是这个梨，给了他希望和勇气，让他走出了沙漠，就是这个梨，救了他的命。

พินอิน: yú shì tā dǐng zhe liè rì， jì xù jiān nán de xíng zǒu。 jiù zhè yàng yì zhí jiān chí le sān tiān， zhōng yú zǒu chū le shā mò。 tā jiǔ jiǔ de kàn zhe shǒu zhōng de nà ge lí， nà ge lí zǎo yǐ jīng gān biě le， kě shì tā hái shì bǎ tā xiàng gè bǎo bèi shì de jǐn jǐn zhuā zài shǒu lǐ。 jiù shì zhè ge lí， gěi le tā xī wàng hé yǒng qì， ràng tā zǒu chū le shā mò， jiù shì zhè ge lí， jiù le tā de mìng。

คำแปล: เขาจึงเดินต่อไปอย่างยากลำบากท่ามกลางแดดร้อนจัด อดทนอยู่อย่างนั้นสามวัน ในที่สุดก็เดินพ้นทะเลทราย เขามองสาลี่ในมืออยู่นาน สาลี่ลูกนั้นเหี่ยวแห้งไปนานแล้ว แต่เขายังคงกำมันแน่นราวกับของล้ำค่า สาลี่ลูกนี้เองที่ให้ความหวังและความกล้าแก่เขา ทำให้เขาเดินพ้นทะเลทราย และสาลี่ลูกนี้เองที่ช่วยชีวิตเขา

ข้อความต่อ: 问：关于那个人，下列哪项正确？

พินอิน: wèn： guān yú nà ge rén， xià liè nǎ xiàng zhèng què？

คำแปล: คำถาม: ข้อใดเกี่ยวกับชายคนนั้นถูกต้อง

ตัวเลือก A: 他是个医生

พินอิน: tā shì gè yī shēng

คำแปล: เขาเป็นแพทย์

ตัวเลือก B: 他有三个梨

พินอิน: tā yǒu sān gè lí

คำแปล: เขามีสาลี่สามลูก

ตัวเลือก C: 被别人救了

พินอิน: bèi bié rén jiù le

คำแปล: คนอื่นช่วยเขาไว้

คำตอบที่ถูก (D): 最后走出了沙漠

พินอิน: zuì hòu zǒu chū le shā mò

คำแปล: สุดท้ายเขาเดินพ้นทะเลทราย

เสียง/บทสนทนา: 人们常常说某一对夫妻有“夫妻相”。“夫妻相”到底是什么相呢？具体来说，长期共同生活的夫妻，不仅在饮食起居、生活习惯上相互影响，而且在兴趣爱好、心理情绪上也趋于一致，在外貌、形体、行为等方面，也会表现出很多相似的地方，这就是人们常说的“夫妻相”。有人认为有“夫妻相”的夫妻家庭生活幸福，实际上，婚姻是否幸福跟这个没有必然的联系。

พินอิน: rén men cháng cháng shuō mǒu yí duì fū qī yǒu “ fū qī xiàng ”。“ fū qī xiàng ” dào dǐ shì shén me xiàng ne？ jù tǐ lái shuō， cháng qī gòng tóng shēng huó de fū qī， bù jǐn zài yǐn shí qǐ jū、 shēng huó xí guàn shàng xiāng hù yǐng xiǎng， ér qiě zài xìng qù ài hào、 xīn lǐ qíng xù shàng yě qū yú yí zhì， zài wài mào、 xíng tǐ、 xíng wéi děng fāng miàn， yě huì biǎo xiàn chū hěn duō xiāng sì de dì fang， zhè jiù shì rén men cháng shuō de “ fū qī xiàng ”。 yǒu rén rèn wéi yǒu “ fū qī xiàng ” de fū qī jiā tíng shēng huó xìng fú， shí jì shàng， hūn yīn shì fǒu xìng fú gēn zhè ge méi yǒu bì rán de lián xì。

คำแปล: ผู้คนมักพูดว่าสามีภรรยาคู่หนึ่งมี ‘หน้าตาคล้ายกันแบบคู่สามีภรรยา’ แล้วความคล้ายแบบนี้คืออะไรกันแน่ พูดให้ชัดก็คือ สามีภรรยาที่ใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันเป็นเวลานานไม่เพียงมีอิทธิพลต่อกันด้านการกิน การนอน และนิสัยการใช้ชีวิตเท่านั้น แต่ความสนใจ งานอดิเรก ความคิดและอารมณ์ยังค่อย ๆ สอดคล้องกันด้วย ทั้งหน้าตา รูปร่าง และพฤติกรรมก็จะแสดงความคล้ายคลึงกันหลายอย่าง นี่คือสิ่งที่ผู้คนเรียกกันว่า ‘ความคล้ายกันแบบคู่สามีภรรยา’ บางคนคิดว่าคู่สามีภรรยาที่มีลักษณะนี้จะมีชีวิตครอบครัวที่มีความสุข แต่ที่จริงแล้ว ชีวิตแต่งงานจะมีความสุขหรือไม่นั้นไม่ได้เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เสมอไป

ข้อความต่อ: 问：关于“夫妻相”，下列哪项正确？

พินอิน: wèn： guān yú “ fū qī xiàng ”， xià liè nǎ xiàng zhèng què？

คำแปล: คำถาม: ข้อใดเกี่ยวกับความคล้ายกันแบบคู่สามีภรรยาถูกต้อง

ตัวเลือก A: 女儿更喜欢爸爸

พินอิน: nǚ ér gèng xǐ huan bà ba

คำแปล: ลูกสาวชอบพ่อมากกว่า

ตัวเลือก B: 男孩子一般像妈妈

พินอิน: nán hái zi yì bān xiàng mā ma

คำแปล: โดยทั่วไปเด็กผู้ชายเหมือนแม่

ตัวเลือก C: 长得像的人适合做夫妻

พินอิน: zhǎng de xiàng de rén shì hé zuò fū qī

คำแปล: คนหน้าตาคล้ายกันเหมาะจะเป็นสามีภรรยากัน

คำตอบที่ถูก (D): “夫妻相”需要共同的生活经历

พินอิน: “ fū qī xiàng ” xū yào gòng tóng de shēng huó jīng lì

คำแปล: ความคล้ายกันแบบคู่สามีภรรยาต้องอาศัยประสบการณ์ใช้ชีวิตร่วมกัน

เสียง/บทสนทนา: 人们常常说某一对夫妻有“夫妻相”。“夫妻相”到底是什么相呢？具体来说，长期共同生活的夫妻，不仅在饮食起居、生活习惯上相互影响，而且在兴趣爱好、心理情绪上也趋于一致，在外貌、形体、行为等方面，也会表现出很多相似的地方，这就是人们常说的“夫妻相”。有人认为有“夫妻相”的夫妻家庭生活幸福，实际上，婚姻是否幸福跟这个没有必然的联系。

พินอิน: rén men cháng cháng shuō mǒu yí duì fū qī yǒu “ fū qī xiàng ”。“ fū qī xiàng ” dào dǐ shì shén me xiàng ne？ jù tǐ lái shuō， cháng qī gòng tóng shēng huó de fū qī， bù jǐn zài yǐn shí qǐ jū、 shēng huó xí guàn shàng xiāng hù yǐng xiǎng， ér qiě zài xìng qù ài hào、 xīn lǐ qíng xù shàng yě qū yú yí zhì， zài wài mào、 xíng tǐ、 xíng wéi děng fāng miàn， yě huì biǎo xiàn chū hěn duō xiāng sì de dì fang， zhè jiù shì rén men cháng shuō de “ fū qī xiàng ”。 yǒu rén rèn wéi yǒu “ fū qī xiàng ” de fū qī jiā tíng shēng huó xìng fú， shí jì shàng， hūn yīn shì fǒu xìng fú gēn zhè ge méi yǒu bì rán de lián xì。

คำแปล: ผู้คนมักพูดว่าสามีภรรยาคู่หนึ่งมี ‘หน้าตาคล้ายกันแบบคู่สามีภรรยา’ แล้วความคล้ายแบบนี้คืออะไรกันแน่ พูดให้ชัดก็คือ สามีภรรยาที่ใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันเป็นเวลานานไม่เพียงมีอิทธิพลต่อกันด้านการกิน การนอน และนิสัยการใช้ชีวิตเท่านั้น แต่ความสนใจ งานอดิเรก ความคิดและอารมณ์ยังค่อย ๆ สอดคล้องกันด้วย ทั้งหน้าตา รูปร่าง และพฤติกรรมก็จะแสดงความคล้ายคลึงกันหลายอย่าง นี่คือสิ่งที่ผู้คนเรียกกันว่า ‘ความคล้ายกันแบบคู่สามีภรรยา’ บางคนคิดว่าคู่สามีภรรยาที่มีลักษณะนี้จะมีชีวิตครอบครัวที่มีความสุข แต่ที่จริงแล้ว ชีวิตแต่งงานจะมีความสุขหรือไม่นั้นไม่ได้เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เสมอไป

ข้อความต่อ: 问：关于“夫妻相”和家庭幸福的关系，说话人是什么观点？

พินอิน: wèn： guān yú “ fū qī xiàng ” hé jiā tíng xìng fú de guān xi， shuō huà rén shì shén me guān diǎn？

คำแปล: คำถาม: ผู้พูดมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างความคล้ายกันแบบคู่สามีภรรยากับความสุขในครอบครัว

ตัวเลือก A: 目前存在争论

พินอิน: mù qián cún zài zhēng lùn

คำแปล: ปัจจุบันยังมีข้อถกเถียง

ตัวเลือก B: 离婚率在降低

พินอิน: lí hūn lǜ zài jiàng dī

คำแปล: อัตราหย่าร้างกำลังลดลง

คำตอบที่ถูก (C): 没有必然的联系

พินอิน: méi yǒu bì rán de lián xì

คำแปล: ไม่ได้เกี่ยวข้องกันเสมอไป

ตัวเลือก D: 家庭幸福最重要

พินอิน: jiā tíng xìng fú zuì zhòng yào

คำแปล: ความสุขในครอบครัวสำคัญที่สุด

เสียง/บทสนทนา: 人们常常说某一对夫妻有“夫妻相”。“夫妻相”到底是什么相呢？具体来说，长期共同生活的夫妻，不仅在饮食起居、生活习惯上相互影响，而且在兴趣爱好、心理情绪上也趋于一致，在外貌、形体、行为等方面，也会表现出很多相似的地方，这就是人们常说的“夫妻相”。有人认为有“夫妻相”的夫妻家庭生活幸福，实际上，婚姻是否幸福跟这个没有必然的联系。

พินอิน: rén men cháng cháng shuō mǒu yí duì fū qī yǒu “ fū qī xiàng ”。“ fū qī xiàng ” dào dǐ shì shén me xiàng ne？ jù tǐ lái shuō， cháng qī gòng tóng shēng huó de fū qī， bù jǐn zài yǐn shí qǐ jū、 shēng huó xí guàn shàng xiāng hù yǐng xiǎng， ér qiě zài xìng qù ài hào、 xīn lǐ qíng xù shàng yě qū yú yí zhì， zài wài mào、 xíng tǐ、 xíng wéi děng fāng miàn， yě huì biǎo xiàn chū hěn duō xiāng sì de dì fang， zhè jiù shì rén men cháng shuō de “ fū qī xiàng ”。 yǒu rén rèn wéi yǒu “ fū qī xiàng ” de fū qī jiā tíng shēng huó xìng fú， shí jì shàng， hūn yīn shì fǒu xìng fú gēn zhè ge méi yǒu bì rán de lián xì。

คำแปล: ผู้คนมักพูดว่าสามีภรรยาคู่หนึ่งมี ‘หน้าตาคล้ายกันแบบคู่สามีภรรยา’ แล้วความคล้ายแบบนี้คืออะไรกันแน่ พูดให้ชัดก็คือ สามีภรรยาที่ใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันเป็นเวลานานไม่เพียงมีอิทธิพลต่อกันด้านการกิน การนอน และนิสัยการใช้ชีวิตเท่านั้น แต่ความสนใจ งานอดิเรก ความคิดและอารมณ์ยังค่อย ๆ สอดคล้องกันด้วย ทั้งหน้าตา รูปร่าง และพฤติกรรมก็จะแสดงความคล้ายคลึงกันหลายอย่าง นี่คือสิ่งที่ผู้คนเรียกกันว่า ‘ความคล้ายกันแบบคู่สามีภรรยา’ บางคนคิดว่าคู่สามีภรรยาที่มีลักษณะนี้จะมีชีวิตครอบครัวที่มีความสุข แต่ที่จริงแล้ว ชีวิตแต่งงานจะมีความสุขหรือไม่นั้นไม่ได้เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เสมอไป

ข้อความต่อ: 问：这段话主要谈什么？

พินอิน: wèn： zhè duàn huà zhǔ yào tán shén me？

คำแปล: คำถาม: ข้อความนี้พูดถึงเรื่องใดเป็นหลัก

ตัวเลือก A: 如何与人相处

พินอิน: rú hé yǔ rén xiāng chǔ

คำแปล: จะอยู่ร่วมกับคนอื่นอย่างไร

ตัวเลือก B: 怎样使婚姻幸福

พินอิน: zěn yàng shǐ hūn yīn xìng fú

คำแปล: จะทำให้ชีวิตแต่งงานมีความสุขอย่างไร

ตัวเลือก C: 不同的生活方式

พินอิน: bù tóng de shēng huó fāng shì

คำแปล: รูปแบบการใช้ชีวิตที่ต่างกัน

คำตอบที่ถูก (D): 什么是“夫妻相”

พินอิน: shén me shì “ fū qī xiàng ”

คำแปล: ความคล้ายกันแบบคู่สามีภรรยาคืออะไร

เสียง/บทสนทนา: 有个小姑娘一直觉得自己长得不漂亮，所以总是低着头。有一天，她在商店里买了只红色的蝴蝶结，售货员小姐不停地赞美她戴上蝴蝶结很漂亮，她很高兴，不由得抬起了头。因为急于让大家看看，她出商店门的时候与人撞了一下，她都没在意。她走进教室，迎面碰上了她的老师，“你抬起头来真美！”老师拍拍她的肩膀说。

พินอิน: yǒu gè xiǎo gū niang yì zhí jué de zì jǐ zhǎng de bù piào liang， suǒ yǐ zǒng shì dī zhe tóu。 yǒu yì tiān， tā zài shāng diàn lǐ mǎi le zhī hóng sè de hú dié jié， shòu huò yuán xiǎo jiě bù tíng de zàn měi tā dài shàng hú dié jié hěn piào liang， tā hěn gāo xìng， bù yóu de tái qǐ le tóu。 yīn wèi jí yú ràng dà jiā kàn kan， tā chū shāng diàn mén de shí hou yǔ rén zhuàng le yí xià， tā dōu méi zài yì。 tā zǒu jìn jiào shì， yíng miàn pèng shàng le tā de lǎo shī，“ nǐ tái qǐ tóu lái zhēn měi！” lǎo shī pāi pāi tā de jiān bǎng shuō。

คำแปล: มีเด็กสาวคนหนึ่งรู้สึกมาตลอดว่าตัวเองไม่สวย จึงมักเดินก้มหน้า วันหนึ่งเธอซื้อโบผูกผมสีแดงจากร้านค้า พนักงานขายสาวชมไม่หยุดว่าเธอติดโบแล้วสวยมาก เธอดีใจจนเผลอเงยหน้าขึ้น เพราะรีบร้อนอยากให้ทุกคนเห็น ตอนเดินออกจากร้านจึงชนกับคนอื่น แต่เธอไม่ได้ใส่ใจ เมื่อเดินเข้าห้องเรียน เธอเจอครูเดินสวนมา ครูตบไหล่เธอเบา ๆ แล้วพูดว่า ‘เวลาเธอเงยหน้าขึ้นมานี่สวยจริง ๆ’

ข้อความต่อ: 那一天，她得到了许多人的赞美。她想一定是蝴蝶结的功劳，可是等回到家照镜子的时候，才发现头上根本就没有蝴蝶结。一定是在商店门口撞到别人的时候给弄丢了。

พินอิน: nà yì tiān， tā dé dào le xǔ duō rén de zàn měi。 tā xiǎng yí dìng shì hú dié jié de gōng láo， kě shì děng huí dào jiā zhào jìng zi de shí hou， cái fā xiàn tóu shàng gēn běn jiù méi yǒu hú dié jié。 yí dìng shì zài shāng diàn mén kǒu zhuàng dào bié rén de shí hou gěi nòng diū le。

คำแปล: วันนั้นเธอได้รับคำชมจากหลายคน เธอคิดว่าต้องเป็นเพราะโบผูกผมแน่นอน แต่พอกลับถึงบ้านแล้วส่องกระจก จึงพบว่าบนศีรษะไม่มีโบอยู่เลย มันคงหล่นหายไปตอนชนกับคนอื่นที่หน้าร้านแน่ ๆ

ข้อความต่อ: 自信原本就是一种美丽，而很多人却因为太在意外表而失去很多快乐。

พินอิน: zì xìn yuán běn jiù shì yì zhǒng měi lì， ér hěn duō rén què yīn wèi tài zài yì wài biǎo ér shī qù hěn duō kuài lè。

คำแปล: ความมั่นใจในตัวเองเป็นความงามอย่างหนึ่งอยู่แล้ว แต่หลายคนกลับสูญเสียความสุขไปมากมาย เพราะใส่ใจกับรูปลักษณ์ภายนอกมากเกินไป

ข้อความต่อ: 问：小姑娘以前为什么总是低着头？

พินอิน: wèn： xiǎo gū niang yǐ qián wèi shén me zǒng shì dī zhe tóu？

คำแปล: คำถาม: ทำไมเมื่อก่อนเด็กสาวจึงมักก้มหน้า

ตัวเลือก A: 脖子不舒服

พินอิน: bó zi bù shū fu

คำแปล: ไม่สบายบริเวณคอ

คำตอบที่ถูก (B): 觉得自己不好看

พินอิน: jué de zì jǐ bù hǎo kàn

คำแปล: รู้สึกว่าตัวเองไม่สวย

ตัวเลือก C: 希望引起别人注意

พินอิน: xī wàng yǐn qǐ bié rén zhù yì

คำแปล: อยากดึงดูดความสนใจของคนอื่น

ตัวเลือก D: 想让别人看到蝴蝶结

พินอิน: xiǎng ràng bié rén kàn dào hú dié jié

คำแปล: อยากให้คนอื่นเห็นโบผูกผม

เสียง/บทสนทนา: 有个小姑娘一直觉得自己长得不漂亮，所以总是低着头。有一天，她在商店里买了只红色的蝴蝶结，售货员小姐不停地赞美她戴上蝴蝶结很漂亮，她很高兴，不由得抬起了头。因为急于让大家看看，她出商店门的时候与人撞了一下，她都没在意。她走进教室，迎面碰上了她的老师，“你抬起头来真美！”老师拍拍她的肩膀说。

พินอิน: yǒu gè xiǎo gū niang yì zhí jué de zì jǐ zhǎng de bù piào liang， suǒ yǐ zǒng shì dī zhe tóu。 yǒu yì tiān， tā zài shāng diàn lǐ mǎi le zhī hóng sè de hú dié jié， shòu huò yuán xiǎo jiě bù tíng de zàn měi tā dài shàng hú dié jié hěn piào liang， tā hěn gāo xìng， bù yóu de tái qǐ le tóu。 yīn wèi jí yú ràng dà jiā kàn kan， tā chū shāng diàn mén de shí hou yǔ rén zhuàng le yí xià， tā dōu méi zài yì。 tā zǒu jìn jiào shì， yíng miàn pèng shàng le tā de lǎo shī，“ nǐ tái qǐ tóu lái zhēn měi！” lǎo shī pāi pāi tā de jiān bǎng shuō。

คำแปล: มีเด็กสาวคนหนึ่งรู้สึกมาตลอดว่าตัวเองไม่สวย จึงมักเดินก้มหน้า วันหนึ่งเธอซื้อโบผูกผมสีแดงจากร้านค้า พนักงานขายสาวชมไม่หยุดว่าเธอติดโบแล้วสวยมาก เธอดีใจจนเผลอเงยหน้าขึ้น เพราะรีบร้อนอยากให้ทุกคนเห็น ตอนเดินออกจากร้านจึงชนกับคนอื่น แต่เธอไม่ได้ใส่ใจ เมื่อเดินเข้าห้องเรียน เธอเจอครูเดินสวนมา ครูตบไหล่เธอเบา ๆ แล้วพูดว่า ‘เวลาเธอเงยหน้าขึ้นมานี่สวยจริง ๆ’

ข้อความต่อ: 那一天，她得到了许多人的赞美。她想一定是蝴蝶结的功劳，可是等回到家照镜子的时候，才发现头上根本就没有蝴蝶结。一定是在商店门口撞到别人的时候给弄丢了。

พินอิน: nà yì tiān， tā dé dào le xǔ duō rén de zàn měi。 tā xiǎng yí dìng shì hú dié jié de gōng láo， kě shì děng huí dào jiā zhào jìng zi de shí hou， cái fā xiàn tóu shàng gēn běn jiù méi yǒu hú dié jié。 yí dìng shì zài shāng diàn mén kǒu zhuàng dào bié rén de shí hou gěi nòng diū le。

คำแปล: วันนั้นเธอได้รับคำชมจากหลายคน เธอคิดว่าต้องเป็นเพราะโบผูกผมแน่นอน แต่พอกลับถึงบ้านแล้วส่องกระจก จึงพบว่าบนศีรษะไม่มีโบอยู่เลย มันคงหล่นหายไปตอนชนกับคนอื่นที่หน้าร้านแน่ ๆ

ข้อความต่อ: 自信原本就是一种美丽，而很多人却因为太在意外表而失去很多快乐。

พินอิน: zì xìn yuán běn jiù shì yì zhǒng měi lì， ér hěn duō rén què yīn wèi tài zài yì wài biǎo ér shī qù hěn duō kuài lè。

คำแปล: ความมั่นใจในตัวเองเป็นความงามอย่างหนึ่งอยู่แล้ว แต่หลายคนกลับสูญเสียความสุขไปมากมาย เพราะใส่ใจกับรูปลักษณ์ภายนอกมากเกินไป

ข้อความต่อ: 问：小姑娘在商店门口怎么了？

พินอิน: wèn： xiǎo gū niang zài shāng diàn mén kǒu zěn me le？

คำแปล: คำถาม: เด็กสาวเป็นอะไรที่หน้าร้านค้า

ตัวเลือก A: 哭了

พินอิน: kū le

คำแปล: ร้องไห้

ตัวเลือก B: 遇到了老师

พินอิน: yù dào le lǎo shī

คำแปล: พบครู

คำตอบที่ถูก (C): 和别人撞了一下

พินอิน: hé bié rén zhuàng le yí xià

คำแปล: ชนกับคนอื่น

ตัวเลือก D: 把蝴蝶结弄坏了

พินอิน: bǎ hú dié jié nòng huài le

คำแปล: ทำโบผูกผมเสียหาย

เสียง/บทสนทนา: 有个小姑娘一直觉得自己长得不漂亮，所以总是低着头。有一天，她在商店里买了只红色的蝴蝶结，售货员小姐不停地赞美她戴上蝴蝶结很漂亮，她很高兴，不由得抬起了头。因为急于让大家看看，她出商店门的时候与人撞了一下，她都没在意。她走进教室，迎面碰上了她的老师，“你抬起头来真美！”老师拍拍她的肩膀说。

พินอิน: yǒu gè xiǎo gū niang yì zhí jué de zì jǐ zhǎng de bù piào liang， suǒ yǐ zǒng shì dī zhe tóu。 yǒu yì tiān， tā zài shāng diàn lǐ mǎi le zhī hóng sè de hú dié jié， shòu huò yuán xiǎo jiě bù tíng de zàn měi tā dài shàng hú dié jié hěn piào liang， tā hěn gāo xìng， bù yóu de tái qǐ le tóu。 yīn wèi jí yú ràng dà jiā kàn kan， tā chū shāng diàn mén de shí hou yǔ rén zhuàng le yí xià， tā dōu méi zài yì。 tā zǒu jìn jiào shì， yíng miàn pèng shàng le tā de lǎo shī，“ nǐ tái qǐ tóu lái zhēn měi！” lǎo shī pāi pāi tā de jiān bǎng shuō。

คำแปล: มีเด็กสาวคนหนึ่งรู้สึกมาตลอดว่าตัวเองไม่สวย จึงมักเดินก้มหน้า วันหนึ่งเธอซื้อโบผูกผมสีแดงจากร้านค้า พนักงานขายสาวชมไม่หยุดว่าเธอติดโบแล้วสวยมาก เธอดีใจจนเผลอเงยหน้าขึ้น เพราะรีบร้อนอยากให้ทุกคนเห็น ตอนเดินออกจากร้านจึงชนกับคนอื่น แต่เธอไม่ได้ใส่ใจ เมื่อเดินเข้าห้องเรียน เธอเจอครูเดินสวนมา ครูตบไหล่เธอเบา ๆ แล้วพูดว่า ‘เวลาเธอเงยหน้าขึ้นมานี่สวยจริง ๆ’

ข้อความต่อ: 那一天，她得到了许多人的赞美。她想一定是蝴蝶结的功劳，可是等回到家照镜子的时候，才发现头上根本就没有蝴蝶结。一定是在商店门口撞到别人的时候给弄丢了。

พินอิน: nà yì tiān， tā dé dào le xǔ duō rén de zàn měi。 tā xiǎng yí dìng shì hú dié jié de gōng láo， kě shì děng huí dào jiā zhào jìng zi de shí hou， cái fā xiàn tóu shàng gēn běn jiù méi yǒu hú dié jié。 yí dìng shì zài shāng diàn mén kǒu zhuàng dào bié rén de shí hou gěi nòng diū le。

คำแปล: วันนั้นเธอได้รับคำชมจากหลายคน เธอคิดว่าต้องเป็นเพราะโบผูกผมแน่นอน แต่พอกลับถึงบ้านแล้วส่องกระจก จึงพบว่าบนศีรษะไม่มีโบอยู่เลย มันคงหล่นหายไปตอนชนกับคนอื่นที่หน้าร้านแน่ ๆ

ข้อความต่อ: 自信原本就是一种美丽，而很多人却因为太在意外表而失去很多快乐。

พินอิน: zì xìn yuán běn jiù shì yì zhǒng měi lì， ér hěn duō rén què yīn wèi tài zài yì wài biǎo ér shī qù hěn duō kuài lè。

คำแปล: ความมั่นใจในตัวเองเป็นความงามอย่างหนึ่งอยู่แล้ว แต่หลายคนกลับสูญเสียความสุขไปมากมาย เพราะใส่ใจกับรูปลักษณ์ภายนอกมากเกินไป

ข้อความต่อ: 问：大家为什么都夸小姑娘？

พินอิน: wèn： dà jiā wèi shén me dōu kuā xiǎo gū niang？

คำแปล: คำถาม: ทำไมทุกคนจึงชมเด็กสาว

ตัวเลือก A: 想安慰她

พินอิน: xiǎng ān wèi tā

คำแปล: อยากปลอบใจเธอ

ตัวเลือก B: 她非常善良

พินอิน: tā fēi cháng shàn liáng

คำแปล: เธอมีจิตใจดีมาก

คำตอบที่ถูก (C): 她变得自信了

พินอิน: tā biàn de zì xìn le

คำแปล: เธอมั่นใจในตัวเองขึ้น

ตัวเลือก D: 她最近表现很好

พินอิน: tā zuì jìn biǎo xiàn hěn hǎo

คำแปล: ช่วงนี้เธอทำได้ดีมาก

เสียง/บทสนทนา: 在某个城市，有一家很大的饭店。老板准备在饭店里安装一部新的电梯，但是他很矛盾：若要施工，饭店得歇业半年。这时候，饭店的一个服务员随口说了一句话：“如果是我来做，我就把电梯安装在屋子外面。”老板突然明白了该怎么做。从此，世界上有了室外电梯。

พินอิน: zài mǒu gè chéng shì， yǒu yì jiā hěn dà de fàn diàn。 lǎo bǎn zhǔn bèi zài fàn diàn lǐ ān zhuāng yí bù xīn de diàn tī， dàn shì tā hěn máo dùn： ruò yào shī gōng， fàn diàn děi xiē yè bàn nián。 zhè shí hou， fàn diàn de yí gè fú wù yuán suí kǒu shuō le yí jù huà：“ rú guǒ shì wǒ lái zuò， wǒ jiù bǎ diàn tī ān zhuāng zài wū zi wài miàn。” lǎo bǎn tū rán míng bai le gāi zěn me zuò。 cóng cǐ， shì jiè shàng yǒu le shì wài diàn tī。

คำแปล: ในเมืองแห่งหนึ่งมีโรงแรมขนาดใหญ่ เจ้าของเตรียมติดตั้งลิฟต์ตัวใหม่ภายในโรงแรม แต่เขาลังเลมาก เพราะถ้าจะก่อสร้าง โรงแรมต้องหยุดกิจการครึ่งปี ในตอนนั้นพนักงานคนหนึ่งพูดขึ้นมาลอย ๆ ว่า ‘ถ้าเป็นผมทำ ผมจะติดตั้งลิฟต์ไว้ข้างนอกอาคาร’ เจ้าของเข้าใจทันทีว่าควรทำอย่างไร จากนั้นโลกจึงมีลิฟต์ภายนอกอาคารขึ้นมา

ข้อความต่อ: 问：老板为什么觉得矛盾？

พินอิน: wèn： lǎo bǎn wèi shén me jué de máo dùn？

คำแปล: คำถาม: ทำไมเจ้าของจึงรู้สึกลังเล

ตัวเลือก A: 家人不支持

พินอิน: jiā rén bù zhī chí

คำแปล: ครอบครัวไม่สนับสนุน

คำตอบที่ถูก (B): 不愿耽误生意

พินอิน: bú yuàn dān wù shēng yi

คำแปล: ไม่อยากให้ธุรกิจต้องหยุดชะงัก

ตัวเลือก C: 不想辞掉厨师

พินอิน: bù xiǎng cí diào chú shī

คำแปล: ไม่อยากเลิกจ้างพ่อครัว

ตัวเลือก D: 新电梯的费用很高

พินอิน: xīn diàn tī de fèi yòng hěn gāo

คำแปล: ค่าใช้จ่ายสำหรับลิฟต์ใหม่สูงมาก

เสียง/บทสนทนา: 在某个城市，有一家很大的饭店。老板准备在饭店里安装一部新的电梯，但是他很矛盾：若要施工，饭店得歇业半年。这时候，饭店的一个服务员随口说了一句话：“如果是我来做，我就把电梯安装在屋子外面。”老板突然明白了该怎么做。从此，世界上有了室外电梯。

พินอิน: zài mǒu gè chéng shì， yǒu yì jiā hěn dà de fàn diàn。 lǎo bǎn zhǔn bèi zài fàn diàn lǐ ān zhuāng yí bù xīn de diàn tī， dàn shì tā hěn máo dùn： ruò yào shī gōng， fàn diàn děi xiē yè bàn nián。 zhè shí hou， fàn diàn de yí gè fú wù yuán suí kǒu shuō le yí jù huà：“ rú guǒ shì wǒ lái zuò， wǒ jiù bǎ diàn tī ān zhuāng zài wū zi wài miàn。” lǎo bǎn tū rán míng bai le gāi zěn me zuò。 cóng cǐ， shì jiè shàng yǒu le shì wài diàn tī。

คำแปล: ในเมืองแห่งหนึ่งมีโรงแรมขนาดใหญ่ เจ้าของเตรียมติดตั้งลิฟต์ตัวใหม่ภายในโรงแรม แต่เขาลังเลมาก เพราะถ้าจะก่อสร้าง โรงแรมต้องหยุดกิจการครึ่งปี ในตอนนั้นพนักงานคนหนึ่งพูดขึ้นมาลอย ๆ ว่า ‘ถ้าเป็นผมทำ ผมจะติดตั้งลิฟต์ไว้ข้างนอกอาคาร’ เจ้าของเข้าใจทันทีว่าควรทำอย่างไร จากนั้นโลกจึงมีลิฟต์ภายนอกอาคารขึ้นมา

ข้อความต่อ: 问：老板最后准备怎么做？

พินอิน: wèn： lǎo bǎn zuì hòu zhǔn bèi zěn me zuò？

คำแปล: คำถาม: สุดท้ายเจ้าของเตรียมทำอย่างไร

ตัวเลือก A: 延长营业时间

พินอิน: yán cháng yíng yè shí jiān

คำแปล: ขยายเวลาเปิดทำการ

ตัวเลือก B: 放弃安装电梯

พินอิน: fàng qì ān zhuāng diàn tī

คำแปล: ล้มเลิกการติดตั้งลิฟต์

คำตอบที่ถูก (C): 把电梯安在室外

พินอิน: bǎ diàn tī ān zài shì wài

คำแปล: ติดตั้งลิฟต์ภายนอกอาคาร

ตัวเลือก D: 让那个服务员负责工程

พินอิน: ràng nà ge fú wù yuán fù zé gōng chéng

คำแปล: ให้พนักงานคนนั้นรับผิดชอบงานก่อสร้าง

เสียง/บทสนทนา: 首都博物馆对志愿者解说员工作量的要求是：保证每周至少来博物馆服务一次，每次不少于两小时，每年服务时间不少于一百小时。可是许多志愿者的服务时间远远超过了这个标准。他们热爱博物馆文化，在与参观者的互动交流中获得许多乐趣。他们给参观者留下了主动、热情、敬业的印象。

พินอิน: shǒu dū bó wù guǎn duì zhì yuàn zhě jiě shuō yuán gōng zuò liàng de yāo qiú shì： bǎo zhèng měi zhōu zhì shǎo lái bó wù guǎn fú wù yí cì， měi cì bù shǎo yú liǎng xiǎo shí， měi nián fú wù shí jiān bù shǎo yú yì bǎi xiǎo shí。 kě shì xǔ duō zhì yuàn zhě de fú wù shí jiān yuǎn yuǎn chāo guò le zhè ge biāo zhǔn。 tā men rè ài bó wù guǎn wén huà， zài yǔ cān guān zhě de hù dòng jiāo liú zhōng huò dé xǔ duō lè qù。 tā men gěi cān guān zhě liú xià le zhǔ dòng、 rè qíng、 jìng yè de yìn xiàng。

คำแปล: พิพิธภัณฑ์กรุงปักกิ่งกำหนดปริมาณงานของอาสาสมัครนำชมไว้ว่า ต้องมาปฏิบัติงานที่พิพิธภัณฑ์อย่างน้อยสัปดาห์ละครั้ง ครั้งละไม่น้อยกว่าสองชั่วโมง และมีเวลาปฏิบัติงานรวมไม่น้อยกว่าปีละหนึ่งร้อยชั่วโมง แต่อาสาสมัครหลายคนทำงานมากกว่าเกณฑ์นี้มาก พวกเขารักวัฒนธรรมพิพิธภัณฑ์และได้รับความสนุกมากมายจากการพูดคุยแลกเปลี่ยนกับผู้เข้าชม พวกเขาทำให้ผู้เข้าชมประทับใจในความกระตือรือร้น ความมีน้ำใจ และความทุ่มเทในการทำงาน

ข้อความต่อ: 问：志愿者解说员每年的服务时间应该不少于多少小时？

พินอิน: wèn： zhì yuàn zhě jiě shuō yuán měi nián de fú wù shí jiān yīng gāi bù shǎo yú duō shao xiǎo shí？

คำแปล: คำถาม: อาสาสมัครนำชมควรมีเวลาปฏิบัติงานต่อปีไม่น้อยกว่ากี่ชั่วโมง

ตัวเลือก A: 20

พินอิน: èr shí

คำแปล: ยี่สิบ

ตัวเลือก B: 80

พินอิน: bā shí

คำแปล: แปดสิบ

คำตอบที่ถูก (C): 100

พินอิน: yì bǎi

คำแปล: หนึ่งร้อย

ตัวเลือก D: 120

พินอิน: yì bǎi èr shí

คำแปล: หนึ่งร้อยยี่สิบ

เสียง/บทสนทนา: 首都博物馆对志愿者解说员工作量的要求是：保证每周至少来博物馆服务一次，每次不少于两小时，每年服务时间不少于一百小时。可是许多志愿者的服务时间远远超过了这个标准。他们热爱博物馆文化，在与参观者的互动交流中获得许多乐趣。他们给参观者留下了主动、热情、敬业的印象。

พินอิน: shǒu dū bó wù guǎn duì zhì yuàn zhě jiě shuō yuán gōng zuò liàng de yāo qiú shì： bǎo zhèng měi zhōu zhì shǎo lái bó wù guǎn fú wù yí cì， měi cì bù shǎo yú liǎng xiǎo shí， měi nián fú wù shí jiān bù shǎo yú yì bǎi xiǎo shí。 kě shì xǔ duō zhì yuàn zhě de fú wù shí jiān yuǎn yuǎn chāo guò le zhè ge biāo zhǔn。 tā men rè ài bó wù guǎn wén huà， zài yǔ cān guān zhě de hù dòng jiāo liú zhōng huò dé xǔ duō lè qù。 tā men gěi cān guān zhě liú xià le zhǔ dòng、 rè qíng、 jìng yè de yìn xiàng。

คำแปล: พิพิธภัณฑ์กรุงปักกิ่งกำหนดปริมาณงานของอาสาสมัครนำชมไว้ว่า ต้องมาปฏิบัติงานที่พิพิธภัณฑ์อย่างน้อยสัปดาห์ละครั้ง ครั้งละไม่น้อยกว่าสองชั่วโมง และมีเวลาปฏิบัติงานรวมไม่น้อยกว่าปีละหนึ่งร้อยชั่วโมง แต่อาสาสมัครหลายคนทำงานมากกว่าเกณฑ์นี้มาก พวกเขารักวัฒนธรรมพิพิธภัณฑ์และได้รับความสนุกมากมายจากการพูดคุยแลกเปลี่ยนกับผู้เข้าชม พวกเขาทำให้ผู้เข้าชมประทับใจในความกระตือรือร้น ความมีน้ำใจ และความทุ่มเทในการทำงาน

ข้อความต่อ: 问：根据这段话，下列哪项正确？

พินอิน: wèn： gēn jù zhè duàn huà， xià liè nǎ xiàng zhèng què？

คำแปล: คำถาม: จากข้อความนี้ ข้อใดถูกต้อง

ตัวเลือก A: 解说员的工资很高

พินอิน: jiě shuō yuán de gōng zī hěn gāo

คำแปล: ผู้นำชมมีเงินเดือนสูงมาก

ตัวเลือก B: 志愿者都是大学生

พินอิน: zhì yuàn zhě dōu shì dà xué shēng

คำแปล: อาสาสมัครทั้งหมดเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัย

ตัวเลือก C: 志愿者每月来博物馆一次

พินอิน: zhì yuàn zhě měi yuè lái bó wù guǎn yí cì

คำแปล: อาสาสมัครมาพิพิธภัณฑ์เดือนละครั้ง

คำตอบที่ถูก (D): 那些志愿者热爱博物馆文化

พินอิน: nà xiē zhì yuàn zhě rè ài bó wù guǎn wén huà

คำแปล: อาสาสมัครเหล่านั้นรักวัฒนธรรมพิพิธภัณฑ์

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 顾恺之是中国古代著名的画家。他很小的时候母亲就去世了，稍微长大些，他便每天缠着父亲追问母亲的长相，父亲不厌其烦地告诉他母亲的样子。顾恺之把这一切都牢牢地记住了。8岁那年，他忽然向父亲要笔和纸，说要给母亲画张像。

พินอิน: gù kǎi zhī shì zhōng guó gǔ dài zhù míng de huà jiā。 tā hěn xiǎo de shí hou mǔ qīn jiù qù shì le， shāo wēi zhǎng dà xiē， tā biàn měi tiān chán zhe fù qīn zhuī wèn mǔ qīn de zhǎng xiàng， fù qīn bú yàn qí fán de gào su tā mǔ qīn de yàng zi。 gù kǎi zhī bǎ zhè yí qiè dōu láo láo de jì zhù le。 bā suì nà nián， tā hū rán xiàng fù qīn yào bǐ hé zhǐ， shuō yào gěi mǔ qīn huà zhāng xiàng。

คำแปล: กู้ข่ายจือเป็นจิตรกรผู้มีชื่อเสียงในจีนสมัยโบราณ แม่ของเขาเสียชีวิตตั้งแต่เขายังเล็กมาก เมื่อโตขึ้นหน่อย เขาก็คอยรบเร้าถามพ่อทุกวันว่าแม่หน้าตาเป็นอย่างไร พ่อเล่าให้ฟังโดยไม่รู้สึกเบื่อหน่าย กู้ข่ายจือจดจำทั้งหมดนี้ไว้อย่างแม่นยำ ตอนอายุแปดขวบ จู่ ๆ เขาก็ขอพู่กันกับกระดาษจากพ่อ บอกว่าจะวาดรูปเหมือนของแม่

ข้อความต่อ: 父亲说：“你连母亲的样子都没见过，怎么画呢？”

พินอิน: fù qīn shuō：“ nǐ lián mǔ qīn de yàng zi dōu méi jiàn guo， zěn me huà ne？”

คำแปล: พ่อพูดว่า ‘ลูกไม่เคยแม้แต่จะเห็นหน้าตาของแม่ แล้วจะวาดได้อย่างไร’

ข้อความต่อ: 他说：“我就按照您说的画，一天画不像就画两天，两天画不像就画三天，一定要画到像为止。”

พินอิน: tā shuō：“ wǒ jiù àn zhào nín shuō de huà， yì tiān huà bú xiàng jiù huà liǎng tiān， liǎng tiān huà bú xiàng jiù huà sān tiān， yí dìng yào huà dào xiàng wéi zhǐ。”

คำแปล: เขาตอบว่า ‘ผมก็วาดตามที่พ่อเล่าไงครับ ถ้าวาดวันเดียวไม่เหมือนก็วาดสองวัน ถ้าสองวันยังไม่เหมือนก็วาดสามวัน ต้องวาดจนกว่าจะเหมือนให้ได้’

ข้อความต่อ: 于是，顾恺之每天都认真地画像，画好了就给父亲看，看了以后再改。

พินอิน: yú shì， gù kǎi zhī měi tiān dōu rèn zhēn de huà xiàng， huà hǎo le jiù gěi fù qīn kàn， kàn le yǐ hòu zài gǎi。

คำแปล: กู้ข่ายจือจึงตั้งใจวาดรูปเหมือนทุกวัน วาดเสร็จก็นำไปให้พ่อดู แล้วแก้ไขหลังจากพ่อดูแล้ว

ข้อความต่อ: 渐渐地，母亲的画像居然有几分相似了，但就是眼睛画不好。顾恺之便继续用心画画儿，一年过去了，两年过去了，有一天，顾恺之把再次画好的母亲像给父亲看时，父亲看呆了，说：“像，像了，太像了，这就是你的母亲！”

พินอิน: jiàn jiàn de， mǔ qīn de huà xiàng jū rán yǒu jǐ fēn xiāng sì le， dàn jiù shì yǎn jing huà bù hǎo。 gù kǎi zhī biàn jì xù yòng xīn huà huàr， yì nián guò qù le， liǎng nián guò qù le， yǒu yì tiān， gù kǎi zhī bǎ zài cì huà hǎo de mǔ qīn xiàng gěi fù qīn kàn shí， fù qīn kàn dāi le， shuō：“ xiàng， xiàng le， tài xiàng le， zhè jiù shì nǐ de mǔ qīn！”

คำแปล: ทีละน้อย รูปเหมือนของแม่กลับเริ่มมีส่วนคล้ายขึ้นมา แต่ยังวาดดวงตาได้ไม่ดี กู้ข่ายจือจึงตั้งใจวาดต่อไป หนึ่งปีผ่านไป สองปีผ่านไป วันหนึ่งเมื่อเขานำรูปแม่ที่วาดใหม่อีกครั้งไปให้พ่อดู พ่อถึงกับมองตะลึงแล้วพูดว่า ‘เหมือน เหมือนแล้ว เหมือนมาก นี่แหละแม่ของลูก!’

คำตอบที่ถูก (A): 去世

พินอิน: qù shì

คำแปล: เสียชีวิต

ตัวเลือก B: 存在

พินอิน: cún zài

คำแปล: มีอยู่

ตัวเลือก C: 失眠

พินอิน: shī mián

คำแปล: นอนไม่หลับ

ตัวเลือก D: 耽误

พินอิน: dān wù

คำแปล: ทำให้ล่าช้า

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 顾恺之是中国古代著名的画家。他很小的时候母亲就去世了，稍微长大些，他便每天缠着父亲追问母亲的长相，父亲不厌其烦地告诉他母亲的样子。顾恺之把这一切都牢牢地记住了。8岁那年，他忽然向父亲要笔和纸，说要给母亲画张像。

พินอิน: gù kǎi zhī shì zhōng guó gǔ dài zhù míng de huà jiā。 tā hěn xiǎo de shí hou mǔ qīn jiù qù shì le， shāo wēi zhǎng dà xiē， tā biàn měi tiān chán zhe fù qīn zhuī wèn mǔ qīn de zhǎng xiàng， fù qīn bú yàn qí fán de gào su tā mǔ qīn de yàng zi。 gù kǎi zhī bǎ zhè yí qiè dōu láo láo de jì zhù le。 bā suì nà nián， tā hū rán xiàng fù qīn yào bǐ hé zhǐ， shuō yào gěi mǔ qīn huà zhāng xiàng。

คำแปล: กู้ข่ายจือเป็นจิตรกรผู้มีชื่อเสียงในจีนสมัยโบราณ แม่ของเขาเสียชีวิตตั้งแต่เขายังเล็กมาก เมื่อโตขึ้นหน่อย เขาก็คอยรบเร้าถามพ่อทุกวันว่าแม่หน้าตาเป็นอย่างไร พ่อเล่าให้ฟังโดยไม่รู้สึกเบื่อหน่าย กู้ข่ายจือจดจำทั้งหมดนี้ไว้อย่างแม่นยำ ตอนอายุแปดขวบ จู่ ๆ เขาก็ขอพู่กันกับกระดาษจากพ่อ บอกว่าจะวาดรูปเหมือนของแม่

ข้อความต่อ: 父亲说：“你连母亲的样子都没见过，怎么画呢？”

พินอิน: fù qīn shuō：“ nǐ lián mǔ qīn de yàng zi dōu méi jiàn guo， zěn me huà ne？”

คำแปล: พ่อพูดว่า ‘ลูกไม่เคยแม้แต่จะเห็นหน้าตาของแม่ แล้วจะวาดได้อย่างไร’

ข้อความต่อ: 他说：“我就按照您说的画，一天画不像就画两天，两天画不像就画三天，一定要画到像为止。”

พินอิน: tā shuō：“ wǒ jiù àn zhào nín shuō de huà， yì tiān huà bú xiàng jiù huà liǎng tiān， liǎng tiān huà bú xiàng jiù huà sān tiān， yí dìng yào huà dào xiàng wéi zhǐ。”

คำแปล: เขาตอบว่า ‘ผมก็วาดตามที่พ่อเล่าไงครับ ถ้าวาดวันเดียวไม่เหมือนก็วาดสองวัน ถ้าสองวันยังไม่เหมือนก็วาดสามวัน ต้องวาดจนกว่าจะเหมือนให้ได้’

ข้อความต่อ: 于是，顾恺之每天都认真地画像，画好了就给父亲看，看了以后再改。

พินอิน: yú shì， gù kǎi zhī měi tiān dōu rèn zhēn de huà xiàng， huà hǎo le jiù gěi fù qīn kàn， kàn le yǐ hòu zài gǎi。

คำแปล: กู้ข่ายจือจึงตั้งใจวาดรูปเหมือนทุกวัน วาดเสร็จก็นำไปให้พ่อดู แล้วแก้ไขหลังจากพ่อดูแล้ว

ข้อความต่อ: 渐渐地，母亲的画像居然有几分相似了，但就是眼睛画不好。顾恺之便继续用心画画儿，一年过去了，两年过去了，有一天，顾恺之把再次画好的母亲像给父亲看时，父亲看呆了，说：“像，像了，太像了，这就是你的母亲！”

พินอิน: jiàn jiàn de， mǔ qīn de huà xiàng jū rán yǒu jǐ fēn xiāng sì le， dàn jiù shì yǎn jing huà bù hǎo。 gù kǎi zhī biàn jì xù yòng xīn huà huàr， yì nián guò qù le， liǎng nián guò qù le， yǒu yì tiān， gù kǎi zhī bǎ zài cì huà hǎo de mǔ qīn xiàng gěi fù qīn kàn shí， fù qīn kàn dāi le， shuō：“ xiàng， xiàng le， tài xiàng le， zhè jiù shì nǐ de mǔ qīn！”

คำแปล: ทีละน้อย รูปเหมือนของแม่กลับเริ่มมีส่วนคล้ายขึ้นมา แต่ยังวาดดวงตาได้ไม่ดี กู้ข่ายจือจึงตั้งใจวาดต่อไป หนึ่งปีผ่านไป สองปีผ่านไป วันหนึ่งเมื่อเขานำรูปแม่ที่วาดใหม่อีกครั้งไปให้พ่อดู พ่อถึงกับมองตะลึงแล้วพูดว่า ‘เหมือน เหมือนแล้ว เหมือนมาก นี่แหละแม่ของลูก!’

ตัวเลือก A: 我请画家来画

พินอิน: wǒ qǐng huà jiā lái huà

คำแปล: ผมจะเชิญจิตรกรมาวาด

ตัวเลือก B: 我相信您的水平

พินอิน: wǒ xiāng xìn nín de shuǐ píng

คำแปล: ผมเชื่อมั่นในฝีมือของพ่อ

คำตอบที่ถูก (C): 我就按照您说的画

พินอิน: wǒ jiù àn zhào nín shuō de huà

คำแปล: ผมก็จะวาดตามที่พ่อเล่า

ตัวเลือก D: 我已经画了很长时间了

พินอิน: wǒ yǐ jīng huà le hěn cháng shí jiān le

คำแปล: ผมวาดมานานมากแล้ว

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 顾恺之是中国古代著名的画家。他很小的时候母亲就去世了，稍微长大些，他便每天缠着父亲追问母亲的长相，父亲不厌其烦地告诉他母亲的样子。顾恺之把这一切都牢牢地记住了。8岁那年，他忽然向父亲要笔和纸，说要给母亲画张像。

พินอิน: gù kǎi zhī shì zhōng guó gǔ dài zhù míng de huà jiā。 tā hěn xiǎo de shí hou mǔ qīn jiù qù shì le， shāo wēi zhǎng dà xiē， tā biàn měi tiān chán zhe fù qīn zhuī wèn mǔ qīn de zhǎng xiàng， fù qīn bú yàn qí fán de gào su tā mǔ qīn de yàng zi。 gù kǎi zhī bǎ zhè yí qiè dōu láo láo de jì zhù le。 bā suì nà nián， tā hū rán xiàng fù qīn yào bǐ hé zhǐ， shuō yào gěi mǔ qīn huà zhāng xiàng。

คำแปล: กู้ข่ายจือเป็นจิตรกรผู้มีชื่อเสียงในจีนสมัยโบราณ แม่ของเขาเสียชีวิตตั้งแต่เขายังเล็กมาก เมื่อโตขึ้นหน่อย เขาก็คอยรบเร้าถามพ่อทุกวันว่าแม่หน้าตาเป็นอย่างไร พ่อเล่าให้ฟังโดยไม่รู้สึกเบื่อหน่าย กู้ข่ายจือจดจำทั้งหมดนี้ไว้อย่างแม่นยำ ตอนอายุแปดขวบ จู่ ๆ เขาก็ขอพู่กันกับกระดาษจากพ่อ บอกว่าจะวาดรูปเหมือนของแม่

ข้อความต่อ: 父亲说：“你连母亲的样子都没见过，怎么画呢？”

พินอิน: fù qīn shuō：“ nǐ lián mǔ qīn de yàng zi dōu méi jiàn guo， zěn me huà ne？”

คำแปล: พ่อพูดว่า ‘ลูกไม่เคยแม้แต่จะเห็นหน้าตาของแม่ แล้วจะวาดได้อย่างไร’

ข้อความต่อ: 他说：“我就按照您说的画，一天画不像就画两天，两天画不像就画三天，一定要画到像为止。”

พินอิน: tā shuō：“ wǒ jiù àn zhào nín shuō de huà， yì tiān huà bú xiàng jiù huà liǎng tiān， liǎng tiān huà bú xiàng jiù huà sān tiān， yí dìng yào huà dào xiàng wéi zhǐ。”

คำแปล: เขาตอบว่า ‘ผมก็วาดตามที่พ่อเล่าไงครับ ถ้าวาดวันเดียวไม่เหมือนก็วาดสองวัน ถ้าสองวันยังไม่เหมือนก็วาดสามวัน ต้องวาดจนกว่าจะเหมือนให้ได้’

ข้อความต่อ: 于是，顾恺之每天都认真地画像，画好了就给父亲看，看了以后再改。

พินอิน: yú shì， gù kǎi zhī měi tiān dōu rèn zhēn de huà xiàng， huà hǎo le jiù gěi fù qīn kàn， kàn le yǐ hòu zài gǎi。

คำแปล: กู้ข่ายจือจึงตั้งใจวาดรูปเหมือนทุกวัน วาดเสร็จก็นำไปให้พ่อดู แล้วแก้ไขหลังจากพ่อดูแล้ว

ข้อความต่อ: 渐渐地，母亲的画像居然有几分相似了，但就是眼睛画不好。顾恺之便继续用心画画儿，一年过去了，两年过去了，有一天，顾恺之把再次画好的母亲像给父亲看时，父亲看呆了，说：“像，像了，太像了，这就是你的母亲！”

พินอิน: jiàn jiàn de， mǔ qīn de huà xiàng jū rán yǒu jǐ fēn xiāng sì le， dàn jiù shì yǎn jing huà bù hǎo。 gù kǎi zhī biàn jì xù yòng xīn huà huàr， yì nián guò qù le， liǎng nián guò qù le， yǒu yì tiān， gù kǎi zhī bǎ zài cì huà hǎo de mǔ qīn xiàng gěi fù qīn kàn shí， fù qīn kàn dāi le， shuō：“ xiàng， xiàng le， tài xiàng le， zhè jiù shì nǐ de mǔ qīn！”

คำแปล: ทีละน้อย รูปเหมือนของแม่กลับเริ่มมีส่วนคล้ายขึ้นมา แต่ยังวาดดวงตาได้ไม่ดี กู้ข่ายจือจึงตั้งใจวาดต่อไป หนึ่งปีผ่านไป สองปีผ่านไป วันหนึ่งเมื่อเขานำรูปแม่ที่วาดใหม่อีกครั้งไปให้พ่อดู พ่อถึงกับมองตะลึงแล้วพูดว่า ‘เหมือน เหมือนแล้ว เหมือนมาก นี่แหละแม่ของลูก!’

ตัวเลือก A: 熟练

พินอิน: shú liàn

คำแปล: ชำนาญ

คำตอบที่ถูก (B): 相似

พินอิน: xiāng sì

คำแปล: คล้ายคลึง

ตัวเลือก C: 巧妙

พินอิน: qiǎo miào

คำแปล: แยบยล

ตัวเลือก D: 可靠

พินอิน: kě kào

คำแปล: เชื่อถือได้

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 顾恺之是中国古代著名的画家。他很小的时候母亲就去世了，稍微长大些，他便每天缠着父亲追问母亲的长相，父亲不厌其烦地告诉他母亲的样子。顾恺之把这一切都牢牢地记住了。8岁那年，他忽然向父亲要笔和纸，说要给母亲画张像。

พินอิน: gù kǎi zhī shì zhōng guó gǔ dài zhù míng de huà jiā。 tā hěn xiǎo de shí hou mǔ qīn jiù qù shì le， shāo wēi zhǎng dà xiē， tā biàn měi tiān chán zhe fù qīn zhuī wèn mǔ qīn de zhǎng xiàng， fù qīn bú yàn qí fán de gào su tā mǔ qīn de yàng zi。 gù kǎi zhī bǎ zhè yí qiè dōu láo láo de jì zhù le。 bā suì nà nián， tā hū rán xiàng fù qīn yào bǐ hé zhǐ， shuō yào gěi mǔ qīn huà zhāng xiàng。

คำแปล: กู้ข่ายจือเป็นจิตรกรผู้มีชื่อเสียงในจีนสมัยโบราณ แม่ของเขาเสียชีวิตตั้งแต่เขายังเล็กมาก เมื่อโตขึ้นหน่อย เขาก็คอยรบเร้าถามพ่อทุกวันว่าแม่หน้าตาเป็นอย่างไร พ่อเล่าให้ฟังโดยไม่รู้สึกเบื่อหน่าย กู้ข่ายจือจดจำทั้งหมดนี้ไว้อย่างแม่นยำ ตอนอายุแปดขวบ จู่ ๆ เขาก็ขอพู่กันกับกระดาษจากพ่อ บอกว่าจะวาดรูปเหมือนของแม่

ข้อความต่อ: 父亲说：“你连母亲的样子都没见过，怎么画呢？”

พินอิน: fù qīn shuō：“ nǐ lián mǔ qīn de yàng zi dōu méi jiàn guo， zěn me huà ne？”

คำแปล: พ่อพูดว่า ‘ลูกไม่เคยแม้แต่จะเห็นหน้าตาของแม่ แล้วจะวาดได้อย่างไร’

ข้อความต่อ: 他说：“我就按照您说的画，一天画不像就画两天，两天画不像就画三天，一定要画到像为止。”

พินอิน: tā shuō：“ wǒ jiù àn zhào nín shuō de huà， yì tiān huà bú xiàng jiù huà liǎng tiān， liǎng tiān huà bú xiàng jiù huà sān tiān， yí dìng yào huà dào xiàng wéi zhǐ。”

คำแปล: เขาตอบว่า ‘ผมก็วาดตามที่พ่อเล่าไงครับ ถ้าวาดวันเดียวไม่เหมือนก็วาดสองวัน ถ้าสองวันยังไม่เหมือนก็วาดสามวัน ต้องวาดจนกว่าจะเหมือนให้ได้’

ข้อความต่อ: 于是，顾恺之每天都认真地画像，画好了就给父亲看，看了以后再改。

พินอิน: yú shì， gù kǎi zhī měi tiān dōu rèn zhēn de huà xiàng， huà hǎo le jiù gěi fù qīn kàn， kàn le yǐ hòu zài gǎi。

คำแปล: กู้ข่ายจือจึงตั้งใจวาดรูปเหมือนทุกวัน วาดเสร็จก็นำไปให้พ่อดู แล้วแก้ไขหลังจากพ่อดูแล้ว

ข้อความต่อ: 渐渐地，母亲的画像居然有几分相似了，但就是眼睛画不好。顾恺之便继续用心画画儿，一年过去了，两年过去了，有一天，顾恺之把再次画好的母亲像给父亲看时，父亲看呆了，说：“像，像了，太像了，这就是你的母亲！”

พินอิน: jiàn jiàn de， mǔ qīn de huà xiàng jū rán yǒu jǐ fēn xiāng sì le， dàn jiù shì yǎn jing huà bù hǎo。 gù kǎi zhī biàn jì xù yòng xīn huà huàr， yì nián guò qù le， liǎng nián guò qù le， yǒu yì tiān， gù kǎi zhī bǎ zài cì huà hǎo de mǔ qīn xiàng gěi fù qīn kàn shí， fù qīn kàn dāi le， shuō：“ xiàng， xiàng le， tài xiàng le， zhè jiù shì nǐ de mǔ qīn！”

คำแปล: ทีละน้อย รูปเหมือนของแม่กลับเริ่มมีส่วนคล้ายขึ้นมา แต่ยังวาดดวงตาได้ไม่ดี กู้ข่ายจือจึงตั้งใจวาดต่อไป หนึ่งปีผ่านไป สองปีผ่านไป วันหนึ่งเมื่อเขานำรูปแม่ที่วาดใหม่อีกครั้งไปให้พ่อดู พ่อถึงกับมองตะลึงแล้วพูดว่า ‘เหมือน เหมือนแล้ว เหมือนมาก นี่แหละแม่ของลูก!’

ตัวเลือก A: 晕

พินอิน: yūn

คำแปล: เวียนหัว; มึนงง

ตัวเลือก B: 吓

พินอิน: xià

คำแปล: ตกใจกลัว

คำตอบที่ถูก (C): 呆

พินอิน: dāi

คำแปล: ตะลึง; อึ้ง

ตัวเลือก D: 破

พินอิน: pò

คำแปล: แตก; ขาด

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 有的人喜爱狗的聪明，有的人喜爱猫的温柔，然而，在与宠物亲密接触的时候，只有养成良好的习惯才能安全。拿狗来说吧，不要靠近你不熟悉的狗，哪怕它的主人就在旁边。在未得到狗主人同意的情况下，不要抚摸狗，更不要和狗闹着玩儿。遇见一条陌生的狗，不要盯着它的眼睛看，因为对狗来说，它会认为你是想向它挑战。狗到跟前的时候千万不要试图逃跑，而应该平静地站着，可能它只是想闻闻陌生人的气味而已。不要打扰正在睡觉、吃东西或正在照顾小狗的狗。

พินอิน: yǒu de rén xǐ ài gǒu de cōng míng， yǒu de rén xǐ ài māo de wēn róu， rán ér， zài yǔ chǒng wù qīn mì jiē chù de shí hou， zhǐ yǒu yǎng chéng liáng hǎo de xí guàn cái néng ān quán。 ná gǒu lái shuō ba， bú yào kào jìn nǐ bù shú xī de gǒu， nǎ pà tā de zhǔ rén jiù zài páng biān。 zài wèi dé dào gǒu zhǔ rén tóng yì de qíng kuàng xià， bú yào fǔ mō gǒu， gèng bú yào hé gǒu nào zhe wánr。 yù jiàn yì tiáo mò shēng de gǒu， bú yào dīng zhe tā de yǎn jing kàn， yīn wèi duì gǒu lái shuō， tā huì rèn wéi nǐ shì xiǎng xiàng tā tiǎo zhàn。 gǒu dào gēn qián de shí hou qiān wàn bú yào shì tú táo pǎo， ér yīng gāi píng jìng de zhàn zhe， kě néng tā zhǐ shì xiǎng wén wén mò shēng rén de qì wèi ér yǐ。 bú yào dǎ rǎo zhèng zài shuì jiào、 chī dōng xi huò zhèng zài zhào gu xiǎo gǒu de gǒu。

คำแปล: บางคนชอบความฉลาดของสุนัข บางคนชอบความอ่อนโยนของแมว แต่เมื่อต้องใกล้ชิดกับสัตว์เลี้ยง จะปลอดภัยได้ก็ต่อเมื่อมีนิสัยปฏิบัติตัวที่ดี ลองยกสุนัขเป็นตัวอย่าง อย่าเข้าใกล้สุนัขที่คุณไม่คุ้นเคย แม้เจ้าของของมันจะอยู่ข้าง ๆ ก็ตาม หากยังไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของ อย่าลูบสุนัข และยิ่งไม่ควรหยอกเล่นกับมัน เมื่อพบสุนัขแปลกหน้า อย่าจ้องตาของมัน เพราะในมุมมองของสุนัข มันจะคิดว่าคุณกำลังท้าทายมัน เมื่อสุนัขเข้ามาใกล้ อย่าพยายามวิ่งหนีเด็ดขาด แต่ควรยืนอย่างสงบ บางทีมันอาจแค่อยากดมกลิ่นของคนแปลกหน้าเท่านั้น อย่ารบกวนสุนัขที่กำลังนอน กินอาหาร หรือดูแลลูกสุนัขอยู่

ตัวเลือก A: 合作

พินอิน: hé zuò

คำแปล: ร่วมมือ

ตัวเลือก B: 打扮

พินอิน: dǎ ban

คำแปล: แต่งตัว

คำตอบที่ถูก (C): 接触

พินอิน: jiē chù

คำแปล: สัมผัส; ใกล้ชิด

ตัวเลือก D: 谈判

พินอิน: tán pàn

คำแปล: เจรจาต่อรอง

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 有的人喜爱狗的聪明，有的人喜爱猫的温柔，然而，在与宠物亲密接触的时候，只有养成良好的习惯才能安全。拿狗来说吧，不要靠近你不熟悉的狗，哪怕它的主人就在旁边。在未得到狗主人同意的情况下，不要抚摸狗，更不要和狗闹着玩儿。遇见一条陌生的狗，不要盯着它的眼睛看，因为对狗来说，它会认为你是想向它挑战。狗到跟前的时候千万不要试图逃跑，而应该平静地站着，可能它只是想闻闻陌生人的气味而已。不要打扰正在睡觉、吃东西或正在照顾小狗的狗。

พินอิน: yǒu de rén xǐ ài gǒu de cōng míng， yǒu de rén xǐ ài māo de wēn róu， rán ér， zài yǔ chǒng wù qīn mì jiē chù de shí hou， zhǐ yǒu yǎng chéng liáng hǎo de xí guàn cái néng ān quán。 ná gǒu lái shuō ba， bú yào kào jìn nǐ bù shú xī de gǒu， nǎ pà tā de zhǔ rén jiù zài páng biān。 zài wèi dé dào gǒu zhǔ rén tóng yì de qíng kuàng xià， bú yào fǔ mō gǒu， gèng bú yào hé gǒu nào zhe wánr。 yù jiàn yì tiáo mò shēng de gǒu， bú yào dīng zhe tā de yǎn jing kàn， yīn wèi duì gǒu lái shuō， tā huì rèn wéi nǐ shì xiǎng xiàng tā tiǎo zhàn。 gǒu dào gēn qián de shí hou qiān wàn bú yào shì tú táo pǎo， ér yīng gāi píng jìng de zhàn zhe， kě néng tā zhǐ shì xiǎng wén wén mò shēng rén de qì wèi ér yǐ。 bú yào dǎ rǎo zhèng zài shuì jiào、 chī dōng xi huò zhèng zài zhào gu xiǎo gǒu de gǒu。

คำแปล: บางคนชอบความฉลาดของสุนัข บางคนชอบความอ่อนโยนของแมว แต่เมื่อต้องใกล้ชิดกับสัตว์เลี้ยง จะปลอดภัยได้ก็ต่อเมื่อมีนิสัยปฏิบัติตัวที่ดี ลองยกสุนัขเป็นตัวอย่าง อย่าเข้าใกล้สุนัขที่คุณไม่คุ้นเคย แม้เจ้าของของมันจะอยู่ข้าง ๆ ก็ตาม หากยังไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของ อย่าลูบสุนัข และยิ่งไม่ควรหยอกเล่นกับมัน เมื่อพบสุนัขแปลกหน้า อย่าจ้องตาของมัน เพราะในมุมมองของสุนัข มันจะคิดว่าคุณกำลังท้าทายมัน เมื่อสุนัขเข้ามาใกล้ อย่าพยายามวิ่งหนีเด็ดขาด แต่ควรยืนอย่างสงบ บางทีมันอาจแค่อยากดมกลิ่นของคนแปลกหน้าเท่านั้น อย่ารบกวนสุนัขที่กำลังนอน กินอาหาร หรือดูแลลูกสุนัขอยู่

ตัวเลือก A: 毕竟

พินอิน: bì jìng

คำแปล: อย่างไรเสีย

ตัวเลือก B: 假如

พินอิน: jiǎ rú

คำแปล: ถ้าหาก

ตัวเลือก C: 要是

พินอิน: yào shì

คำแปล: ถ้า

คำตอบที่ถูก (D): 哪怕

พินอิน: nǎ pà

คำแปล: แม้ว่า

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 有的人喜爱狗的聪明，有的人喜爱猫的温柔，然而，在与宠物亲密接触的时候，只有养成良好的习惯才能安全。拿狗来说吧，不要靠近你不熟悉的狗，哪怕它的主人就在旁边。在未得到狗主人同意的情况下，不要抚摸狗，更不要和狗闹着玩儿。遇见一条陌生的狗，不要盯着它的眼睛看，因为对狗来说，它会认为你是想向它挑战。狗到跟前的时候千万不要试图逃跑，而应该平静地站着，可能它只是想闻闻陌生人的气味而已。不要打扰正在睡觉、吃东西或正在照顾小狗的狗。

พินอิน: yǒu de rén xǐ ài gǒu de cōng míng， yǒu de rén xǐ ài māo de wēn róu， rán ér， zài yǔ chǒng wù qīn mì jiē chù de shí hou， zhǐ yǒu yǎng chéng liáng hǎo de xí guàn cái néng ān quán。 ná gǒu lái shuō ba， bú yào kào jìn nǐ bù shú xī de gǒu， nǎ pà tā de zhǔ rén jiù zài páng biān。 zài wèi dé dào gǒu zhǔ rén tóng yì de qíng kuàng xià， bú yào fǔ mō gǒu， gèng bú yào hé gǒu nào zhe wánr。 yù jiàn yì tiáo mò shēng de gǒu， bú yào dīng zhe tā de yǎn jing kàn， yīn wèi duì gǒu lái shuō， tā huì rèn wéi nǐ shì xiǎng xiàng tā tiǎo zhàn。 gǒu dào gēn qián de shí hou qiān wàn bú yào shì tú táo pǎo， ér yīng gāi píng jìng de zhàn zhe， kě néng tā zhǐ shì xiǎng wén wén mò shēng rén de qì wèi ér yǐ。 bú yào dǎ rǎo zhèng zài shuì jiào、 chī dōng xi huò zhèng zài zhào gu xiǎo gǒu de gǒu。

คำแปล: บางคนชอบความฉลาดของสุนัข บางคนชอบความอ่อนโยนของแมว แต่เมื่อต้องใกล้ชิดกับสัตว์เลี้ยง จะปลอดภัยได้ก็ต่อเมื่อมีนิสัยปฏิบัติตัวที่ดี ลองยกสุนัขเป็นตัวอย่าง อย่าเข้าใกล้สุนัขที่คุณไม่คุ้นเคย แม้เจ้าของของมันจะอยู่ข้าง ๆ ก็ตาม หากยังไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของ อย่าลูบสุนัข และยิ่งไม่ควรหยอกเล่นกับมัน เมื่อพบสุนัขแปลกหน้า อย่าจ้องตาของมัน เพราะในมุมมองของสุนัข มันจะคิดว่าคุณกำลังท้าทายมัน เมื่อสุนัขเข้ามาใกล้ อย่าพยายามวิ่งหนีเด็ดขาด แต่ควรยืนอย่างสงบ บางทีมันอาจแค่อยากดมกลิ่นของคนแปลกหน้าเท่านั้น อย่ารบกวนสุนัขที่กำลังนอน กินอาหาร หรือดูแลลูกสุนัขอยู่

ตัวเลือก A: 控制

พินอิน: kòng zhì

คำแปล: ควบคุม

คำตอบที่ถูก (B): 挑战

พินอิน: tiǎo zhàn

คำแปล: ท้าทาย

ตัวเลือก C: 问候

พินอิน: wèn hòu

คำแปล: ทักทาย

ตัวเลือก D: 侵略

พินอิน: qīn lüè

คำแปล: รุกราน

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 有的人喜爱狗的聪明，有的人喜爱猫的温柔，然而，在与宠物亲密接触的时候，只有养成良好的习惯才能安全。拿狗来说吧，不要靠近你不熟悉的狗，哪怕它的主人就在旁边。在未得到狗主人同意的情况下，不要抚摸狗，更不要和狗闹着玩儿。遇见一条陌生的狗，不要盯着它的眼睛看，因为对狗来说，它会认为你是想向它挑战。狗到跟前的时候千万不要试图逃跑，而应该平静地站着，可能它只是想闻闻陌生人的气味而已。不要打扰正在睡觉、吃东西或正在照顾小狗的狗。

พินอิน: yǒu de rén xǐ ài gǒu de cōng míng， yǒu de rén xǐ ài māo de wēn róu， rán ér， zài yǔ chǒng wù qīn mì jiē chù de shí hou， zhǐ yǒu yǎng chéng liáng hǎo de xí guàn cái néng ān quán。 ná gǒu lái shuō ba， bú yào kào jìn nǐ bù shú xī de gǒu， nǎ pà tā de zhǔ rén jiù zài páng biān。 zài wèi dé dào gǒu zhǔ rén tóng yì de qíng kuàng xià， bú yào fǔ mō gǒu， gèng bú yào hé gǒu nào zhe wánr。 yù jiàn yì tiáo mò shēng de gǒu， bú yào dīng zhe tā de yǎn jing kàn， yīn wèi duì gǒu lái shuō， tā huì rèn wéi nǐ shì xiǎng xiàng tā tiǎo zhàn。 gǒu dào gēn qián de shí hou qiān wàn bú yào shì tú táo pǎo， ér yīng gāi píng jìng de zhàn zhe， kě néng tā zhǐ shì xiǎng wén wén mò shēng rén de qì wèi ér yǐ。 bú yào dǎ rǎo zhèng zài shuì jiào、 chī dōng xi huò zhèng zài zhào gu xiǎo gǒu de gǒu。

คำแปล: บางคนชอบความฉลาดของสุนัข บางคนชอบความอ่อนโยนของแมว แต่เมื่อต้องใกล้ชิดกับสัตว์เลี้ยง จะปลอดภัยได้ก็ต่อเมื่อมีนิสัยปฏิบัติตัวที่ดี ลองยกสุนัขเป็นตัวอย่าง อย่าเข้าใกล้สุนัขที่คุณไม่คุ้นเคย แม้เจ้าของของมันจะอยู่ข้าง ๆ ก็ตาม หากยังไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของ อย่าลูบสุนัข และยิ่งไม่ควรหยอกเล่นกับมัน เมื่อพบสุนัขแปลกหน้า อย่าจ้องตาของมัน เพราะในมุมมองของสุนัข มันจะคิดว่าคุณกำลังท้าทายมัน เมื่อสุนัขเข้ามาใกล้ อย่าพยายามวิ่งหนีเด็ดขาด แต่ควรยืนอย่างสงบ บางทีมันอาจแค่อยากดมกลิ่นของคนแปลกหน้าเท่านั้น อย่ารบกวนสุนัขที่กำลังนอน กินอาหาร หรือดูแลลูกสุนัขอยู่

ตัวเลือก A: 不管你跑得多快

พินอิน: bù guǎn nǐ pǎo de duō kuài

คำแปล: ไม่ว่าคุณจะวิ่งเร็วเพียงใด

ตัวเลือก B: 如果你非常紧张

พินอิน: rú guǒ nǐ fēi cháng jǐn zhāng

คำแปล: ถ้าคุณตื่นเต้นกังวลมาก

ตัวเลือก C: 它看上去十分狡猾

พินอิน: tā kàn shàng qù shí fēn jiǎo huá

คำแปล: มันดูเจ้าเล่ห์มาก

คำตอบที่ถูก (D): 而应该平静地站着

พินอิน: ér yīng gāi píng jìng de zhàn zhe

คำแปล: แต่ควรยืนอย่างสงบ

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 我们每天面对的是匆忙的生活、辛苦的工作，这使我们没有时间享受生活。童年时的好奇心和少年时的梦想，都随着流走的时间慢慢消失。我们脑子里想着的是匆忙赶路，眼睛看到的是远处的山顶，我们的脚飞快地行走，却忘了欣赏沿途的美丽风景。有时候，突然就很想问自己：“这样做值得吗？”

พินอิน: wǒ men měi tiān miàn duì de shì cōng máng de shēng huó、 xīn kǔ de gōng zuò， zhè shǐ wǒ men méi yǒu shí jiān xiǎng shòu shēng huó。 tóng nián shí de hào qí xīn hé shào nián shí de mèng xiǎng， dōu suí zhe liú zǒu de shí jiān màn màn xiāo shī。 wǒ men nǎo zi lǐ xiǎng zhe de shì cōng máng gǎn lù， yǎn jing kàn dào de shì yuǎn chù de shān dǐng， wǒ men de jiǎo fēi kuài de xíng zǒu， què wàng le xīn shǎng yán tú de měi lì fēng jǐng。 yǒu shí hòu， tū rán jiù hěn xiǎng wèn zì jǐ：“ zhè yàng zuò zhí de ma？”

คำแปล: สิ่งที่เราเผชิญทุกวันคือชีวิตที่เร่งรีบและงานที่เหน็ดเหนื่อย จนเราไม่มีเวลาสุขกับชีวิต ความอยากรู้อยากเห็นในวัยเด็กและความฝันในวัยเยาว์ค่อย ๆ เลือนหายไปพร้อมกาลเวลา ในหัวเราคิดแต่จะเร่งเดินทาง ดวงตามองเห็นแต่ยอดเขาที่อยู่ไกล เท้าก้าวเดินอย่างรวดเร็ว แต่กลับลืมชื่นชมทิวทัศน์งดงามระหว่างทาง บางครั้งก็รู้สึกอยากถามตัวเองขึ้นมาทันทีว่า ‘ทำแบบนี้คุ้มหรือ’

คำตอบที่ถูก (A): 享受

พินอิน: xiǎng shòu

คำแปล: ดื่มด่ำ; มีความสุขกับ

ตัวเลือก B: 分析

พินอิน: fēn xī

คำแปล: วิเคราะห์

ตัวเลือก C: 计算

พินอิน: jì suàn

คำแปล: คำนวณ

ตัวเลือก D: 评价

พินอิน: píng jià

คำแปล: ประเมิน

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 我们每天面对的是匆忙的生活、辛苦的工作，这使我们没有时间享受生活。童年时的好奇心和少年时的梦想，都随着流走的时间慢慢消失。我们脑子里想着的是匆忙赶路，眼睛看到的是远处的山顶，我们的脚飞快地行走，却忘了欣赏沿途的美丽风景。有时候，突然就很想问自己：“这样做值得吗？”

พินอิน: wǒ men měi tiān miàn duì de shì cōng máng de shēng huó、 xīn kǔ de gōng zuò， zhè shǐ wǒ men méi yǒu shí jiān xiǎng shòu shēng huó。 tóng nián shí de hào qí xīn hé shào nián shí de mèng xiǎng， dōu suí zhe liú zǒu de shí jiān màn màn xiāo shī。 wǒ men nǎo zi lǐ xiǎng zhe de shì cōng máng gǎn lù， yǎn jing kàn dào de shì yuǎn chù de shān dǐng， wǒ men de jiǎo fēi kuài de xíng zǒu， què wàng le xīn shǎng yán tú de měi lì fēng jǐng。 yǒu shí hòu， tū rán jiù hěn xiǎng wèn zì jǐ：“ zhè yàng zuò zhí de ma？”

คำแปล: สิ่งที่เราเผชิญทุกวันคือชีวิตที่เร่งรีบและงานที่เหน็ดเหนื่อย จนเราไม่มีเวลาสุขกับชีวิต ความอยากรู้อยากเห็นในวัยเด็กและความฝันในวัยเยาว์ค่อย ๆ เลือนหายไปพร้อมกาลเวลา ในหัวเราคิดแต่จะเร่งเดินทาง ดวงตามองเห็นแต่ยอดเขาที่อยู่ไกล เท้าก้าวเดินอย่างรวดเร็ว แต่กลับลืมชื่นชมทิวทัศน์งดงามระหว่างทาง บางครั้งก็รู้สึกอยากถามตัวเองขึ้นมาทันทีว่า ‘ทำแบบนี้คุ้มหรือ’

คำตอบที่ถูก (A): 消失

พินอิน: xiāo shī

คำแปล: เลือนหายไป

ตัวเลือก B: 移动

พินอิน: yí dòng

คำแปล: เคลื่อนย้าย

ตัวเลือก C: 否定

พินอิน: fǒu dìng

คำแปล: ปฏิเสธ; ไม่ยอมรับ

ตัวเลือก D: 传播

พินอิน: chuán bō

คำแปล: เผยแพร่

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 我们每天面对的是匆忙的生活、辛苦的工作，这使我们没有时间享受生活。童年时的好奇心和少年时的梦想，都随着流走的时间慢慢消失。我们脑子里想着的是匆忙赶路，眼睛看到的是远处的山顶，我们的脚飞快地行走，却忘了欣赏沿途的美丽风景。有时候，突然就很想问自己：“这样做值得吗？”

พินอิน: wǒ men měi tiān miàn duì de shì cōng máng de shēng huó、 xīn kǔ de gōng zuò， zhè shǐ wǒ men méi yǒu shí jiān xiǎng shòu shēng huó。 tóng nián shí de hào qí xīn hé shào nián shí de mèng xiǎng， dōu suí zhe liú zǒu de shí jiān màn màn xiāo shī。 wǒ men nǎo zi lǐ xiǎng zhe de shì cōng máng gǎn lù， yǎn jing kàn dào de shì yuǎn chù de shān dǐng， wǒ men de jiǎo fēi kuài de xíng zǒu， què wàng le xīn shǎng yán tú de měi lì fēng jǐng。 yǒu shí hòu， tū rán jiù hěn xiǎng wèn zì jǐ：“ zhè yàng zuò zhí de ma？”

คำแปล: สิ่งที่เราเผชิญทุกวันคือชีวิตที่เร่งรีบและงานที่เหน็ดเหนื่อย จนเราไม่มีเวลาสุขกับชีวิต ความอยากรู้อยากเห็นในวัยเด็กและความฝันในวัยเยาว์ค่อย ๆ เลือนหายไปพร้อมกาลเวลา ในหัวเราคิดแต่จะเร่งเดินทาง ดวงตามองเห็นแต่ยอดเขาที่อยู่ไกล เท้าก้าวเดินอย่างรวดเร็ว แต่กลับลืมชื่นชมทิวทัศน์งดงามระหว่างทาง บางครั้งก็รู้สึกอยากถามตัวเองขึ้นมาทันทีว่า ‘ทำแบบนี้คุ้มหรือ’

ตัวเลือก A: 学问

พินอิน: xué wèn

คำแปล: ความรู้ทางวิชาการ

ตัวเลือก B: 情景

พินอิน: qíng jǐng

คำแปล: สภาพเหตุการณ์

ตัวเลือก C: 传说

พินอิน: chuán shuō

คำแปล: ตำนาน

คำตอบที่ถูก (D): 风景

พินอิน: fēng jǐng

คำแปล: ทิวทัศน์

บทอ่านเมื่อเติมครบ: “沉默是金”反映了一种为人处事的方式，说的是，做人做事要多听取别人的意见和建议，自己的言行要谨慎，不要随便发表议论，以避免“祸从口出”。很多人都把“沉默是金”看做是智慧的表现，尊为处世哲学。但是，在现代社会，竞争激烈，面对机遇，我们要勇于表达自己的想法，去把握机遇。而且面对确实存在的问题时，我们也不能一味地沉默，而是要指出问题所在，这才是解决问题的最佳方法。

พินอิน: “ chén mò shì jīn ” fǎn yìng le yì zhǒng wéi rén chǔ shì de fāng shì， shuō de shì， zuò rén zuò shì yào duō tīng qǔ bié rén de yì jiàn hé jiàn yì， zì jǐ de yán xíng yào jǐn shèn， bú yào suí biàn fā biǎo yì lùn， yǐ bì miǎn “ huò cóng kǒu chū ”。 hěn duō rén dōu bǎ “ chén mò shì jīn ” kàn zuò shì zhì huì de biǎo xiàn， zūn wéi chǔ shì zhé xué。 dàn shì， zài xiàn dài shè huì， jìng zhēng jī liè， miàn duì jī yù， wǒ men yào yǒng yú biǎo dá zì jǐ de xiǎng fǎ， qù bǎ wò jī yù。 ér qiě miàn duì què shí cún zài de wèn tí shí， wǒ men yě bù néng yí wèi de chén mò， ér shì yào zhǐ chū wèn tí suǒ zài， zhè cái shì jiě jué wèn tí de zuì jiā fāng fǎ。

คำแปล: คำว่า ‘ความเงียบเป็นทอง’ สะท้อนแนวทางวางตัวและจัดการเรื่องต่าง ๆ อย่างหนึ่ง กล่าวคือ ในการใช้ชีวิตและทำสิ่งต่าง ๆ ต้องรับฟังความคิดเห็นและข้อเสนอแนะของผู้อื่นให้มาก ระมัดระวังคำพูดและการกระทำของตน ไม่แสดงความคิดเห็นอย่างส่งเดช เพื่อหลีกเลี่ยง ‘ภัยที่ออกมาจากปาก’ หลายคนมองว่า ‘ความเงียบเป็นทอง’ เป็นการแสดงถึงสติปัญญา และยกให้เป็นปรัชญาการใช้ชีวิต แต่ในสังคมปัจจุบันที่มีการแข่งขันรุนแรง เมื่อพบโอกาส เราต้องกล้าแสดงความคิดของตัวเองเพื่อคว้าโอกาสนั้นไว้ อีกทั้งเมื่อเผชิญปัญหาที่มีอยู่จริง เราก็ไม่ควรเอาแต่เงียบ แต่ต้องชี้ให้เห็นว่าปัญหาอยู่ตรงไหน นี่ต่างหากคือวิธีแก้ปัญหาที่ดีที่สุด

ข้อความต่อ: 所以我们要记住，沉默并不一定是金。

พินอิน: suǒ yǐ wǒ men yào jì zhù， chén mò bìng bù yí dìng shì jīn。

คำแปล: ดังนั้นเราต้องจำไว้ว่า ความเงียบไม่จำเป็นต้องเป็นทองเสมอไป

คำตอบที่ถูก (A): 谨慎

พินอิน: jǐn shèn

คำแปล: รอบคอบระมัดระวัง

ตัวเลือก B: 诚恳

พินอิน: chéng kěn

คำแปล: จริงใจ

ตัวเลือก C: 乐观

พินอิน: lè guān

คำแปล: มองโลกในแง่ดี

ตัวเลือก D: 出色

พินอิน: chū sè

คำแปล: โดดเด่น

บทอ่านเมื่อเติมครบ: “沉默是金”反映了一种为人处事的方式，说的是，做人做事要多听取别人的意见和建议，自己的言行要谨慎，不要随便发表议论，以避免“祸从口出”。很多人都把“沉默是金”看做是智慧的表现，尊为处世哲学。但是，在现代社会，竞争激烈，面对机遇，我们要勇于表达自己的想法，去把握机遇。而且面对确实存在的问题时，我们也不能一味地沉默，而是要指出问题所在，这才是解决问题的最佳方法。

พินอิน: “ chén mò shì jīn ” fǎn yìng le yì zhǒng wéi rén chǔ shì de fāng shì， shuō de shì， zuò rén zuò shì yào duō tīng qǔ bié rén de yì jiàn hé jiàn yì， zì jǐ de yán xíng yào jǐn shèn， bú yào suí biàn fā biǎo yì lùn， yǐ bì miǎn “ huò cóng kǒu chū ”。 hěn duō rén dōu bǎ “ chén mò shì jīn ” kàn zuò shì zhì huì de biǎo xiàn， zūn wéi chǔ shì zhé xué。 dàn shì， zài xiàn dài shè huì， jìng zhēng jī liè， miàn duì jī yù， wǒ men yào yǒng yú biǎo dá zì jǐ de xiǎng fǎ， qù bǎ wò jī yù。 ér qiě miàn duì què shí cún zài de wèn tí shí， wǒ men yě bù néng yí wèi de chén mò， ér shì yào zhǐ chū wèn tí suǒ zài， zhè cái shì jiě jué wèn tí de zuì jiā fāng fǎ。

คำแปล: คำว่า ‘ความเงียบเป็นทอง’ สะท้อนแนวทางวางตัวและจัดการเรื่องต่าง ๆ อย่างหนึ่ง กล่าวคือ ในการใช้ชีวิตและทำสิ่งต่าง ๆ ต้องรับฟังความคิดเห็นและข้อเสนอแนะของผู้อื่นให้มาก ระมัดระวังคำพูดและการกระทำของตน ไม่แสดงความคิดเห็นอย่างส่งเดช เพื่อหลีกเลี่ยง ‘ภัยที่ออกมาจากปาก’ หลายคนมองว่า ‘ความเงียบเป็นทอง’ เป็นการแสดงถึงสติปัญญา และยกให้เป็นปรัชญาการใช้ชีวิต แต่ในสังคมปัจจุบันที่มีการแข่งขันรุนแรง เมื่อพบโอกาส เราต้องกล้าแสดงความคิดของตัวเองเพื่อคว้าโอกาสนั้นไว้ อีกทั้งเมื่อเผชิญปัญหาที่มีอยู่จริง เราก็ไม่ควรเอาแต่เงียบ แต่ต้องชี้ให้เห็นว่าปัญหาอยู่ตรงไหน นี่ต่างหากคือวิธีแก้ปัญหาที่ดีที่สุด

ข้อความต่อ: 所以我们要记住，沉默并不一定是金。

พินอิน: suǒ yǐ wǒ men yào jì zhù， chén mò bìng bù yí dìng shì jīn。

คำแปล: ดังนั้นเราต้องจำไว้ว่า ความเงียบไม่จำเป็นต้องเป็นทองเสมอไป

ตัวเลือก A: 荣誉

พินอิน: róng yù

คำแปล: เกียรติยศ

คำตอบที่ถูก (B): 智慧

พินอิน: zhì huì

คำแปล: สติปัญญา

ตัวเลือก C: 常识

พินอิน: cháng shí

คำแปล: ความรู้ทั่วไป

ตัวเลือก D: 道德

พินอิน: dào dé

คำแปล: ศีลธรรม

บทอ่านเมื่อเติมครบ: “沉默是金”反映了一种为人处事的方式，说的是，做人做事要多听取别人的意见和建议，自己的言行要谨慎，不要随便发表议论，以避免“祸从口出”。很多人都把“沉默是金”看做是智慧的表现，尊为处世哲学。但是，在现代社会，竞争激烈，面对机遇，我们要勇于表达自己的想法，去把握机遇。而且面对确实存在的问题时，我们也不能一味地沉默，而是要指出问题所在，这才是解决问题的最佳方法。

พินอิน: “ chén mò shì jīn ” fǎn yìng le yì zhǒng wéi rén chǔ shì de fāng shì， shuō de shì， zuò rén zuò shì yào duō tīng qǔ bié rén de yì jiàn hé jiàn yì， zì jǐ de yán xíng yào jǐn shèn， bú yào suí biàn fā biǎo yì lùn， yǐ bì miǎn “ huò cóng kǒu chū ”。 hěn duō rén dōu bǎ “ chén mò shì jīn ” kàn zuò shì zhì huì de biǎo xiàn， zūn wéi chǔ shì zhé xué。 dàn shì， zài xiàn dài shè huì， jìng zhēng jī liè， miàn duì jī yù， wǒ men yào yǒng yú biǎo dá zì jǐ de xiǎng fǎ， qù bǎ wò jī yù。 ér qiě miàn duì què shí cún zài de wèn tí shí， wǒ men yě bù néng yí wèi de chén mò， ér shì yào zhǐ chū wèn tí suǒ zài， zhè cái shì jiě jué wèn tí de zuì jiā fāng fǎ。

คำแปล: คำว่า ‘ความเงียบเป็นทอง’ สะท้อนแนวทางวางตัวและจัดการเรื่องต่าง ๆ อย่างหนึ่ง กล่าวคือ ในการใช้ชีวิตและทำสิ่งต่าง ๆ ต้องรับฟังความคิดเห็นและข้อเสนอแนะของผู้อื่นให้มาก ระมัดระวังคำพูดและการกระทำของตน ไม่แสดงความคิดเห็นอย่างส่งเดช เพื่อหลีกเลี่ยง ‘ภัยที่ออกมาจากปาก’ หลายคนมองว่า ‘ความเงียบเป็นทอง’ เป็นการแสดงถึงสติปัญญา และยกให้เป็นปรัชญาการใช้ชีวิต แต่ในสังคมปัจจุบันที่มีการแข่งขันรุนแรง เมื่อพบโอกาส เราต้องกล้าแสดงความคิดของตัวเองเพื่อคว้าโอกาสนั้นไว้ อีกทั้งเมื่อเผชิญปัญหาที่มีอยู่จริง เราก็ไม่ควรเอาแต่เงียบ แต่ต้องชี้ให้เห็นว่าปัญหาอยู่ตรงไหน นี่ต่างหากคือวิธีแก้ปัญหาที่ดีที่สุด

ข้อความต่อ: 所以我们要记住，沉默并不一定是金。

พินอิน: suǒ yǐ wǒ men yào jì zhù， chén mò bìng bù yí dìng shì jīn。

คำแปล: ดังนั้นเราต้องจำไว้ว่า ความเงียบไม่จำเป็นต้องเป็นทองเสมอไป

ตัวเลือก A: 保存

พินอิน: bǎo cún

คำแปล: เก็บรักษา

ตัวเลือก B: 统治

พินอิน: tǒng zhì

คำแปล: ปกครอง

คำตอบที่ถูก (C): 把握

พินอิน: bǎ wò

คำแปล: คว้าไว้; ยึดกุม

ตัวเลือก D: 产生

พินอิน: chǎn shēng

คำแปล: ก่อให้เกิด

บทอ่านเมื่อเติมครบ: “沉默是金”反映了一种为人处事的方式，说的是，做人做事要多听取别人的意见和建议，自己的言行要谨慎，不要随便发表议论，以避免“祸从口出”。很多人都把“沉默是金”看做是智慧的表现，尊为处世哲学。但是，在现代社会，竞争激烈，面对机遇，我们要勇于表达自己的想法，去把握机遇。而且面对确实存在的问题时，我们也不能一味地沉默，而是要指出问题所在，这才是解决问题的最佳方法。

พินอิน: “ chén mò shì jīn ” fǎn yìng le yì zhǒng wéi rén chǔ shì de fāng shì， shuō de shì， zuò rén zuò shì yào duō tīng qǔ bié rén de yì jiàn hé jiàn yì， zì jǐ de yán xíng yào jǐn shèn， bú yào suí biàn fā biǎo yì lùn， yǐ bì miǎn “ huò cóng kǒu chū ”。 hěn duō rén dōu bǎ “ chén mò shì jīn ” kàn zuò shì zhì huì de biǎo xiàn， zūn wéi chǔ shì zhé xué。 dàn shì， zài xiàn dài shè huì， jìng zhēng jī liè， miàn duì jī yù， wǒ men yào yǒng yú biǎo dá zì jǐ de xiǎng fǎ， qù bǎ wò jī yù。 ér qiě miàn duì què shí cún zài de wèn tí shí， wǒ men yě bù néng yí wèi de chén mò， ér shì yào zhǐ chū wèn tí suǒ zài， zhè cái shì jiě jué wèn tí de zuì jiā fāng fǎ。

คำแปล: คำว่า ‘ความเงียบเป็นทอง’ สะท้อนแนวทางวางตัวและจัดการเรื่องต่าง ๆ อย่างหนึ่ง กล่าวคือ ในการใช้ชีวิตและทำสิ่งต่าง ๆ ต้องรับฟังความคิดเห็นและข้อเสนอแนะของผู้อื่นให้มาก ระมัดระวังคำพูดและการกระทำของตน ไม่แสดงความคิดเห็นอย่างส่งเดช เพื่อหลีกเลี่ยง ‘ภัยที่ออกมาจากปาก’ หลายคนมองว่า ‘ความเงียบเป็นทอง’ เป็นการแสดงถึงสติปัญญา และยกให้เป็นปรัชญาการใช้ชีวิต แต่ในสังคมปัจจุบันที่มีการแข่งขันรุนแรง เมื่อพบโอกาส เราต้องกล้าแสดงความคิดของตัวเองเพื่อคว้าโอกาสนั้นไว้ อีกทั้งเมื่อเผชิญปัญหาที่มีอยู่จริง เราก็ไม่ควรเอาแต่เงียบ แต่ต้องชี้ให้เห็นว่าปัญหาอยู่ตรงไหน นี่ต่างหากคือวิธีแก้ปัญหาที่ดีที่สุด

ข้อความต่อ: 所以我们要记住，沉默并不一定是金。

พินอิน: suǒ yǐ wǒ men yào jì zhù， chén mò bìng bù yí dìng shì jīn。

คำแปล: ดังนั้นเราต้องจำไว้ว่า ความเงียบไม่จำเป็นต้องเป็นทองเสมอไป

ตัวเลือก A: 要少说多做

พินอิน: yào shǎo shuō duō zuò

คำแปล: ต้องพูดให้น้อย ทำให้มาก

ตัวเลือก B: 谦虚使人进步

พินอิน: qiān xū shǐ rén jìn bù

คำแปล: ความถ่อมตนทำให้คนก้าวหน้า

ตัวเลือก C: 奇迹是会发生的

พินอิน: qí jì shì huì fā shēng de

คำแปล: ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นได้

คำตอบที่ถูก (D): 沉默并不一定是金

พินอิน: chén mò bìng bù yí dìng shì jīn

คำแปล: ความเงียบไม่จำเป็นต้องเป็นทองเสมอไป

โจทย์/บทอ่าน: 人不怕被别人看低，怕的是人家把你看高了。被人看低，你可以寻找机会展现自己的才华，让别人一次又一次地对你“刮目相看”，你的形象会慢慢高大起来。可被人看高了，刚开始让人觉得你很了不起，对你寄予了厚望，可是随后的表现却让人一次又一次地失望，结果是被人越来越看不起。

พินอิน: rén bú pà bèi bié rén kàn dī， pà de shì rén jiā bǎ nǐ kàn gāo le。 bèi rén kàn dī， nǐ kě yǐ xún zhǎo jī huì zhǎn xiàn zì jǐ de cái huá， ràng bié rén yí cì yòu yí cì de duì nǐ “ guā mù xiāng kàn ”， nǐ de xíng xiàng huì màn màn gāo dà qǐ lái。 kě bèi rén kàn gāo le， gāng kāi shǐ ràng rén jué de nǐ hěn liǎo bu qǐ， duì nǐ jì yǔ le hòu wàng， kě shì suí hòu de biǎo xiàn què ràng rén yí cì yòu yí cì de shī wàng， jié guǒ shì bèi rén yuè lái yuè kàn bù qǐ。

คำแปล: คนเราไม่ต้องกลัวคนอื่นประเมินเราต่ำไป แต่ควรกลัวว่าเขาจะประเมินเราสูงไป เมื่อถูกประเมินต่ำ คุณสามารถหาโอกาสแสดงความสามารถ ทำให้คนอื่น ‘มองคุณใหม่ด้วยความชื่นชม’ ครั้งแล้วครั้งเล่า ภาพลักษณ์ของคุณก็จะค่อย ๆ สูงขึ้น แต่ถ้าถูกประเมินสูงไป ตอนแรกคนอื่นจะรู้สึกว่าคุณเก่งมากและฝากความหวังไว้มาก ทว่าผลงานในเวลาต่อมากลับทำให้พวกเขาผิดหวังซ้ำ ๆ ผลคือยิ่งถูกดูแคลนมากขึ้น

คำตอบที่ถูก (A): 不要怕被轻视

พินอิน: bú yào pà bèi qīng shì

คำแปล: อย่ากลัวการถูกดูแคลน

ตัวเลือก B: 第一印象很重要

พินอิน: dì yī yìn xiàng hěn zhòng yào

คำแปล: ความประทับใจแรกสำคัญมาก

ตัวเลือก C: 要客观看待别人

พินอิน: yào kè guān kàn dài bié rén

คำแปล: ต้องมองผู้อื่นอย่างเป็นกลาง

ตัวเลือก D: 要虚心向别人学习

พินอิน: yào xū xīn xiàng bié rén xué xí

คำแปล: ต้องถ่อมตนเรียนรู้จากผู้อื่น

โจทย์/บทอ่าน: 互联网开启了一个“麦克风”的时代。在网络空间里，每个人都是发言者，而且每个人都乐于“发声”，因此这就导致了听众人数上的相对减少。这个时代，不是说者太少，而是太多，不是听者太多，而是太少。

พินอิน: hù lián wǎng kāi qǐ le yí gè “ mài kè fēng ” de shí dài。 zài wǎng luò kōng jiān lǐ， měi gè rén dōu shì fā yán zhě， ér qiě měi gè rén dōu lè yú “ fā shēng ”， yīn cǐ zhè jiù dǎo zhì le tīng zhòng rén shù shàng de xiāng duì jiǎn shǎo。 zhè ge shí dài， bú shì shuō zhě tài shǎo， ér shì tài duō， bú shì tīng zhě tài duō， ér shì tài shǎo。

คำแปล: อินเทอร์เน็ตเปิดยุคแห่ง ‘ไมโครโฟน’ ขึ้น ในพื้นที่ออนไลน์ ทุกคนเป็นผู้พูด และทุกคนก็ยินดีที่จะ ‘ส่งเสียง’ ของตน ส่งผลให้จำนวนผู้ฟังลดลงเมื่อเทียบกับผู้พูด ในยุคนี้ ไม่ใช่ว่ามีผู้พูดน้อยเกินไป แต่มีมากเกินไป และไม่ใช่ว่ามีผู้ฟังมากเกินไป แต่มีน้อยเกินไป

ตัวเลือก A: 使用网络的多是年轻人

พินอิน: shǐ yòng wǎng luò de duō shì nián qīng rén

คำแปล: ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตส่วนใหญ่เป็นคนหนุ่มสาว

ตัวเลือก B: 网上大家更愿意当听众

พินอิน: wǎng shàng dà jiā gèng yuàn yì dāng tīng zhòng

คำแปล: ในโลกออนไลน์ทุกคนอยากเป็นผู้ฟังมากกว่า

ตัวเลือก C: 要善于发表自己的看法

พินอิน: yào shàn yú fā biǎo zì jǐ de kàn fǎ

คำแปล: ต้องรู้จักแสดงความคิดเห็นของตน

คำตอบที่ถูก (D): “麦克风时代”缺少的是听众

พินอิน: “ mài kè fēng shí dài ” quē shǎo de shì tīng zhòng

คำแปล: สิ่งที่ยุคแห่งไมโครโฟนขาดคือผู้ฟัง

โจทย์/บทอ่าน: 平遥古城，位于山西省中部，它与四川阆中、云南丽江、安徽歙县并称为“中国四大古城”。平遥城墙长6163米，高约12米。城墙以内街道、店铺、建筑仍然保持着14-18世纪的样子，是中国保存最完整的明清县城。

พินอิน: píng yáo gǔ chéng， wèi yú shān xī shěng zhōng bù， tā yǔ sì chuān làng zhōng、 yún nán lì jiāng、 ān huī shè xiàn bìng chēng wéi “ zhōng guó sì dà gǔ chéng ”。 píng yáo chéng qiáng cháng liù qiān yì bǎi liù shí sān mǐ， gāo yuē shí èr mǐ。 chéng qiáng yǐ nèi jiē dào、 diàn pù、 jiàn zhù réng rán bǎo chí zhe shí sì dào shí bā shì jì de yàng zi， shì zhōng guó bǎo cún zuì wán zhěng de míng qīng xiàn chéng。

คำแปล: เมืองโบราณผิงเหยาอยู่ตอนกลางของมณฑลซานซี ได้รับการเรียกร่วมกับหลางจงในเสฉวน ลี่เจียงในยูนนาน และเซ่อเสี้ยนในอานฮุยว่า ‘สี่เมืองโบราณสำคัญของจีน’ กำแพงเมืองผิงเหยายาว 6,163 เมตร สูงประมาณ 12 เมตร ถนน ร้านค้า และอาคารภายในกำแพงยังรักษารูปแบบของคริสต์ศตวรรษที่ 14–18 ไว้ เป็นเมืองระดับอำเภอสมัยหมิงและชิงที่ได้รับการอนุรักษ์อย่างสมบูรณ์ที่สุดในจีน

ตัวเลือก A: 平遥古城建于唐代

พินอิน: píng yáo gǔ chéng jiàn yú táng dài

คำแปล: เมืองโบราณผิงเหยาสร้างในสมัยถัง

ตัวเลือก B: 丽江比平遥历史更长

พินอิน: lì jiāng bǐ píng yáo lì shǐ gèng cháng

คำแปล: ลี่เจียงมีประวัติยาวนานกว่าผิงเหยา

ตัวเลือก C: 平遥城内以古塔最为著名

พินอิน: píng yáo chéng nèi yǐ gǔ tǎ zuì wéi zhù míng

คำแปล: ในเมืองผิงเหยา เจดีย์โบราณมีชื่อเสียงที่สุด

คำตอบที่ถูก (D): 平遥是“中国四大古城”之一

พินอิน: píng yáo shì “ zhōng guó sì dà gǔ chéng ” zhī yī

คำแปล: ผิงเหยาเป็นหนึ่งในสี่เมืองโบราณสำคัญของจีน

โจทย์/บทอ่าน: 如果你身体健康，那么你就拥有了一笔无形的财富。投资任何东西，也不如投资自己的健康。作为人生中最大的长线投资，投资自己的健康，必须从大处着眼，细节入手。注意饮食，平衡营养，减少烟酒声色等不良嗜好，以积极稳定的心态面对生活。

พินอิน: rú guǒ nǐ shēn tǐ jiàn kāng， nà me nǐ jiù yōng yǒu le yì bǐ wú xíng de cái fù。 tóu zī rèn hé dōng xi， yě bù rú tóu zī zì jǐ de jiàn kāng。 zuò wéi rén shēng zhōng zuì dà de cháng xiàn tóu zī， tóu zī zì jǐ de jiàn kāng， bì xū cóng dà chù zhuó yǎn， xì jié rù shǒu。 zhù yì yǐn shí， píng héng yíng yǎng， jiǎn shǎo yān jiǔ shēng sè děng bù liáng shì hào， yǐ jī jí wěn dìng de xīn tài miàn duì shēng huó。

คำแปล: ถ้าคุณมีสุขภาพแข็งแรง ก็เท่ากับมีทรัพย์สินที่มองไม่เห็นก้อนหนึ่ง การลงทุนในสิ่งใดก็ไม่ดีเท่าการลงทุนในสุขภาพของตัวเอง ในฐานะการลงทุนระยะยาวที่สำคัญที่สุดในชีวิต การลงทุนด้านสุขภาพต้องมองภาพใหญ่และเริ่มลงมือจากรายละเอียด ใส่ใจอาหาร รักษาสมดุลโภชนาการ ลดนิสัยไม่ดี เช่น การสูบบุหรี่ ดื่มเหล้า และหมกมุ่นในความบันเทิงหรือกามารมณ์ พร้อมเผชิญชีวิตด้วยจิตใจที่มั่นคงและมองโลกในเชิงบวก

คำตอบที่ถูก (A): 健康最重要

พินอิน: jiàn kāng zuì zhòng yào

คำแปล: สุขภาพสำคัญที่สุด

ตัวเลือก B: 时间比金钱宝贵

พินอิน: shí jiān bǐ jīn qián bǎo guì

คำแปล: เวลามีค่ากว่าเงิน

ตัวเลือก C: 投资健康的回报率低

พินอิน: tóu zī jiàn kāng de huí bào lǜ dī

คำแปล: การลงทุนในสุขภาพให้อัตราผลตอบแทนต่ำ

ตัวเลือก D: 老年人更要注意身体

พินอิน: lǎo nián rén gèng yào zhù yì shēn tǐ

คำแปล: ผู้สูงอายุต้องใส่ใจสุขภาพมากยิ่งขึ้น

โจทย์/บทอ่าน: 《百家姓》是一本关于中国姓氏的书，成书于北宋初期。原收集姓氏411个，后增补到504个。《百家姓》的次序不是依各姓氏人口数量排列，而是以读来顺口、易学好记的原则来排列的。《百家姓》与《三字经》《千字文》并称“三百千”，是中国古代幼儿的启蒙读物。

พินอิน: 《 bǎi jiā xìng 》 shì yì běn guān yú zhōng guó xìng shì de shū， chéng shū yú běi sòng chū qī。 yuán shōu jí xìng shì sì bǎi shí yí gè， hòu zēng bǔ dào wǔ bǎi líng sì gè。《 bǎi jiā xìng 》 de cì xù bú shì yī gè xìng shì rén kǒu shù liàng pái liè， ér shì yǐ dú lái shùn kǒu、 yì xué hǎo jì de yuán zé lái pái liè de。《 bǎi jiā xìng 》 yǔ 《 sān zì jīng 》《 qiān zì wén 》 bìng chēng “ sān bǎi qiān ”， shì zhōng guó gǔ dài yòu ér de qǐ méng dú wù。

คำแปล: ‘ไป่เจียซิ่ง’ เป็นหนังสือเกี่ยวกับนามสกุลของชาวจีน รวบรวมขึ้นช่วงต้นราชวงศ์ซ่งเหนือ เดิมรวบรวมนามสกุลไว้ 411 นามสกุล ภายหลังเพิ่มเป็น 504 นามสกุล ลำดับในหนังสือไม่ได้เรียงตามจำนวนคนที่ใช้นามสกุลแต่ละชื่อ แต่ยึดหลักให้อ่านคล่อง เรียนง่าย และจำง่าย ‘ไป่เจียซิ่ง’ รวมกับ ‘ซานจื้อจิง’ และ ‘เชียนจื้อเหวิน’ เรียกรวมว่า ‘ซานไป่เชียน’ เป็นหนังสือเริ่มต้นเรียนรู้สำหรับเด็กเล็กในจีนสมัยโบราณ

คำตอบที่ถูก (A): 《百家姓》是古代儿童读物

พินอิน: 《 bǎi jiā xìng 》 shì gǔ dài ér tóng dú wù

คำแปล: ไป่เจียซิ่งเป็นหนังสืออ่านสำหรับเด็กในสมัยโบราณ

ตัวเลือก B: “三百千”都是关于姓氏的书

พินอิน: “ sān bǎi qiān ” dōu shì guān yú xìng shì de shū

คำแปล: หนังสือซานไป่เชียนทุกเล่มเกี่ยวกับนามสกุล

ตัวเลือก C: 《百家姓》的排列顺序不太科学

พินอิน: 《 bǎi jiā xìng 》 de pái liè shùn xù bú tài kē xué

คำแปล: ลำดับการเรียงในไป่เจียซิ่งไม่ค่อยเป็นหลักวิชาการ

ตัวเลือก D: 《百家姓》实际收录了100个姓氏

พินอิน: 《 bǎi jiā xìng 》 shí jì shōu lù le yì bǎi gè xìng shì

คำแปล: จริง ๆ แล้วไป่เจียซิ่งรวบรวมนามสกุลไว้หนึ่งร้อยชื่อ

โจทย์/บทอ่าน: 研究发现，牙膏内所含的许多化学物质，存放一定时间后会发生化学反应，引起牙膏变质，降低牙膏的去污与保洁作用。一般来说，牙膏的保存期为10个月，超过了此期限，极易变质。有些过敏体质的人使用了变质的牙膏后，还会引起过敏反应。

พินอิน: yán jiū fā xiàn， yá gāo nèi suǒ hán de xǔ duō huà xué wù zhì， cún fàng yí dìng shí jiān hòu huì fā shēng huà xué fǎn yìng， yǐn qǐ yá gāo biàn zhì， jiàng dī yá gāo de qù wū yǔ bǎo jié zuò yòng。 yì bān lái shuō， yá gāo de bǎo cún qī wéi shí gè yuè， chāo guò le cǐ qī xiàn， jí yì biàn zhì。 yǒu xiē guò mǐn tǐ zhì de rén shǐ yòng le biàn zhì de yá gāo hòu， hái huì yǐn qǐ guò mǐn fǎn yìng。

คำแปล: งานวิจัยพบว่าสารเคมีหลายชนิดในยาสีฟันจะเกิดปฏิกิริยาเคมีหลังเก็บไว้นานระยะหนึ่ง ทำให้ยาสีฟันเสื่อมสภาพและลดความสามารถในการขจัดคราบกับรักษาความสะอาด โดยทั่วไปยาสีฟันมีอายุเก็บรักษาสิบเดือน เมื่อเกินช่วงเวลานี้จะเสื่อมสภาพได้ง่ายมาก ผู้ที่มีร่างกายแพ้ง่ายบางคนอาจเกิดอาการแพ้หลังใช้ยาสีฟันที่เสื่อมสภาพด้วย

ตัวเลือก A: 变质的牙膏没有去污功能

พินอิน: biàn zhì de yá gāo méi yǒu qù wū gōng néng

คำแปล: ยาสีฟันที่เสื่อมสภาพไม่มีคุณสมบัติขจัดคราบ

คำตอบที่ถูก (B): 牙膏保质期通常不到一年

พินอิน: yá gāo bǎo zhì qī tōng cháng bú dào yì nián

คำแปล: โดยทั่วไปยาสีฟันมีอายุเก็บรักษาไม่ถึงหนึ่งปี

ตัวเลือก C: 过敏体质的人应少用牙膏

พินอิน: guò mǐn tǐ zhì de rén yīng shǎo yòng yá gāo

คำแปล: ผู้ที่แพ้ง่ายควรใช้ยาสีฟันให้น้อย

ตัวเลือก D: 牙膏所含化学物质对身体不好

พินอิน: yá gāo suǒ hán huà xué wù zhì duì shēn tǐ bù hǎo

คำแปล: สารเคมีที่อยู่ในยาสีฟันไม่ดีต่อร่างกาย

โจทย์/บทอ่าน: 孔明灯，相传由三国时的诸葛亮所发明。当年，诸葛亮被司马懿围困于平阳，无法派兵出城求救。于是，他制成会飘浮的纸灯笼，系上求救的信息，算准风向后，将其放飞，后来由此脱险。诸葛亮字孔明，于是后世就称这种灯笼为孔明灯。

พินอิน: kǒng míng dēng， xiāng chuán yóu sān guó shí de zhū gě liàng suǒ fā míng。 dāng nián， zhū gě liàng bèi sī mǎ yì wéi kùn yú píng yáng， wú fǎ pài bīng chū chéng qiú jiù。 yú shì， tā zhì chéng huì piāo fú de zhǐ dēng long， jì shàng qiú jiù de xìn xī， suàn zhǔn fēng xiàng hòu， jiāng qí fàng fēi， hòu lái yóu cǐ tuō xiǎn。 zhū gě liàng zì kǒng míng， yú shì hòu shì jiù chēng zhè zhǒng dēng long wéi kǒng míng dēng。

คำแปล: โคมขงเบ้ง ตามตำนานกล่าวว่าจูเก่อเลี่ยงในยุคสามก๊กเป็นผู้ประดิษฐ์ขึ้น ในปีนั้นจูเก่อเลี่ยงถูกซือหม่าอี้ล้อมไว้ที่ผิงหยาง จึงส่งทหารออกนอกเมืองไปขอความช่วยเหลือไม่ได้ เขาจึงทำโคมกระดาษที่ลอยได้ ผูกข้อความขอความช่วยเหลือไว้ คำนวณทิศทางลมแล้วปล่อยโคมขึ้นไป ภายหลังจึงพ้นอันตรายได้ด้วยวิธีนี้ จูเก่อเลี่ยงมีชื่อรองว่าขงหมิง คนรุ่นหลังจึงเรียกโคมชนิดนี้ว่าโคมขงหมิงหรือโคมขงเบ้ง

ตัวเลือก A: 孔明灯救了司马懿

พินอิน: kǒng míng dēng jiù le sī mǎ yì

คำแปล: โคมขงเบ้งช่วยชีวิตซือหม่าอี้

ตัวเลือก B: 孔明灯一般是红色的

พินอิน: kǒng míng dēng yì bān shì hóng sè de

คำแปล: โดยทั่วไปโคมขงเบ้งมีสีแดง

คำตอบที่ถูก (C): 孔明灯最初用于战争

พินอิน: kǒng míng dēng zuì chū yòng yú zhàn zhēng

คำแปล: เดิมโคมขงเบ้งใช้ในสงคราม

ตัวเลือก D: 孔明灯可在水中漂浮

พินอิน: kǒng míng dēng kě zài shuǐ zhōng piāo fú

คำแปล: โคมขงเบ้งลอยอยู่ในน้ำได้

โจทย์/บทอ่าน: 滑冰运动有悠久的历史。古代生活在寒冷地带的人们，在冬季冰封的江河湖泊中以滑冰作为交通运输的方式。之后，随着社会的进步，逐步发展为滑冰游戏，直到现代的速滑运动。滑行速度和保持速度的能力，是判断滑行技术合理程度的主要因素。

พินอิน: huá bīng yùn dòng yǒu yōu jiǔ de lì shǐ。 gǔ dài shēng huó zài hán lěng dì dài de rén men， zài dōng jì bīng fēng de jiāng hé hú pō zhōng yǐ huá bīng zuò wéi jiāo tōng yùn shū de fāng shì。 zhī hòu， suí zhe shè huì de jìn bù， zhú bù fā zhǎn wéi huá bīng yóu xì， zhí dào xiàn dài de sù huá yùn dòng。 huá xíng sù dù hé bǎo chí sù dù de néng lì， shì pàn duàn huá xíng jì shù hé lǐ chéng dù de zhǔ yào yīn sù。

คำแปล: กีฬาสเกตน้ำแข็งมีประวัติยาวนาน คนสมัยโบราณที่อาศัยในเขตหนาวใช้การเล่นสเกตเป็นวิธีเดินทางและขนส่งบนแม่น้ำและทะเลสาบที่กลายเป็นน้ำแข็งในฤดูหนาว ต่อมาเมื่อสังคมก้าวหน้า จึงค่อย ๆ พัฒนาเป็นการเล่นสเกตเพื่อความสนุก จนมาถึงกีฬาสปีดสเกตในยุคปัจจุบัน ความเร็วในการเคลื่อนตัวและความสามารถในการรักษาความเร็วเป็นปัจจัยสำคัญในการประเมินว่าเทคนิคการเล่นเหมาะสมเพียงใด

ตัวเลือก A: 速滑是一种游戏

พินอิน: sù huá shì yì zhǒng yóu xì

คำแปล: สปีดสเกตเป็นการละเล่นอย่างหนึ่ง

ตัวเลือก B: 速滑运动产生于古代

พินอิน: sù huá yùn dòng chǎn shēng yú gǔ dài

คำแปล: กีฬาสปีดสเกตเกิดขึ้นในสมัยโบราณ

ตัวเลือก C: 速滑仅在少数国家流行

พินอิน: sù huá jǐn zài shǎo shù guó jiā liú xíng

คำแปล: สปีดสเกตเป็นที่นิยมเฉพาะไม่กี่ประเทศ

คำตอบที่ถูก (D): 滑冰最初是服务于生活的

พินอิน: huá bīng zuì chū shì fú wù yú shēng huó de

คำแปล: เดิมการเล่นสเกตน้ำแข็งมีไว้เพื่อใช้ประโยชน์ในชีวิตประจำวัน

โจทย์/บทอ่าน: 葡萄干是在日光下晒干或在阴凉处晾干的葡萄。在日光下晒干的葡萄干容易发酸，阴干的葡萄干质量更好。做葡萄干的葡萄必须是成熟的，葡萄干的含水量只有15-25%，其果糖的含量高达60%，因此它非常甜。葡萄干常被放在糕点中，也可以直接食用。

พินอิน: pú táo gān shì zài rì guāng xià shài gān huò zài yīn liáng chù liàng gān de pú tao。 zài rì guāng xià shài gān de pú táo gān róng yì fā suān， yīn gān de pú táo gān zhì liàng gèng hǎo。 zuò pú táo gān de pú tao bì xū shì chéng shú de， pú táo gān de hán shuǐ liàng zhǐ yǒu bǎi fēn zhī shí wǔ dào bǎi fēn zhī èr shí wǔ， qí guǒ táng de hán liàng gāo dá bǎi fēn zhī liù shí， yīn cǐ tā fēi cháng tián。 pú táo gān cháng bèi fàng zài gāo diǎn zhōng， yě kě yǐ zhí jiē shí yòng。

คำแปล: ลูกเกดคือองุ่นที่ตากแดดให้แห้งหรือผึ่งให้แห้งในที่ร่มเย็น ลูกเกดที่ตากแดดมีรสเปรี้ยวได้ง่าย ส่วนลูกเกดที่ทำให้แห้งในที่ร่มมีคุณภาพดีกว่า องุ่นที่จะนำมาทำลูกเกดต้องสุกแล้ว ลูกเกดมีน้ำเพียง 15–25 เปอร์เซ็นต์ แต่มีฟรุกโตสสูงถึง 60 เปอร์เซ็นต์ จึงหวานมาก ลูกเกดมักใส่ในขนมอบ และกินโดยตรงได้เช่นกัน

ตัวเลือก A: 葡萄干的糖分很低

พินอิน: pú táo gān de táng fèn hěn dī

คำแปล: ลูกเกดมีน้ำตาลต่ำมาก

ตัวเลือก B: 葡萄干比葡萄更营养

พินอิน: pú táo gān bǐ pú tao gèng yíng yǎng

คำแปล: ลูกเกดมีคุณค่าทางอาหารมากกว่าองุ่น

คำตอบที่ถูก (C): 阴干的葡萄干质量更好

พินอิน: yīn gān de pú táo gān zhì liàng gèng hǎo

คำแปล: ลูกเกดที่ทำให้แห้งในที่ร่มมีคุณภาพดีกว่า

ตัวเลือก D: 葡萄干更适合直接食用

พินอิน: pú táo gān gèng shì hé zhí jiē shí yòng

คำแปล: ลูกเกดเหมาะกับการกินโดยตรงมากกว่า

โจทย์/บทอ่าน: 相声是中国的一种民间说唱艺术，主要采用口头方式表演，以引人发笑为艺术特点，以“说、学、逗、唱”为主要艺术手段，是立足于民间、源于生活又深受群众欢迎的表演艺术形式。相声起源于北京，并流行于全国各地，主要用北京话讲，各地也有以当地方言说的方言相声。

พินอิน: xiàng shēng shì zhōng guó de yì zhǒng mín jiān shuō chàng yì shù， zhǔ yào cǎi yòng kǒu tóu fāng shì biǎo yǎn， yǐ yǐn rén fā xiào wéi yì shù tè diǎn， yǐ “ shuō、 xué、 dòu、 chàng ” wéi zhǔ yào yì shù shǒu duàn， shì lì zú yú mín jiān、 yuán yú shēng huó yòu shēn shòu qún zhòng huān yíng de biǎo yǎn yì shù xíng shì。 xiàng shēng qǐ yuán yú běi jīng， bìng liú xíng yú quán guó gè dì， zhǔ yào yòng běi jīng huà jiǎng， gè dì yě yǒu yǐ dāng dì fāng yán shuō de fāng yán xiàng shēng。

คำแปล: เซี่ยงเซิงเป็นศิลปะการพูดและร้องพื้นบ้านชนิดหนึ่งของจีน ใช้การพูดเป็นวิธีแสดงหลัก มีลักษณะเด่นทางศิลปะคือทำให้คนหัวเราะ และใช้ ‘พูด เลียนแบบ หยอกล้อ ร้อง’ เป็นวิธีแสดงหลัก เป็นศิลปะการแสดงที่ตั้งอยู่บนพื้นฐานของชาวบ้าน มีที่มาจากชีวิตประจำวัน และเป็นที่นิยมอย่างมากของประชาชน เซี่ยงเซิงมีต้นกำเนิดที่ปักกิ่งและแพร่หลายทั่วประเทศ โดยมากแสดงเป็นภาษาปักกิ่ง แต่ในแต่ละท้องถิ่นก็มีเซี่ยงเซิงที่พูดด้วยภาษาถิ่นของตนเช่นกัน

คำตอบที่ถูก (A): 语言幽默是相声的特点

พินอิน: yǔ yán yōu mò shì xiàng shēng de tè diǎn

คำแปล: ภาษาอารมณ์ขันเป็นลักษณะเด่นของเซี่ยงเซิง

ตัวเลือก B: 说相声的人多为老年人

พินอิน: shuō xiàng shēng de rén duō wéi lǎo nián rén

คำแปล: ผู้แสดงเซี่ยงเซิงส่วนใหญ่เป็นผู้สูงอายุ

ตัวเลือก C: 相声主要是由小说改编的

พินอิน: xiàng shēng zhǔ yào shì yóu xiǎo shuō gǎi biān de

คำแปล: เซี่ยงเซิงส่วนใหญ่ดัดแปลงมาจากนิยาย

ตัวเลือก D: 相声已有1000多年的历史

พินอิน: xiàng shēng yǐ yǒu yì qiān duō nián de lì shǐ

คำแปล: เซี่ยงเซิงมีประวัติมากกว่าหนึ่งพันปีแล้ว

โจทย์/บทอ่าน: 那是一个星期五的下午，马上就要下班了，大家都显得很放松，计划着怎么安排周末的时间。这时，一个陌生人走进来问小王，哪儿能找到一位助手，来帮他整理一下资料，因为他手头有些工作必须当天完成。

พินอิน: nà shì yí gè xīng qī wǔ de xià wǔ， mǎ shàng jiù yào xià bān le， dà jiā dōu xiǎn de hěn fàng sōng， jì huà zhe zěn me ān pái zhōu mò de shí jiān。 zhè shí， yí gè mò shēng rén zǒu jìn lái wèn xiǎo wáng， nǎr néng zhǎo dào yí wèi zhù shǒu， lái bāng tā zhěng lǐ yí xià zī liào， yīn wèi tā shǒu tóu yǒu xiē gōng zuò bì xū dàng tiān wán chéng。

คำแปล: ตอนนั้นเป็นบ่ายวันศุกร์ ใกล้เลิกงานแล้ว ทุกคนดูผ่อนคลายและกำลังวางแผนว่าจะจัดเวลาช่วงสุดสัปดาห์อย่างไร ในตอนนั้นมีคนแปลกหน้าคนหนึ่งเดินเข้ามาถามเสี่ยวหวังว่า จะหาผู้ช่วยสักคนมาช่วยจัดเอกสารได้ที่ไหน เพราะเขามีงานบางอย่างที่จำเป็นต้องทำให้เสร็จภายในวันนั้น

ข้อความต่อ: 小王问道：“请问您是？”陌生人回答说：“我们公司跟你们是一个楼层，我想找你们的一个速记员帮忙。”

พินอิน: xiǎo wáng wèn dào：“ qǐng wèn nín shì？” mò shēng rén huí dá shuō：“ wǒ men gōng sī gēn nǐ men shì yí gè lóu céng， wǒ xiǎng zhǎo nǐ men de yí gè sù jì yuán bāng máng。”

คำแปล: เสี่ยวหวังถามว่า ‘ขอทราบว่าคุณเป็นใครครับ’ คนแปลกหน้าตอบว่า ‘บริษัทของเราอยู่ชั้นเดียวกับพวกคุณ ผมอยากขอให้เจ้าหน้าที่จดชวเลขของบริษัทคุณสักคนช่วยหน่อย’

ข้อความต่อ: 小王告诉他，公司的速记员都去看比赛了。如果再晚来5分钟，自己也走了。但他愿意留下来帮忙，因为看比赛以后还有的是机会，但是工作必须在当天完成。

พินอิน: xiǎo wáng gào su tā， gōng sī de sù jì yuán dōu qù kàn bǐ sài le。 rú guǒ zài wǎn lái wǔ fēn zhōng， zì jǐ yě zǒu le。 dàn tā yuàn yì liú xià lái bāng máng， yīn wèi kàn bǐ sài yǐ hòu hái yǒu de shì jī huì， dàn shì gōng zuò bì xū zài dàng tiān wán chéng。

คำแปล: เสี่ยวหวังบอกเขาว่าเจ้าหน้าที่จดชวเลขของบริษัทไปดูการแข่งขันกันหมดแล้ว ถ้ามาช้ากว่านี้อีกห้านาที ตัวเขาเองก็คงออกไปแล้วเช่นกัน แต่เขายินดีอยู่ช่วย เพราะยังมีโอกาสไปดูการแข่งขันอีกมากในภายหลัง แต่งานต้องเสร็จภายในวันนี้

ข้อความต่อ: 把工作做完时，已经很晚了。那个陌生人是位律师，他向小王表示了谢意，并问应该付他多少钱。小王开玩笑地回答：“1000块钱吧。”律师表示同意。小王连忙解释自己是开玩笑的，他并没想要收取任何费用。但出乎意料，那位律师竟然真的这样做了。而且3个月之后，在小王已将这件事忘到九霄云外时，律师又找到小王，邀请他到自己的公司工作，薪水会比现在高得多。

พินอิน: bǎ gōng zuò zuò wán shí， yǐ jīng hěn wǎn le。 nà ge mò shēng rén shì wèi lǜ shī， tā xiàng xiǎo wáng biǎo shì le xiè yì， bìng wèn yīng gāi fù tā duō shao qián。 xiǎo wáng kāi wán xiào de huí dá：“ yì qiān kuài qián ba。” lǜ shī biǎo shì tóng yì。 xiǎo wáng lián máng jiě shì zì jǐ shì kāi wán xiào de， tā bìng méi xiǎng yào shōu qǔ rèn hé fèi yòng。 dàn chū hū yì liào， nà wèi lǜ shī jìng rán zhēn de zhè yàng zuò le。 ér qiě sān gè yuè zhī hòu， zài xiǎo wáng yǐ jiāng zhè jiàn shì wàng dào jiǔ xiāo yún wài shí， lǜ shī yòu zhǎo dào xiǎo wáng， yāo qǐng tā dào zì jǐ de gōng sī gōng zuò， xīn shuǐ huì bǐ xiàn zài gāo de duō。

คำแปล: เมื่อทำงานเสร็จก็ดึกมากแล้ว คนแปลกหน้าคนนั้นเป็นทนาย เขาขอบคุณเสี่ยวหวังและถามว่าควรจ่ายเงินให้เท่าไร เสี่ยวหวังตอบเล่น ๆ ว่า ‘สักหนึ่งพันหยวนแล้วกันครับ’ ทนายตอบตกลง เสี่ยวหวังรีบอธิบายว่าเขาล้อเล่น ไม่ได้คิดจะเรียกเก็บเงินใด ๆ แต่เกินคาด ทนายกลับจ่ายเงินให้จริง ๆ และอีกสามเดือนต่อมา ตอนที่เสี่ยวหวังลืมเรื่องนี้ไปจนหมดแล้ว ทนายก็กลับมาหาและเชิญเขาไปทำงานที่บริษัทของตน โดยจะให้เงินเดือนสูงกว่าที่ได้รับอยู่มาก

ข้อความต่อ: 如果不是你的工作，而你做了，这就是机会。有人曾经研究为什么当机会来临时我们无法把握，答案是：因为机会总是装成“麻烦”的样子。

พินอิน: rú guǒ bú shì nǐ de gōng zuò， ér nǐ zuò le， zhè jiù shì jī huì。 yǒu rén céng jīng yán jiū wèi shén me dāng jī huì lái lín shí wǒ men wú fǎ bǎ wò， dá àn shì： yīn wèi jī huì zǒng shì zhuāng chéng “ má fan ” de yàng zi。

คำแปล: ถ้างานนั้นไม่ใช่หน้าที่ของคุณ แต่คุณลงมือทำ นี่ก็คือโอกาส มีคนเคยศึกษาว่าทำไมเมื่อโอกาสมาถึง เราจึงคว้าไว้ไม่ได้ คำตอบคือ เพราะโอกาสมักมาในรูปลักษณ์ของ ‘เรื่องยุ่งยาก’

ข้อความต่อ: ★根据上文，可以知道小王：

พินอิน: ★ gēn jù shàng wén， kě yǐ zhī dào xiǎo wáng：

คำแปล: ★ จากบทอ่าน เราทราบว่าเสี่ยวหวังเป็นอย่างไร

ตัวเลือก A: 是律师

พินอิน: shì lǜ shī

คำแปล: เป็นทนาย

คำตอบที่ถูก (B): 乐于助人

พินอิน: lè yú zhù rén

คำแปล: ยินดีช่วยเหลือผู้อื่น

ตัวเลือก C: 不喜欢开玩笑

พินอิน: bù xǐ huan kāi wán xiào

คำแปล: ไม่ชอบพูดล้อเล่น

ตัวเลือก D: 想得到1000元

พินอิน: xiǎng de dào yì qiān yuán

คำแปล: อยากได้เงินหนึ่งพันหยวน

โจทย์/บทอ่าน: 那是一个星期五的下午，马上就要下班了，大家都显得很放松，计划着怎么安排周末的时间。这时，一个陌生人走进来问小王，哪儿能找到一位助手，来帮他整理一下资料，因为他手头有些工作必须当天完成。

พินอิน: nà shì yí gè xīng qī wǔ de xià wǔ， mǎ shàng jiù yào xià bān le， dà jiā dōu xiǎn de hěn fàng sōng， jì huà zhe zěn me ān pái zhōu mò de shí jiān。 zhè shí， yí gè mò shēng rén zǒu jìn lái wèn xiǎo wáng， nǎr néng zhǎo dào yí wèi zhù shǒu， lái bāng tā zhěng lǐ yí xià zī liào， yīn wèi tā shǒu tóu yǒu xiē gōng zuò bì xū dàng tiān wán chéng。

คำแปล: ตอนนั้นเป็นบ่ายวันศุกร์ ใกล้เลิกงานแล้ว ทุกคนดูผ่อนคลายและกำลังวางแผนว่าจะจัดเวลาช่วงสุดสัปดาห์อย่างไร ในตอนนั้นมีคนแปลกหน้าคนหนึ่งเดินเข้ามาถามเสี่ยวหวังว่า จะหาผู้ช่วยสักคนมาช่วยจัดเอกสารได้ที่ไหน เพราะเขามีงานบางอย่างที่จำเป็นต้องทำให้เสร็จภายในวันนั้น

ข้อความต่อ: 小王问道：“请问您是？”陌生人回答说：“我们公司跟你们是一个楼层，我想找你们的一个速记员帮忙。”

พินอิน: xiǎo wáng wèn dào：“ qǐng wèn nín shì？” mò shēng rén huí dá shuō：“ wǒ men gōng sī gēn nǐ men shì yí gè lóu céng， wǒ xiǎng zhǎo nǐ men de yí gè sù jì yuán bāng máng。”

คำแปล: เสี่ยวหวังถามว่า ‘ขอทราบว่าคุณเป็นใครครับ’ คนแปลกหน้าตอบว่า ‘บริษัทของเราอยู่ชั้นเดียวกับพวกคุณ ผมอยากขอให้เจ้าหน้าที่จดชวเลขของบริษัทคุณสักคนช่วยหน่อย’

ข้อความต่อ: 小王告诉他，公司的速记员都去看比赛了。如果再晚来5分钟，自己也走了。但他愿意留下来帮忙，因为看比赛以后还有的是机会，但是工作必须在当天完成。

พินอิน: xiǎo wáng gào su tā， gōng sī de sù jì yuán dōu qù kàn bǐ sài le。 rú guǒ zài wǎn lái wǔ fēn zhōng， zì jǐ yě zǒu le。 dàn tā yuàn yì liú xià lái bāng máng， yīn wèi kàn bǐ sài yǐ hòu hái yǒu de shì jī huì， dàn shì gōng zuò bì xū zài dàng tiān wán chéng。

คำแปล: เสี่ยวหวังบอกเขาว่าเจ้าหน้าที่จดชวเลขของบริษัทไปดูการแข่งขันกันหมดแล้ว ถ้ามาช้ากว่านี้อีกห้านาที ตัวเขาเองก็คงออกไปแล้วเช่นกัน แต่เขายินดีอยู่ช่วย เพราะยังมีโอกาสไปดูการแข่งขันอีกมากในภายหลัง แต่งานต้องเสร็จภายในวันนี้

ข้อความต่อ: 把工作做完时，已经很晚了。那个陌生人是位律师，他向小王表示了谢意，并问应该付他多少钱。小王开玩笑地回答：“1000块钱吧。”律师表示同意。小王连忙解释自己是开玩笑的，他并没想要收取任何费用。但出乎意料，那位律师竟然真的这样做了。而且3个月之后，在小王已将这件事忘到九霄云外时，律师又找到小王，邀请他到自己的公司工作，薪水会比现在高得多。

พินอิน: bǎ gōng zuò zuò wán shí， yǐ jīng hěn wǎn le。 nà ge mò shēng rén shì wèi lǜ shī， tā xiàng xiǎo wáng biǎo shì le xiè yì， bìng wèn yīng gāi fù tā duō shao qián。 xiǎo wáng kāi wán xiào de huí dá：“ yì qiān kuài qián ba。” lǜ shī biǎo shì tóng yì。 xiǎo wáng lián máng jiě shì zì jǐ shì kāi wán xiào de， tā bìng méi xiǎng yào shōu qǔ rèn hé fèi yòng。 dàn chū hū yì liào， nà wèi lǜ shī jìng rán zhēn de zhè yàng zuò le。 ér qiě sān gè yuè zhī hòu， zài xiǎo wáng yǐ jiāng zhè jiàn shì wàng dào jiǔ xiāo yún wài shí， lǜ shī yòu zhǎo dào xiǎo wáng， yāo qǐng tā dào zì jǐ de gōng sī gōng zuò， xīn shuǐ huì bǐ xiàn zài gāo de duō。

คำแปล: เมื่อทำงานเสร็จก็ดึกมากแล้ว คนแปลกหน้าคนนั้นเป็นทนาย เขาขอบคุณเสี่ยวหวังและถามว่าควรจ่ายเงินให้เท่าไร เสี่ยวหวังตอบเล่น ๆ ว่า ‘สักหนึ่งพันหยวนแล้วกันครับ’ ทนายตอบตกลง เสี่ยวหวังรีบอธิบายว่าเขาล้อเล่น ไม่ได้คิดจะเรียกเก็บเงินใด ๆ แต่เกินคาด ทนายกลับจ่ายเงินให้จริง ๆ และอีกสามเดือนต่อมา ตอนที่เสี่ยวหวังลืมเรื่องนี้ไปจนหมดแล้ว ทนายก็กลับมาหาและเชิญเขาไปทำงานที่บริษัทของตน โดยจะให้เงินเดือนสูงกว่าที่ได้รับอยู่มาก

ข้อความต่อ: 如果不是你的工作，而你做了，这就是机会。有人曾经研究为什么当机会来临时我们无法把握，答案是：因为机会总是装成“麻烦”的样子。

พินอิน: rú guǒ bú shì nǐ de gōng zuò， ér nǐ zuò le， zhè jiù shì jī huì。 yǒu rén céng jīng yán jiū wèi shén me dāng jī huì lái lín shí wǒ men wú fǎ bǎ wò， dá àn shì： yīn wèi jī huì zǒng shì zhuāng chéng “ má fan ” de yàng zi。

คำแปล: ถ้างานนั้นไม่ใช่หน้าที่ของคุณ แต่คุณลงมือทำ นี่ก็คือโอกาส มีคนเคยศึกษาว่าทำไมเมื่อโอกาสมาถึง เราจึงคว้าไว้ไม่ได้ คำตอบคือ เพราะโอกาสมักมาในรูปลักษณ์ของ ‘เรื่องยุ่งยาก’

ข้อความต่อ: ★根据上文，下列哪项正确？

พินอิน: ★ gēn jù shàng wén， xià liè nǎ xiàng zhèng què？

คำแปล: ★ จากบทอ่าน ข้อใดถูกต้อง

คำตอบที่ถูก (A): 律师很感谢小王

พินอิน: lǜ shī hěn gǎn xiè xiǎo wáng

คำแปล: ทนายขอบคุณเสี่ยวหวังมาก

ตัวเลือก B: 小王是公司经理

พินอิน: xiǎo wáng shì gōng sī jīng lǐ

คำแปล: เสี่ยวหวังเป็นผู้จัดการบริษัท

ตัวเลือก C: 律师没给小王钱

พินอิน: lǜ shī méi gěi xiǎo wáng qián

คำแปล: ทนายไม่ได้ให้เงินเสี่ยวหวัง

ตัวเลือก D: 那天的工作很快就做完了

พินอิน: nà tiān de gōng zuò hěn kuài jiù zuò wán le

คำแปล: งานวันนั้นเสร็จอย่างรวดเร็ว

โจทย์/บทอ่าน: 那是一个星期五的下午，马上就要下班了，大家都显得很放松，计划着怎么安排周末的时间。这时，一个陌生人走进来问小王，哪儿能找到一位助手，来帮他整理一下资料，因为他手头有些工作必须当天完成。

พินอิน: nà shì yí gè xīng qī wǔ de xià wǔ， mǎ shàng jiù yào xià bān le， dà jiā dōu xiǎn de hěn fàng sōng， jì huà zhe zěn me ān pái zhōu mò de shí jiān。 zhè shí， yí gè mò shēng rén zǒu jìn lái wèn xiǎo wáng， nǎr néng zhǎo dào yí wèi zhù shǒu， lái bāng tā zhěng lǐ yí xià zī liào， yīn wèi tā shǒu tóu yǒu xiē gōng zuò bì xū dàng tiān wán chéng。

คำแปล: ตอนนั้นเป็นบ่ายวันศุกร์ ใกล้เลิกงานแล้ว ทุกคนดูผ่อนคลายและกำลังวางแผนว่าจะจัดเวลาช่วงสุดสัปดาห์อย่างไร ในตอนนั้นมีคนแปลกหน้าคนหนึ่งเดินเข้ามาถามเสี่ยวหวังว่า จะหาผู้ช่วยสักคนมาช่วยจัดเอกสารได้ที่ไหน เพราะเขามีงานบางอย่างที่จำเป็นต้องทำให้เสร็จภายในวันนั้น

ข้อความต่อ: 小王问道：“请问您是？”陌生人回答说：“我们公司跟你们是一个楼层，我想找你们的一个速记员帮忙。”

พินอิน: xiǎo wáng wèn dào：“ qǐng wèn nín shì？” mò shēng rén huí dá shuō：“ wǒ men gōng sī gēn nǐ men shì yí gè lóu céng， wǒ xiǎng zhǎo nǐ men de yí gè sù jì yuán bāng máng。”

คำแปล: เสี่ยวหวังถามว่า ‘ขอทราบว่าคุณเป็นใครครับ’ คนแปลกหน้าตอบว่า ‘บริษัทของเราอยู่ชั้นเดียวกับพวกคุณ ผมอยากขอให้เจ้าหน้าที่จดชวเลขของบริษัทคุณสักคนช่วยหน่อย’

ข้อความต่อ: 小王告诉他，公司的速记员都去看比赛了。如果再晚来5分钟，自己也走了。但他愿意留下来帮忙，因为看比赛以后还有的是机会，但是工作必须在当天完成。

พินอิน: xiǎo wáng gào su tā， gōng sī de sù jì yuán dōu qù kàn bǐ sài le。 rú guǒ zài wǎn lái wǔ fēn zhōng， zì jǐ yě zǒu le。 dàn tā yuàn yì liú xià lái bāng máng， yīn wèi kàn bǐ sài yǐ hòu hái yǒu de shì jī huì， dàn shì gōng zuò bì xū zài dàng tiān wán chéng。

คำแปล: เสี่ยวหวังบอกเขาว่าเจ้าหน้าที่จดชวเลขของบริษัทไปดูการแข่งขันกันหมดแล้ว ถ้ามาช้ากว่านี้อีกห้านาที ตัวเขาเองก็คงออกไปแล้วเช่นกัน แต่เขายินดีอยู่ช่วย เพราะยังมีโอกาสไปดูการแข่งขันอีกมากในภายหลัง แต่งานต้องเสร็จภายในวันนี้

ข้อความต่อ: 把工作做完时，已经很晚了。那个陌生人是位律师，他向小王表示了谢意，并问应该付他多少钱。小王开玩笑地回答：“1000块钱吧。”律师表示同意。小王连忙解释自己是开玩笑的，他并没想要收取任何费用。但出乎意料，那位律师竟然真的这样做了。而且3个月之后，在小王已将这件事忘到九霄云外时，律师又找到小王，邀请他到自己的公司工作，薪水会比现在高得多。

พินอิน: bǎ gōng zuò zuò wán shí， yǐ jīng hěn wǎn le。 nà ge mò shēng rén shì wèi lǜ shī， tā xiàng xiǎo wáng biǎo shì le xiè yì， bìng wèn yīng gāi fù tā duō shao qián。 xiǎo wáng kāi wán xiào de huí dá：“ yì qiān kuài qián ba。” lǜ shī biǎo shì tóng yì。 xiǎo wáng lián máng jiě shì zì jǐ shì kāi wán xiào de， tā bìng méi xiǎng yào shōu qǔ rèn hé fèi yòng。 dàn chū hū yì liào， nà wèi lǜ shī jìng rán zhēn de zhè yàng zuò le。 ér qiě sān gè yuè zhī hòu， zài xiǎo wáng yǐ jiāng zhè jiàn shì wàng dào jiǔ xiāo yún wài shí， lǜ shī yòu zhǎo dào xiǎo wáng， yāo qǐng tā dào zì jǐ de gōng sī gōng zuò， xīn shuǐ huì bǐ xiàn zài gāo de duō。

คำแปล: เมื่อทำงานเสร็จก็ดึกมากแล้ว คนแปลกหน้าคนนั้นเป็นทนาย เขาขอบคุณเสี่ยวหวังและถามว่าควรจ่ายเงินให้เท่าไร เสี่ยวหวังตอบเล่น ๆ ว่า ‘สักหนึ่งพันหยวนแล้วกันครับ’ ทนายตอบตกลง เสี่ยวหวังรีบอธิบายว่าเขาล้อเล่น ไม่ได้คิดจะเรียกเก็บเงินใด ๆ แต่เกินคาด ทนายกลับจ่ายเงินให้จริง ๆ และอีกสามเดือนต่อมา ตอนที่เสี่ยวหวังลืมเรื่องนี้ไปจนหมดแล้ว ทนายก็กลับมาหาและเชิญเขาไปทำงานที่บริษัทของตน โดยจะให้เงินเดือนสูงกว่าที่ได้รับอยู่มาก

ข้อความต่อ: 如果不是你的工作，而你做了，这就是机会。有人曾经研究为什么当机会来临时我们无法把握，答案是：因为机会总是装成“麻烦”的样子。

พินอิน: rú guǒ bú shì nǐ de gōng zuò， ér nǐ zuò le， zhè jiù shì jī huì。 yǒu rén céng jīng yán jiū wèi shén me dāng jī huì lái lín shí wǒ men wú fǎ bǎ wò， dá àn shì： yīn wèi jī huì zǒng shì zhuāng chéng “ má fan ” de yàng zi。

คำแปล: ถ้างานนั้นไม่ใช่หน้าที่ของคุณ แต่คุณลงมือทำ นี่ก็คือโอกาส มีคนเคยศึกษาว่าทำไมเมื่อโอกาสมาถึง เราจึงคว้าไว้ไม่ได้ คำตอบคือ เพราะโอกาสมักมาในรูปลักษณ์ของ ‘เรื่องยุ่งยาก’

ข้อความต่อ: ★三个月以后：

พินอิน: ★ sān gè yuè yǐ hòu：

คำแปล: ★ หลังจากนั้นสามเดือน เกิดอะไรขึ้น

ตัวเลือก A: 小王辞职了

พินอิน: xiǎo wáng cí zhí le

คำแปล: เสี่ยวหวังลาออก

ตัวเลือก B: 小王准备换工作

พินอิน: xiǎo wáng zhǔn bèi huàn gōng zuò

คำแปล: เสี่ยวหวังเตรียมเปลี่ยนงาน

ตัวเลือก C: 小王的工资减少了

พินอิน: xiǎo wáng de gōng zī jiǎn shǎo le

คำแปล: เงินเดือนเสี่ยวหวังลดลง

คำตอบที่ถูก (D): 律师请小王去自己的公司工作

พินอิน: lǜ shī qǐng xiǎo wáng qù zì jǐ de gōng sī gōng zuò

คำแปล: ทนายเชิญเสี่ยวหวังไปทำงานที่บริษัทของตน

โจทย์/บทอ่าน: 那是一个星期五的下午，马上就要下班了，大家都显得很放松，计划着怎么安排周末的时间。这时，一个陌生人走进来问小王，哪儿能找到一位助手，来帮他整理一下资料，因为他手头有些工作必须当天完成。

พินอิน: nà shì yí gè xīng qī wǔ de xià wǔ， mǎ shàng jiù yào xià bān le， dà jiā dōu xiǎn de hěn fàng sōng， jì huà zhe zěn me ān pái zhōu mò de shí jiān。 zhè shí， yí gè mò shēng rén zǒu jìn lái wèn xiǎo wáng， nǎr néng zhǎo dào yí wèi zhù shǒu， lái bāng tā zhěng lǐ yí xià zī liào， yīn wèi tā shǒu tóu yǒu xiē gōng zuò bì xū dàng tiān wán chéng。

คำแปล: ตอนนั้นเป็นบ่ายวันศุกร์ ใกล้เลิกงานแล้ว ทุกคนดูผ่อนคลายและกำลังวางแผนว่าจะจัดเวลาช่วงสุดสัปดาห์อย่างไร ในตอนนั้นมีคนแปลกหน้าคนหนึ่งเดินเข้ามาถามเสี่ยวหวังว่า จะหาผู้ช่วยสักคนมาช่วยจัดเอกสารได้ที่ไหน เพราะเขามีงานบางอย่างที่จำเป็นต้องทำให้เสร็จภายในวันนั้น

ข้อความต่อ: 小王问道：“请问您是？”陌生人回答说：“我们公司跟你们是一个楼层，我想找你们的一个速记员帮忙。”

พินอิน: xiǎo wáng wèn dào：“ qǐng wèn nín shì？” mò shēng rén huí dá shuō：“ wǒ men gōng sī gēn nǐ men shì yí gè lóu céng， wǒ xiǎng zhǎo nǐ men de yí gè sù jì yuán bāng máng。”

คำแปล: เสี่ยวหวังถามว่า ‘ขอทราบว่าคุณเป็นใครครับ’ คนแปลกหน้าตอบว่า ‘บริษัทของเราอยู่ชั้นเดียวกับพวกคุณ ผมอยากขอให้เจ้าหน้าที่จดชวเลขของบริษัทคุณสักคนช่วยหน่อย’

ข้อความต่อ: 小王告诉他，公司的速记员都去看比赛了。如果再晚来5分钟，自己也走了。但他愿意留下来帮忙，因为看比赛以后还有的是机会，但是工作必须在当天完成。

พินอิน: xiǎo wáng gào su tā， gōng sī de sù jì yuán dōu qù kàn bǐ sài le。 rú guǒ zài wǎn lái wǔ fēn zhōng， zì jǐ yě zǒu le。 dàn tā yuàn yì liú xià lái bāng máng， yīn wèi kàn bǐ sài yǐ hòu hái yǒu de shì jī huì， dàn shì gōng zuò bì xū zài dàng tiān wán chéng。

คำแปล: เสี่ยวหวังบอกเขาว่าเจ้าหน้าที่จดชวเลขของบริษัทไปดูการแข่งขันกันหมดแล้ว ถ้ามาช้ากว่านี้อีกห้านาที ตัวเขาเองก็คงออกไปแล้วเช่นกัน แต่เขายินดีอยู่ช่วย เพราะยังมีโอกาสไปดูการแข่งขันอีกมากในภายหลัง แต่งานต้องเสร็จภายในวันนี้

ข้อความต่อ: 把工作做完时，已经很晚了。那个陌生人是位律师，他向小王表示了谢意，并问应该付他多少钱。小王开玩笑地回答：“1000块钱吧。”律师表示同意。小王连忙解释自己是开玩笑的，他并没想要收取任何费用。但出乎意料，那位律师竟然真的这样做了。而且3个月之后，在小王已将这件事忘到九霄云外时，律师又找到小王，邀请他到自己的公司工作，薪水会比现在高得多。

พินอิน: bǎ gōng zuò zuò wán shí， yǐ jīng hěn wǎn le。 nà ge mò shēng rén shì wèi lǜ shī， tā xiàng xiǎo wáng biǎo shì le xiè yì， bìng wèn yīng gāi fù tā duō shao qián。 xiǎo wáng kāi wán xiào de huí dá：“ yì qiān kuài qián ba。” lǜ shī biǎo shì tóng yì。 xiǎo wáng lián máng jiě shì zì jǐ shì kāi wán xiào de， tā bìng méi xiǎng yào shōu qǔ rèn hé fèi yòng。 dàn chū hū yì liào， nà wèi lǜ shī jìng rán zhēn de zhè yàng zuò le。 ér qiě sān gè yuè zhī hòu， zài xiǎo wáng yǐ jiāng zhè jiàn shì wàng dào jiǔ xiāo yún wài shí， lǜ shī yòu zhǎo dào xiǎo wáng， yāo qǐng tā dào zì jǐ de gōng sī gōng zuò， xīn shuǐ huì bǐ xiàn zài gāo de duō。

คำแปล: เมื่อทำงานเสร็จก็ดึกมากแล้ว คนแปลกหน้าคนนั้นเป็นทนาย เขาขอบคุณเสี่ยวหวังและถามว่าควรจ่ายเงินให้เท่าไร เสี่ยวหวังตอบเล่น ๆ ว่า ‘สักหนึ่งพันหยวนแล้วกันครับ’ ทนายตอบตกลง เสี่ยวหวังรีบอธิบายว่าเขาล้อเล่น ไม่ได้คิดจะเรียกเก็บเงินใด ๆ แต่เกินคาด ทนายกลับจ่ายเงินให้จริง ๆ และอีกสามเดือนต่อมา ตอนที่เสี่ยวหวังลืมเรื่องนี้ไปจนหมดแล้ว ทนายก็กลับมาหาและเชิญเขาไปทำงานที่บริษัทของตน โดยจะให้เงินเดือนสูงกว่าที่ได้รับอยู่มาก

ข้อความต่อ: 如果不是你的工作，而你做了，这就是机会。有人曾经研究为什么当机会来临时我们无法把握，答案是：因为机会总是装成“麻烦”的样子。

พินอิน: rú guǒ bú shì nǐ de gōng zuò， ér nǐ zuò le， zhè jiù shì jī huì。 yǒu rén céng jīng yán jiū wèi shén me dāng jī huì lái lín shí wǒ men wú fǎ bǎ wò， dá àn shì： yīn wèi jī huì zǒng shì zhuāng chéng “ má fan ” de yàng zi。

คำแปล: ถ้างานนั้นไม่ใช่หน้าที่ของคุณ แต่คุณลงมือทำ นี่ก็คือโอกาส มีคนเคยศึกษาว่าทำไมเมื่อโอกาสมาถึง เราจึงคว้าไว้ไม่ได้ คำตอบคือ เพราะโอกาสมักมาในรูปลักษณ์ของ ‘เรื่องยุ่งยาก’

ข้อความต่อ: ★上文主要想告诉我们什么？

พินอิน: ★ shàng wén zhǔ yào xiǎng gào su wǒ men shén me？

คำแปล: ★ บทอ่านต้องการบอกเราเรื่องใดเป็นหลัก

ตัวเลือก A: 细节决定成败

พินอิน: xì jié jué dìng chéng bài

คำแปล: รายละเอียดกำหนดความสำเร็จหรือล้มเหลว

ตัวเลือก B: 不要过分看重金钱

พินอิน: bú yào guò fèn kàn zhòng jīn qián

คำแปล: อย่าให้ความสำคัญกับเงินมากเกินไป

คำตอบที่ถูก (C): 机会偏爱不怕麻烦的人

พินอิน: jī huì piān ài bú pà má fan de rén

คำแปล: โอกาสชอบคนที่ไม่กลัวความยุ่งยาก

ตัวเลือก D: 当天的工作要当天完成

พินอิน: dàng tiān de gōng zuò yào dàng tiān wán chéng

คำแปล: งานของวันนี้ต้องทำให้เสร็จวันนี้

โจทย์/บทอ่าน: 地理老师把一幅世界河流分布图挂在黑板上，问：“同学们，这幅图上的河流有什么特点呢？”

พินอิน: dì lǐ lǎo shī bǎ yì fú shì jiè hé liú fēn bù tú guà zài hēi bǎn shàng， wèn：“ tóng xué men， zhè fú tú shàng de hé liú yǒu shén me tè diǎn ne？”

คำแปล: ครูภูมิศาสตร์แขวนแผนที่แสดงการกระจายตัวของแม่น้ำทั่วโลกไว้บนกระดาน แล้วถามว่า ‘นักเรียน แม่น้ำในแผนที่นี้มีลักษณะอย่างไร’

ข้อความต่อ: “都不是直线，而是弯弯的曲线。”同学们回答说。

พินอิน: “ dōu bú shì zhí xiàn， ér shì wān wān de qū xiàn。” tóng xué men huí dá shuō。

คำแปล: นักเรียนตอบว่า ‘ไม่มีเส้นไหนเป็นเส้นตรงเลย ทุกเส้นเป็นเส้นโค้งคดเคี้ยว’

ข้อความต่อ: “为什么会是这样呢？河流为什么不走直线，而偏偏要走弯路呢？”老师继续问。

พินอิน: “ wèi shén me huì shì zhè yàng ne？ hé liú wèi shén me bù zǒu zhí xiàn， ér piān piān yào zǒu wān lù ne？” lǎo shī jì xù wèn。

คำแปล: ครูถามต่อว่า ‘ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น ทำไมแม่น้ำไม่ไหลเป็นเส้นตรง แต่กลับต้องไหลอ้อมไปมา’

ข้อความต่อ: 同学们七嘴八舌地议论开了。有的说，河流走弯路，拉长了河流的流程，河流也因此能拥有更大的流量，当夏季洪水来临时，河流就不会水满为患了；还有的说，由于河流的流程拉长，每个单位河段的流量就相对减少，河水对河床的冲击力也随之减弱，这就起到了保护河床的作用……

พินอิน: tóng xué men qī zuǐ bā shé de yì lùn kāi le。 yǒu de shuō， hé liú zǒu wān lù， lā cháng le hé liú de liú chéng， hé liú yě yīn cǐ néng yōng yǒu gèng dà de liú liàng， dāng xià jì hóng shuǐ lái lín shí， hé liú jiù bú huì shuǐ mǎn wéi huàn le； hái yǒu de shuō， yóu yú hé liú de liú chéng lā cháng， měi gè dān wèi hé duàn de liú liàng jiù xiāng duì jiǎn shǎo， hé shuǐ duì hé chuáng de chōng jī lì yě suí zhī jiǎn ruò， zhè jiù qǐ dào le bǎo hù hé chuáng de zuò yòng ……

คำแปล: นักเรียนเริ่มออกความเห็นกันคนละอย่างสองอย่าง บางคนบอกว่า การไหลคดเคี้ยวทำให้เส้นทางของแม่น้ำยาวขึ้น จึงรองรับปริมาณน้ำได้มากขึ้น เมื่อเกิดน้ำหลากในฤดูร้อน น้ำก็จะไม่ล้นจนเป็นภัย อีกคนบอกว่า เมื่อเส้นทางแม่น้ำยาวขึ้น ปริมาณน้ำต่อช่วงแม่น้ำหนึ่งหน่วยจะลดลงโดยเปรียบเทียบ แรงกระแทกของน้ำต่อท้องน้ำจึงลดลงตามไปด้วย ซึ่งช่วยปกป้องท้องน้ำได้…

ข้อความต่อ: “同学们，你们说的这些都对。”老师说，“但在我看来，河流不走直线而走弯路，最根本的原因就是因为河流在前进的过程中，会遇到各种各样的障碍，有些障碍是无法逾越的。所以，它只有取弯路，绕道而行，也正因为走弯路，让它避开了一道道障碍，最终到达了遥远的大海。”说到这里，老师突然把话题一转，“其实，人生也是如此。当你遇到困难、挫折时，也要把曲折的人生看做是一种常态，不悲观失望，不长吁短叹，不停滞不前，把走弯路看成是前行的另一种形式、另一条途径，这样你就可以像那些走弯路的河流一样，到达那遥远的人生大海。”

พินอิน: “ tóng xué men， nǐ men shuō de zhè xiē dōu duì。” lǎo shī shuō，“ dàn zài wǒ kàn lái， hé liú bù zǒu zhí xiàn ér zǒu wān lù， zuì gēn běn de yuán yīn jiù shì yīn wèi hé liú zài qián jìn de guò chéng zhōng， huì yù dào gè zhǒng gè yàng de zhàng ài， yǒu xiē zhàng ài shì wú fǎ yú yuè de。 suǒ yǐ， tā zhǐ yǒu qǔ wān lù， rào dào ér xíng， yě zhèng yīn wèi zǒu wān lù， ràng tā bì kāi le yí dào dào zhàng ài， zuì zhōng dào dá le yáo yuǎn de dà hǎi。” shuō dào zhè lǐ， lǎo shī tū rán bǎ huà tí yì zhuǎn，“ qí shí， rén shēng yě shì rú cǐ。 dāng nǐ yù dào kùn nán、 cuò zhé shí， yě yào bǎ qū zhé de rén shēng kàn zuò shì yì zhǒng cháng tài， bù bēi guān shī wàng， bù cháng xū duǎn tàn， bù tíng zhì bù qián， bǎ zǒu wān lù kàn chéng shì qián xíng de lìng yì zhǒng xíng shì、 lìng yì tiáo tú jìng， zhè yàng nǐ jiù kě yǐ xiàng nà xiē zǒu wān lù de hé liú yí yàng， dào dá nà yáo yuǎn de rén shēng dà hǎi。”

คำแปล: ครูพูดว่า ‘นักเรียน สิ่งที่พวกเธอพูดมาล้วนถูกต้อง แต่ในมุมมองของครู เหตุผลพื้นฐานที่สุดที่แม่น้ำไม่ไหลตรงแต่ไหลคดเคี้ยว คือระหว่างที่แม่น้ำไหลไป มันจะพบอุปสรรคหลากหลาย บางอย่างข้ามผ่านไม่ได้ มันจึงต้องเลี้ยวอ้อมไป และเพราะการไหลอ้อมนี่เองที่ช่วยให้มันหลบอุปสรรคทีละอย่าง จนสุดท้ายไปถึงทะเลอันห่างไกล’ พูดถึงตรงนี้ครูก็เปลี่ยนเรื่องกะทันหันว่า ‘ที่จริง ชีวิตก็เป็นเช่นเดียวกัน เมื่อเธอพบความยากลำบากหรือความผิดหวัง ก็ต้องมองเส้นทางชีวิตที่คดเคี้ยวว่าเป็นเรื่องปกติ อย่ามองโลกในแง่ร้ายหรือสิ้นหวัง อย่าเอาแต่ถอนหายใจ และอย่าหยุดอยู่กับที่ จงมองการอ้อมทางว่าเป็นการก้าวไปข้างหน้าอีกรูปแบบหนึ่ง เป็นอีกเส้นทางหนึ่ง แล้วเธอก็จะเหมือนแม่น้ำที่ไหลคดเคี้ยวเหล่านั้น ซึ่งไปถึงทะเลแห่งชีวิตอันห่างไกลได้’

ข้อความต่อ: 把走弯路看成是一种常态，怀着平常心去看待前进中遇到的坎坷和挫折，这就是我在一堂地理课上收获的人生启示。

พินอิน: bǎ zǒu wān lù kàn chéng shì yì zhǒng cháng tài， huái zhe píng cháng xīn qù kàn dài qián jìn zhōng yù dào de kǎn kě hé cuò zhé， zhè jiù shì wǒ zài yì táng dì lǐ kè shàng shōu huò de rén shēng qǐ shì。

คำแปล: มองการอ้อมทางว่าเป็นเรื่องปกติ และใช้ใจที่เป็นกลางมองความขรุขระกับความผิดหวังที่พบระหว่างก้าวไปข้างหน้า นี่คือข้อคิดเรื่องชีวิตที่ฉันได้รับจากชั่วโมงภูมิศาสตร์ครั้งหนึ่ง

ข้อความต่อ: ★地图上的河流有什么特点？

พินอิน: ★ dì tú shàng de hé liú yǒu shén me tè diǎn？

คำแปล: ★ แม่น้ำในแผนที่มีลักษณะอย่างไร

คำตอบที่ถูก (A): 都是弯的

พินอิน: dōu shì wān de

คำแปล: คดเคี้ยวทุกสาย

ตัวเลือก B: 流量都很大

พินอิน: liú liàng dōu hěn dà

คำแปล: มีปริมาณน้ำมากทุกสาย

ตัวเลือก C: 流程都很长

พินอิน: liú chéng dōu hěn cháng

คำแปล: มีเส้นทางยาวทุกสาย

ตัวเลือก D: 都是从西向东流

พินอิน: dōu shì cóng xī xiàng dōng liú

คำแปล: ไหลจากตะวันตกไปตะวันออกทุกสาย

โจทย์/บทอ่าน: 地理老师把一幅世界河流分布图挂在黑板上，问：“同学们，这幅图上的河流有什么特点呢？”

พินอิน: dì lǐ lǎo shī bǎ yì fú shì jiè hé liú fēn bù tú guà zài hēi bǎn shàng， wèn：“ tóng xué men， zhè fú tú shàng de hé liú yǒu shén me tè diǎn ne？”

คำแปล: ครูภูมิศาสตร์แขวนแผนที่แสดงการกระจายตัวของแม่น้ำทั่วโลกไว้บนกระดาน แล้วถามว่า ‘นักเรียน แม่น้ำในแผนที่นี้มีลักษณะอย่างไร’

ข้อความต่อ: “都不是直线，而是弯弯的曲线。”同学们回答说。

พินอิน: “ dōu bú shì zhí xiàn， ér shì wān wān de qū xiàn。” tóng xué men huí dá shuō。

คำแปล: นักเรียนตอบว่า ‘ไม่มีเส้นไหนเป็นเส้นตรงเลย ทุกเส้นเป็นเส้นโค้งคดเคี้ยว’

ข้อความต่อ: “为什么会是这样呢？河流为什么不走直线，而偏偏要走弯路呢？”老师继续问。

พินอิน: “ wèi shén me huì shì zhè yàng ne？ hé liú wèi shén me bù zǒu zhí xiàn， ér piān piān yào zǒu wān lù ne？” lǎo shī jì xù wèn。

คำแปล: ครูถามต่อว่า ‘ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น ทำไมแม่น้ำไม่ไหลเป็นเส้นตรง แต่กลับต้องไหลอ้อมไปมา’

ข้อความต่อ: 同学们七嘴八舌地议论开了。有的说，河流走弯路，拉长了河流的流程，河流也因此能拥有更大的流量，当夏季洪水来临时，河流就不会水满为患了；还有的说，由于河流的流程拉长，每个单位河段的流量就相对减少，河水对河床的冲击力也随之减弱，这就起到了保护河床的作用……

พินอิน: tóng xué men qī zuǐ bā shé de yì lùn kāi le。 yǒu de shuō， hé liú zǒu wān lù， lā cháng le hé liú de liú chéng， hé liú yě yīn cǐ néng yōng yǒu gèng dà de liú liàng， dāng xià jì hóng shuǐ lái lín shí， hé liú jiù bú huì shuǐ mǎn wéi huàn le； hái yǒu de shuō， yóu yú hé liú de liú chéng lā cháng， měi gè dān wèi hé duàn de liú liàng jiù xiāng duì jiǎn shǎo， hé shuǐ duì hé chuáng de chōng jī lì yě suí zhī jiǎn ruò， zhè jiù qǐ dào le bǎo hù hé chuáng de zuò yòng ……

คำแปล: นักเรียนเริ่มออกความเห็นกันคนละอย่างสองอย่าง บางคนบอกว่า การไหลคดเคี้ยวทำให้เส้นทางของแม่น้ำยาวขึ้น จึงรองรับปริมาณน้ำได้มากขึ้น เมื่อเกิดน้ำหลากในฤดูร้อน น้ำก็จะไม่ล้นจนเป็นภัย อีกคนบอกว่า เมื่อเส้นทางแม่น้ำยาวขึ้น ปริมาณน้ำต่อช่วงแม่น้ำหนึ่งหน่วยจะลดลงโดยเปรียบเทียบ แรงกระแทกของน้ำต่อท้องน้ำจึงลดลงตามไปด้วย ซึ่งช่วยปกป้องท้องน้ำได้…

ข้อความต่อ: “同学们，你们说的这些都对。”老师说，“但在我看来，河流不走直线而走弯路，最根本的原因就是因为河流在前进的过程中，会遇到各种各样的障碍，有些障碍是无法逾越的。所以，它只有取弯路，绕道而行，也正因为走弯路，让它避开了一道道障碍，最终到达了遥远的大海。”说到这里，老师突然把话题一转，“其实，人生也是如此。当你遇到困难、挫折时，也要把曲折的人生看做是一种常态，不悲观失望，不长吁短叹，不停滞不前，把走弯路看成是前行的另一种形式、另一条途径，这样你就可以像那些走弯路的河流一样，到达那遥远的人生大海。”

พินอิน: “ tóng xué men， nǐ men shuō de zhè xiē dōu duì。” lǎo shī shuō，“ dàn zài wǒ kàn lái， hé liú bù zǒu zhí xiàn ér zǒu wān lù， zuì gēn běn de yuán yīn jiù shì yīn wèi hé liú zài qián jìn de guò chéng zhōng， huì yù dào gè zhǒng gè yàng de zhàng ài， yǒu xiē zhàng ài shì wú fǎ yú yuè de。 suǒ yǐ， tā zhǐ yǒu qǔ wān lù， rào dào ér xíng， yě zhèng yīn wèi zǒu wān lù， ràng tā bì kāi le yí dào dào zhàng ài， zuì zhōng dào dá le yáo yuǎn de dà hǎi。” shuō dào zhè lǐ， lǎo shī tū rán bǎ huà tí yì zhuǎn，“ qí shí， rén shēng yě shì rú cǐ。 dāng nǐ yù dào kùn nán、 cuò zhé shí， yě yào bǎ qū zhé de rén shēng kàn zuò shì yì zhǒng cháng tài， bù bēi guān shī wàng， bù cháng xū duǎn tàn， bù tíng zhì bù qián， bǎ zǒu wān lù kàn chéng shì qián xíng de lìng yì zhǒng xíng shì、 lìng yì tiáo tú jìng， zhè yàng nǐ jiù kě yǐ xiàng nà xiē zǒu wān lù de hé liú yí yàng， dào dá nà yáo yuǎn de rén shēng dà hǎi。”

คำแปล: ครูพูดว่า ‘นักเรียน สิ่งที่พวกเธอพูดมาล้วนถูกต้อง แต่ในมุมมองของครู เหตุผลพื้นฐานที่สุดที่แม่น้ำไม่ไหลตรงแต่ไหลคดเคี้ยว คือระหว่างที่แม่น้ำไหลไป มันจะพบอุปสรรคหลากหลาย บางอย่างข้ามผ่านไม่ได้ มันจึงต้องเลี้ยวอ้อมไป และเพราะการไหลอ้อมนี่เองที่ช่วยให้มันหลบอุปสรรคทีละอย่าง จนสุดท้ายไปถึงทะเลอันห่างไกล’ พูดถึงตรงนี้ครูก็เปลี่ยนเรื่องกะทันหันว่า ‘ที่จริง ชีวิตก็เป็นเช่นเดียวกัน เมื่อเธอพบความยากลำบากหรือความผิดหวัง ก็ต้องมองเส้นทางชีวิตที่คดเคี้ยวว่าเป็นเรื่องปกติ อย่ามองโลกในแง่ร้ายหรือสิ้นหวัง อย่าเอาแต่ถอนหายใจ และอย่าหยุดอยู่กับที่ จงมองการอ้อมทางว่าเป็นการก้าวไปข้างหน้าอีกรูปแบบหนึ่ง เป็นอีกเส้นทางหนึ่ง แล้วเธอก็จะเหมือนแม่น้ำที่ไหลคดเคี้ยวเหล่านั้น ซึ่งไปถึงทะเลแห่งชีวิตอันห่างไกลได้’

ข้อความต่อ: 把走弯路看成是一种常态，怀着平常心去看待前进中遇到的坎坷和挫折，这就是我在一堂地理课上收获的人生启示。

พินอิน: bǎ zǒu wān lù kàn chéng shì yì zhǒng cháng tài， huái zhe píng cháng xīn qù kàn dài qián jìn zhōng yù dào de kǎn kě hé cuò zhé， zhè jiù shì wǒ zài yì táng dì lǐ kè shàng shōu huò de rén shēng qǐ shì。

คำแปล: มองการอ้อมทางว่าเป็นเรื่องปกติ และใช้ใจที่เป็นกลางมองความขรุขระกับความผิดหวังที่พบระหว่างก้าวไปข้างหน้า นี่คือข้อคิดเรื่องชีวิตที่ฉันได้รับจากชั่วโมงภูมิศาสตร์ครั้งหนึ่ง

ข้อความต่อ: ★同学们的回答：

พินอิน: ★ tóng xué men de huí dá：

คำแปล: ★ คำตอบของนักเรียนเป็นอย่างไร

คำตอบที่ถูก (A): 都有道理

พินอิน: dōu yǒu dào lǐ

คำแปล: มีเหตุผลทั้งหมด

ตัวเลือก B: 都是错的

พินอิน: dōu shì cuò de

คำแปล: ผิดทั้งหมด

ตัวเลือก C: 相互矛盾

พินอิน: xiāng hù máo dùn

คำแปล: ขัดแย้งกันเอง

ตัวเลือก D: 让老师感到意外

พินอิน: ràng lǎo shī gǎn dào yì wài

คำแปล: ทำให้ครูประหลาดใจ

โจทย์/บทอ่าน: 地理老师把一幅世界河流分布图挂在黑板上，问：“同学们，这幅图上的河流有什么特点呢？”

พินอิน: dì lǐ lǎo shī bǎ yì fú shì jiè hé liú fēn bù tú guà zài hēi bǎn shàng， wèn：“ tóng xué men， zhè fú tú shàng de hé liú yǒu shén me tè diǎn ne？”

คำแปล: ครูภูมิศาสตร์แขวนแผนที่แสดงการกระจายตัวของแม่น้ำทั่วโลกไว้บนกระดาน แล้วถามว่า ‘นักเรียน แม่น้ำในแผนที่นี้มีลักษณะอย่างไร’

ข้อความต่อ: “都不是直线，而是弯弯的曲线。”同学们回答说。

พินอิน: “ dōu bú shì zhí xiàn， ér shì wān wān de qū xiàn。” tóng xué men huí dá shuō。

คำแปล: นักเรียนตอบว่า ‘ไม่มีเส้นไหนเป็นเส้นตรงเลย ทุกเส้นเป็นเส้นโค้งคดเคี้ยว’

ข้อความต่อ: “为什么会是这样呢？河流为什么不走直线，而偏偏要走弯路呢？”老师继续问。

พินอิน: “ wèi shén me huì shì zhè yàng ne？ hé liú wèi shén me bù zǒu zhí xiàn， ér piān piān yào zǒu wān lù ne？” lǎo shī jì xù wèn。

คำแปล: ครูถามต่อว่า ‘ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น ทำไมแม่น้ำไม่ไหลเป็นเส้นตรง แต่กลับต้องไหลอ้อมไปมา’

ข้อความต่อ: 同学们七嘴八舌地议论开了。有的说，河流走弯路，拉长了河流的流程，河流也因此能拥有更大的流量，当夏季洪水来临时，河流就不会水满为患了；还有的说，由于河流的流程拉长，每个单位河段的流量就相对减少，河水对河床的冲击力也随之减弱，这就起到了保护河床的作用……

พินอิน: tóng xué men qī zuǐ bā shé de yì lùn kāi le。 yǒu de shuō， hé liú zǒu wān lù， lā cháng le hé liú de liú chéng， hé liú yě yīn cǐ néng yōng yǒu gèng dà de liú liàng， dāng xià jì hóng shuǐ lái lín shí， hé liú jiù bú huì shuǐ mǎn wéi huàn le； hái yǒu de shuō， yóu yú hé liú de liú chéng lā cháng， měi gè dān wèi hé duàn de liú liàng jiù xiāng duì jiǎn shǎo， hé shuǐ duì hé chuáng de chōng jī lì yě suí zhī jiǎn ruò， zhè jiù qǐ dào le bǎo hù hé chuáng de zuò yòng ……

คำแปล: นักเรียนเริ่มออกความเห็นกันคนละอย่างสองอย่าง บางคนบอกว่า การไหลคดเคี้ยวทำให้เส้นทางของแม่น้ำยาวขึ้น จึงรองรับปริมาณน้ำได้มากขึ้น เมื่อเกิดน้ำหลากในฤดูร้อน น้ำก็จะไม่ล้นจนเป็นภัย อีกคนบอกว่า เมื่อเส้นทางแม่น้ำยาวขึ้น ปริมาณน้ำต่อช่วงแม่น้ำหนึ่งหน่วยจะลดลงโดยเปรียบเทียบ แรงกระแทกของน้ำต่อท้องน้ำจึงลดลงตามไปด้วย ซึ่งช่วยปกป้องท้องน้ำได้…

ข้อความต่อ: “同学们，你们说的这些都对。”老师说，“但在我看来，河流不走直线而走弯路，最根本的原因就是因为河流在前进的过程中，会遇到各种各样的障碍，有些障碍是无法逾越的。所以，它只有取弯路，绕道而行，也正因为走弯路，让它避开了一道道障碍，最终到达了遥远的大海。”说到这里，老师突然把话题一转，“其实，人生也是如此。当你遇到困难、挫折时，也要把曲折的人生看做是一种常态，不悲观失望，不长吁短叹，不停滞不前，把走弯路看成是前行的另一种形式、另一条途径，这样你就可以像那些走弯路的河流一样，到达那遥远的人生大海。”

พินอิน: “ tóng xué men， nǐ men shuō de zhè xiē dōu duì。” lǎo shī shuō，“ dàn zài wǒ kàn lái， hé liú bù zǒu zhí xiàn ér zǒu wān lù， zuì gēn běn de yuán yīn jiù shì yīn wèi hé liú zài qián jìn de guò chéng zhōng， huì yù dào gè zhǒng gè yàng de zhàng ài， yǒu xiē zhàng ài shì wú fǎ yú yuè de。 suǒ yǐ， tā zhǐ yǒu qǔ wān lù， rào dào ér xíng， yě zhèng yīn wèi zǒu wān lù， ràng tā bì kāi le yí dào dào zhàng ài， zuì zhōng dào dá le yáo yuǎn de dà hǎi。” shuō dào zhè lǐ， lǎo shī tū rán bǎ huà tí yì zhuǎn，“ qí shí， rén shēng yě shì rú cǐ。 dāng nǐ yù dào kùn nán、 cuò zhé shí， yě yào bǎ qū zhé de rén shēng kàn zuò shì yì zhǒng cháng tài， bù bēi guān shī wàng， bù cháng xū duǎn tàn， bù tíng zhì bù qián， bǎ zǒu wān lù kàn chéng shì qián xíng de lìng yì zhǒng xíng shì、 lìng yì tiáo tú jìng， zhè yàng nǐ jiù kě yǐ xiàng nà xiē zǒu wān lù de hé liú yí yàng， dào dá nà yáo yuǎn de rén shēng dà hǎi。”

คำแปล: ครูพูดว่า ‘นักเรียน สิ่งที่พวกเธอพูดมาล้วนถูกต้อง แต่ในมุมมองของครู เหตุผลพื้นฐานที่สุดที่แม่น้ำไม่ไหลตรงแต่ไหลคดเคี้ยว คือระหว่างที่แม่น้ำไหลไป มันจะพบอุปสรรคหลากหลาย บางอย่างข้ามผ่านไม่ได้ มันจึงต้องเลี้ยวอ้อมไป และเพราะการไหลอ้อมนี่เองที่ช่วยให้มันหลบอุปสรรคทีละอย่าง จนสุดท้ายไปถึงทะเลอันห่างไกล’ พูดถึงตรงนี้ครูก็เปลี่ยนเรื่องกะทันหันว่า ‘ที่จริง ชีวิตก็เป็นเช่นเดียวกัน เมื่อเธอพบความยากลำบากหรือความผิดหวัง ก็ต้องมองเส้นทางชีวิตที่คดเคี้ยวว่าเป็นเรื่องปกติ อย่ามองโลกในแง่ร้ายหรือสิ้นหวัง อย่าเอาแต่ถอนหายใจ และอย่าหยุดอยู่กับที่ จงมองการอ้อมทางว่าเป็นการก้าวไปข้างหน้าอีกรูปแบบหนึ่ง เป็นอีกเส้นทางหนึ่ง แล้วเธอก็จะเหมือนแม่น้ำที่ไหลคดเคี้ยวเหล่านั้น ซึ่งไปถึงทะเลแห่งชีวิตอันห่างไกลได้’

ข้อความต่อ: 把走弯路看成是一种常态，怀着平常心去看待前进中遇到的坎坷和挫折，这就是我在一堂地理课上收获的人生启示。

พินอิน: bǎ zǒu wān lù kàn chéng shì yì zhǒng cháng tài， huái zhe píng cháng xīn qù kàn dài qián jìn zhōng yù dào de kǎn kě hé cuò zhé， zhè jiù shì wǒ zài yì táng dì lǐ kè shàng shōu huò de rén shēng qǐ shì。

คำแปล: มองการอ้อมทางว่าเป็นเรื่องปกติ และใช้ใจที่เป็นกลางมองความขรุขระกับความผิดหวังที่พบระหว่างก้าวไปข้างหน้า นี่คือข้อคิดเรื่องชีวิตที่ฉันได้รับจากชั่วโมงภูมิศาสตร์ครั้งหนึ่ง

ข้อความต่อ: ★文中画线句子的意思是：

พินอิน: ★ wén zhōng huà xiàn jù zi de yì si shì：

คำแปล: ★ ประโยคที่ขีดเส้นใต้ในบทอ่านหมายความว่าอย่างไร

ตัวเลือก A: 人生要学会思考

พินอิน: rén shēng yào xué huì sī kǎo

คำแปล: ในชีวิตต้องรู้จักคิด

ตัวเลือก B: 要了解自己的长处

พินอิน: yào liǎo jiě zì jǐ de cháng chù

คำแปล: ต้องรู้จักจุดแข็งของตัวเอง

ตัวเลือก C: 人生和河流一样长

พินอิน: rén shēng hé hé liú yí yàng cháng

คำแปล: ชีวิตยาวเท่ากับแม่น้ำ

คำตอบที่ถูก (D): 人要学会绕道而行

พินอิน: rén yào xué huì rào dào ér xíng

คำแปล: คนเราต้องรู้จักเดินอ้อม

โจทย์/บทอ่าน: 地理老师把一幅世界河流分布图挂在黑板上，问：“同学们，这幅图上的河流有什么特点呢？”

พินอิน: dì lǐ lǎo shī bǎ yì fú shì jiè hé liú fēn bù tú guà zài hēi bǎn shàng， wèn：“ tóng xué men， zhè fú tú shàng de hé liú yǒu shén me tè diǎn ne？”

คำแปล: ครูภูมิศาสตร์แขวนแผนที่แสดงการกระจายตัวของแม่น้ำทั่วโลกไว้บนกระดาน แล้วถามว่า ‘นักเรียน แม่น้ำในแผนที่นี้มีลักษณะอย่างไร’

ข้อความต่อ: “都不是直线，而是弯弯的曲线。”同学们回答说。

พินอิน: “ dōu bú shì zhí xiàn， ér shì wān wān de qū xiàn。” tóng xué men huí dá shuō。

คำแปล: นักเรียนตอบว่า ‘ไม่มีเส้นไหนเป็นเส้นตรงเลย ทุกเส้นเป็นเส้นโค้งคดเคี้ยว’

ข้อความต่อ: “为什么会是这样呢？河流为什么不走直线，而偏偏要走弯路呢？”老师继续问。

พินอิน: “ wèi shén me huì shì zhè yàng ne？ hé liú wèi shén me bù zǒu zhí xiàn， ér piān piān yào zǒu wān lù ne？” lǎo shī jì xù wèn。

คำแปล: ครูถามต่อว่า ‘ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น ทำไมแม่น้ำไม่ไหลเป็นเส้นตรง แต่กลับต้องไหลอ้อมไปมา’

ข้อความต่อ: 同学们七嘴八舌地议论开了。有的说，河流走弯路，拉长了河流的流程，河流也因此能拥有更大的流量，当夏季洪水来临时，河流就不会水满为患了；还有的说，由于河流的流程拉长，每个单位河段的流量就相对减少，河水对河床的冲击力也随之减弱，这就起到了保护河床的作用……

พินอิน: tóng xué men qī zuǐ bā shé de yì lùn kāi le。 yǒu de shuō， hé liú zǒu wān lù， lā cháng le hé liú de liú chéng， hé liú yě yīn cǐ néng yōng yǒu gèng dà de liú liàng， dāng xià jì hóng shuǐ lái lín shí， hé liú jiù bú huì shuǐ mǎn wéi huàn le； hái yǒu de shuō， yóu yú hé liú de liú chéng lā cháng， měi gè dān wèi hé duàn de liú liàng jiù xiāng duì jiǎn shǎo， hé shuǐ duì hé chuáng de chōng jī lì yě suí zhī jiǎn ruò， zhè jiù qǐ dào le bǎo hù hé chuáng de zuò yòng ……

คำแปล: นักเรียนเริ่มออกความเห็นกันคนละอย่างสองอย่าง บางคนบอกว่า การไหลคดเคี้ยวทำให้เส้นทางของแม่น้ำยาวขึ้น จึงรองรับปริมาณน้ำได้มากขึ้น เมื่อเกิดน้ำหลากในฤดูร้อน น้ำก็จะไม่ล้นจนเป็นภัย อีกคนบอกว่า เมื่อเส้นทางแม่น้ำยาวขึ้น ปริมาณน้ำต่อช่วงแม่น้ำหนึ่งหน่วยจะลดลงโดยเปรียบเทียบ แรงกระแทกของน้ำต่อท้องน้ำจึงลดลงตามไปด้วย ซึ่งช่วยปกป้องท้องน้ำได้…

ข้อความต่อ: “同学们，你们说的这些都对。”老师说，“但在我看来，河流不走直线而走弯路，最根本的原因就是因为河流在前进的过程中，会遇到各种各样的障碍，有些障碍是无法逾越的。所以，它只有取弯路，绕道而行，也正因为走弯路，让它避开了一道道障碍，最终到达了遥远的大海。”说到这里，老师突然把话题一转，“其实，人生也是如此。当你遇到困难、挫折时，也要把曲折的人生看做是一种常态，不悲观失望，不长吁短叹，不停滞不前，把走弯路看成是前行的另一种形式、另一条途径，这样你就可以像那些走弯路的河流一样，到达那遥远的人生大海。”

พินอิน: “ tóng xué men， nǐ men shuō de zhè xiē dōu duì。” lǎo shī shuō，“ dàn zài wǒ kàn lái， hé liú bù zǒu zhí xiàn ér zǒu wān lù， zuì gēn běn de yuán yīn jiù shì yīn wèi hé liú zài qián jìn de guò chéng zhōng， huì yù dào gè zhǒng gè yàng de zhàng ài， yǒu xiē zhàng ài shì wú fǎ yú yuè de。 suǒ yǐ， tā zhǐ yǒu qǔ wān lù， rào dào ér xíng， yě zhèng yīn wèi zǒu wān lù， ràng tā bì kāi le yí dào dào zhàng ài， zuì zhōng dào dá le yáo yuǎn de dà hǎi。” shuō dào zhè lǐ， lǎo shī tū rán bǎ huà tí yì zhuǎn，“ qí shí， rén shēng yě shì rú cǐ。 dāng nǐ yù dào kùn nán、 cuò zhé shí， yě yào bǎ qū zhé de rén shēng kàn zuò shì yì zhǒng cháng tài， bù bēi guān shī wàng， bù cháng xū duǎn tàn， bù tíng zhì bù qián， bǎ zǒu wān lù kàn chéng shì qián xíng de lìng yì zhǒng xíng shì、 lìng yì tiáo tú jìng， zhè yàng nǐ jiù kě yǐ xiàng nà xiē zǒu wān lù de hé liú yí yàng， dào dá nà yáo yuǎn de rén shēng dà hǎi。”

คำแปล: ครูพูดว่า ‘นักเรียน สิ่งที่พวกเธอพูดมาล้วนถูกต้อง แต่ในมุมมองของครู เหตุผลพื้นฐานที่สุดที่แม่น้ำไม่ไหลตรงแต่ไหลคดเคี้ยว คือระหว่างที่แม่น้ำไหลไป มันจะพบอุปสรรคหลากหลาย บางอย่างข้ามผ่านไม่ได้ มันจึงต้องเลี้ยวอ้อมไป และเพราะการไหลอ้อมนี่เองที่ช่วยให้มันหลบอุปสรรคทีละอย่าง จนสุดท้ายไปถึงทะเลอันห่างไกล’ พูดถึงตรงนี้ครูก็เปลี่ยนเรื่องกะทันหันว่า ‘ที่จริง ชีวิตก็เป็นเช่นเดียวกัน เมื่อเธอพบความยากลำบากหรือความผิดหวัง ก็ต้องมองเส้นทางชีวิตที่คดเคี้ยวว่าเป็นเรื่องปกติ อย่ามองโลกในแง่ร้ายหรือสิ้นหวัง อย่าเอาแต่ถอนหายใจ และอย่าหยุดอยู่กับที่ จงมองการอ้อมทางว่าเป็นการก้าวไปข้างหน้าอีกรูปแบบหนึ่ง เป็นอีกเส้นทางหนึ่ง แล้วเธอก็จะเหมือนแม่น้ำที่ไหลคดเคี้ยวเหล่านั้น ซึ่งไปถึงทะเลแห่งชีวิตอันห่างไกลได้’

ข้อความต่อ: 把走弯路看成是一种常态，怀着平常心去看待前进中遇到的坎坷和挫折，这就是我在一堂地理课上收获的人生启示。

พินอิน: bǎ zǒu wān lù kàn chéng shì yì zhǒng cháng tài， huái zhe píng cháng xīn qù kàn dài qián jìn zhōng yù dào de kǎn kě hé cuò zhé， zhè jiù shì wǒ zài yì táng dì lǐ kè shàng shōu huò de rén shēng qǐ shì。

คำแปล: มองการอ้อมทางว่าเป็นเรื่องปกติ และใช้ใจที่เป็นกลางมองความขรุขระกับความผิดหวังที่พบระหว่างก้าวไปข้างหน้า นี่คือข้อคิดเรื่องชีวิตที่ฉันได้รับจากชั่วโมงภูมิศาสตร์ครั้งหนึ่ง

ข้อความต่อ: ★下列哪项最适合做上文的标题？

พินอิน: ★ xià liè nǎ xiàng zuì shì hé zuò shàng wén de biāo tí？

คำแปล: ★ ข้อใดเหมาะเป็นชื่อเรื่องของบทอ่านมากที่สุด

ตัวเลือก A: 远方的河流

พินอิน: yuǎn fāng de hé liú

คำแปล: แม่น้ำอันห่างไกล

ตัวเลือก B: 大海的秘密

พินอิน: dà hǎi de mì mì

คำแปล: ความลับของทะเล

ตัวเลือก C: 一幅古老的地图

พินอิน: yì fú gǔ lǎo de dì tú

คำแปล: แผนที่โบราณหนึ่งแผ่น

คำตอบที่ถูก (D): 地理课上的收获

พินอิน: dì lǐ kè shàng de shōu huò

คำแปล: สิ่งที่ได้รับจากชั่วโมงภูมิศาสตร์

โจทย์/บทอ่าน: 一个男人在一个公司工作了25年。25年里，他每天用同样的方法做着同样的工作，每个月都领着同样的工资。一天，愤愤不平的男人决定要求老板给他加薪升职。在和老板谈话时，他向老板说明了他提出这个要求的理由。“毕竟，”他总结道，“我已经有了1/4世纪的经验。”

พินอิน: yí gè nán rén zài yí gè gōng sī gōng zuò le èr shí wǔ nián。 èr shí wǔ nián lǐ， tā měi tiān yòng tóng yàng de fāng fǎ zuò zhe tóng yàng de gōng zuò， měi gè yuè dōu lǐng zhe tóng yàng de gōng zī。 yì tiān， fèn fèn bù píng de nán rén jué dìng yāo qiú lǎo bǎn gěi tā jiā xīn shēng zhí。 zài hé lǎo bǎn tán huà shí， tā xiàng lǎo bǎn shuō míng le tā tí chū zhè ge yāo qiú de lǐ yóu。“ bì jìng，” tā zǒng jié dào，“ wǒ yǐ jīng yǒu le sì fēn zhī yī shì jì de jīng yàn。”

คำแปล: ชายคนหนึ่งทำงานในบริษัทแห่งหนึ่งมาแล้ว 25 ปี ตลอด 25 ปีนั้น เขาทำงานแบบเดิมด้วยวิธีเดิมทุกวัน และรับเงินเดือนเท่าเดิมทุกเดือน วันหนึ่งชายที่รู้สึกขุ่นเคืองว่าไม่ได้รับความเป็นธรรมตัดสินใจขอให้เจ้านายขึ้นเงินเดือนและเลื่อนตำแหน่งให้ ระหว่างพูดคุย เขาอธิบายเหตุผลของคำขอนี้ให้เจ้านายฟัง แล้วสรุปว่า ‘อย่างไรเสีย ผมก็มีประสบการณ์ถึงหนึ่งในสี่ศตวรรษแล้ว’

ข้อความต่อ: “我亲爱的员工，”老板叹着气说道，“你没有1/4世纪的经验，你只是把一个经验用了1/4世纪。”

พินอิน: “ wǒ qīn ài de yuán gōng，” lǎo bǎn tàn zhe qì shuō dào，“ nǐ méi yǒu sì fēn zhī yī shì jì de jīng yàn， nǐ zhǐ shì bǎ yí gè jīng yàn yòng le sì fēn zhī yī shì jì。”

คำแปล: เจ้านายถอนหายใจแล้วพูดว่า ‘พนักงานที่รัก คุณไม่ได้มีประสบการณ์หนึ่งในสี่ศตวรรษหรอก คุณเพียงใช้ประสบการณ์อย่างเดียวซ้ำอยู่หนึ่งในสี่ศตวรรษเท่านั้น’

ข้อความต่อ: 不知这种说法是否也在指我们当中的某些人。“你没有1/4世纪的经验，但是在1/4的世纪里，你用的都是同一个经验。”我们总是满足于某种经验，动不动就拿过去的成绩来夸赞自己。我们满足于一次的成功，而不是不断提高自己的才能，增加经验。

พินอิน: bù zhī zhè zhǒng shuō fǎ shì fǒu yě zài zhǐ wǒ men dāng zhōng de mǒu xiē rén。“ nǐ méi yǒu sì fēn zhī yī shì jì de jīng yàn， dàn shì zài sì fēn zhī yī de shì jì lǐ， nǐ yòng de dōu shì tóng yí gè jīng yàn。” wǒ men zǒng shì mǎn zú yú mǒu zhǒng jīng yàn， dòng bù dòng jiù ná guò qù de chéng jì lái kuā zàn zì jǐ。 wǒ men mǎn zú yú yí cì de chéng gōng， ér bú shì bù duàn tí gāo zì jǐ de cái néng， zēng jiā jīng yàn。

คำแปล: ไม่รู้ว่าคำพูดเช่นนี้กำลังหมายถึงบางคนในหมู่พวกเราด้วยหรือไม่ ‘คุณไม่ได้มีประสบการณ์หนึ่งในสี่ศตวรรษ แต่ตลอดหนึ่งในสี่ศตวรรษ คุณใช้ประสบการณ์เดิมเพียงอย่างเดียวมาตลอด’ เรามักพอใจกับประสบการณ์บางอย่าง และคอยหยิบผลงานในอดีตมายกย่องตัวเองอยู่เรื่อย เราพอใจกับความสำเร็จเพียงครั้งเดียว แทนที่จะพัฒนาความสามารถและเพิ่มพูนประสบการณ์อย่างต่อเนื่อง

ข้อความต่อ: 可是，人生不是一时的成功。人生的定义是在不断成长中收获成功。不要只生活在过去的经验里，要寻找一个能让你自己进步的方向，只有你自己可以决定你事业发展的高度。所以，要抓住每一个提升自身能力、丰富经验的机会。这样，25年之后，你就可以理直气壮地说：我拥有1/4世纪的经验。

พินอิน: kě shì， rén shēng bú shì yì shí de chéng gōng。 rén shēng de dìng yì shì zài bù duàn chéng zhǎng zhōng shōu huò chéng gōng。 bú yào zhǐ shēng huó zài guò qù de jīng yàn lǐ， yào xún zhǎo yí gè néng ràng nǐ zì jǐ jìn bù de fāng xiàng， zhǐ yǒu nǐ zì jǐ kě yǐ jué dìng nǐ shì yè fā zhǎn de gāo dù。 suǒ yǐ， yào zhuā zhù měi yí gè tí shēng zì shēn néng lì、 fēng fù jīng yàn de jī huì。 zhè yàng， èr shí wǔ nián zhī hòu， nǐ jiù kě yǐ lǐ zhí qì zhuàng de shuō： wǒ yōng yǒu sì fēn zhī yī shì jì de jīng yàn。

คำแปล: แต่ชีวิตไม่ใช่ความสำเร็จเพียงชั่วครั้งชั่วคราว ความหมายของชีวิตคือการได้รับความสำเร็จท่ามกลางการเติบโตอย่างต่อเนื่อง อย่าใช้ชีวิตอยู่กับประสบการณ์ในอดีตเพียงอย่างเดียว ต้องหาแนวทางที่จะทำให้ตัวเองก้าวหน้า มีเพียงคุณเท่านั้นที่กำหนดได้ว่าอาชีพของคุณจะพัฒนาไปสูงเพียงใด ดังนั้นจงคว้าทุกโอกาสที่จะเพิ่มความสามารถและประสบการณ์ให้ตัวเอง เมื่อทำเช่นนี้ อีก 25 ปีข้างหน้า คุณจึงจะพูดได้เต็มปากอย่างมั่นใจว่า ฉันมีประสบการณ์หนึ่งในสี่ศตวรรษ

ข้อความต่อ: ★第1段中，“愤愤不平”的意思是：

พินอิน: ★ dì yī duàn zhōng，“ fèn fèn bù píng ” de yì si shì：

คำแปล: ★ ในย่อหน้าที่หนึ่ง คำว่า ‘愤愤不平’ หมายความว่าอย่างไร

คำตอบที่ถูก (A): 非常生气

พินอิน: fēi cháng shēng qì

คำแปล: โกรธมาก

ตัวเลือก B: 十分犹豫

พินอิน: shí fēn yóu yù

คำแปล: ลังเลอย่างยิ่ง

ตัวเลือก C: 有些失望

พินอิน: yǒu xiē shī wàng

คำแปล: ค่อนข้างผิดหวัง

ตัวเลือก D: 特别惭愧

พินอิน: tè bié cán kuì

คำแปล: ละอายใจเป็นพิเศษ

โจทย์/บทอ่าน: 一个男人在一个公司工作了25年。25年里，他每天用同样的方法做着同样的工作，每个月都领着同样的工资。一天，愤愤不平的男人决定要求老板给他加薪升职。在和老板谈话时，他向老板说明了他提出这个要求的理由。“毕竟，”他总结道，“我已经有了1/4世纪的经验。”

พินอิน: yí gè nán rén zài yí gè gōng sī gōng zuò le èr shí wǔ nián。 èr shí wǔ nián lǐ， tā měi tiān yòng tóng yàng de fāng fǎ zuò zhe tóng yàng de gōng zuò， měi gè yuè dōu lǐng zhe tóng yàng de gōng zī。 yì tiān， fèn fèn bù píng de nán rén jué dìng yāo qiú lǎo bǎn gěi tā jiā xīn shēng zhí。 zài hé lǎo bǎn tán huà shí， tā xiàng lǎo bǎn shuō míng le tā tí chū zhè ge yāo qiú de lǐ yóu。“ bì jìng，” tā zǒng jié dào，“ wǒ yǐ jīng yǒu le sì fēn zhī yī shì jì de jīng yàn。”

คำแปล: ชายคนหนึ่งทำงานในบริษัทแห่งหนึ่งมาแล้ว 25 ปี ตลอด 25 ปีนั้น เขาทำงานแบบเดิมด้วยวิธีเดิมทุกวัน และรับเงินเดือนเท่าเดิมทุกเดือน วันหนึ่งชายที่รู้สึกขุ่นเคืองว่าไม่ได้รับความเป็นธรรมตัดสินใจขอให้เจ้านายขึ้นเงินเดือนและเลื่อนตำแหน่งให้ ระหว่างพูดคุย เขาอธิบายเหตุผลของคำขอนี้ให้เจ้านายฟัง แล้วสรุปว่า ‘อย่างไรเสีย ผมก็มีประสบการณ์ถึงหนึ่งในสี่ศตวรรษแล้ว’

ข้อความต่อ: “我亲爱的员工，”老板叹着气说道，“你没有1/4世纪的经验，你只是把一个经验用了1/4世纪。”

พินอิน: “ wǒ qīn ài de yuán gōng，” lǎo bǎn tàn zhe qì shuō dào，“ nǐ méi yǒu sì fēn zhī yī shì jì de jīng yàn， nǐ zhǐ shì bǎ yí gè jīng yàn yòng le sì fēn zhī yī shì jì。”

คำแปล: เจ้านายถอนหายใจแล้วพูดว่า ‘พนักงานที่รัก คุณไม่ได้มีประสบการณ์หนึ่งในสี่ศตวรรษหรอก คุณเพียงใช้ประสบการณ์อย่างเดียวซ้ำอยู่หนึ่งในสี่ศตวรรษเท่านั้น’

ข้อความต่อ: 不知这种说法是否也在指我们当中的某些人。“你没有1/4世纪的经验，但是在1/4的世纪里，你用的都是同一个经验。”我们总是满足于某种经验，动不动就拿过去的成绩来夸赞自己。我们满足于一次的成功，而不是不断提高自己的才能，增加经验。

พินอิน: bù zhī zhè zhǒng shuō fǎ shì fǒu yě zài zhǐ wǒ men dāng zhōng de mǒu xiē rén。“ nǐ méi yǒu sì fēn zhī yī shì jì de jīng yàn， dàn shì zài sì fēn zhī yī de shì jì lǐ， nǐ yòng de dōu shì tóng yí gè jīng yàn。” wǒ men zǒng shì mǎn zú yú mǒu zhǒng jīng yàn， dòng bù dòng jiù ná guò qù de chéng jì lái kuā zàn zì jǐ。 wǒ men mǎn zú yú yí cì de chéng gōng， ér bú shì bù duàn tí gāo zì jǐ de cái néng， zēng jiā jīng yàn。

คำแปล: ไม่รู้ว่าคำพูดเช่นนี้กำลังหมายถึงบางคนในหมู่พวกเราด้วยหรือไม่ ‘คุณไม่ได้มีประสบการณ์หนึ่งในสี่ศตวรรษ แต่ตลอดหนึ่งในสี่ศตวรรษ คุณใช้ประสบการณ์เดิมเพียงอย่างเดียวมาตลอด’ เรามักพอใจกับประสบการณ์บางอย่าง และคอยหยิบผลงานในอดีตมายกย่องตัวเองอยู่เรื่อย เราพอใจกับความสำเร็จเพียงครั้งเดียว แทนที่จะพัฒนาความสามารถและเพิ่มพูนประสบการณ์อย่างต่อเนื่อง

ข้อความต่อ: 可是，人生不是一时的成功。人生的定义是在不断成长中收获成功。不要只生活在过去的经验里，要寻找一个能让你自己进步的方向，只有你自己可以决定你事业发展的高度。所以，要抓住每一个提升自身能力、丰富经验的机会。这样，25年之后，你就可以理直气壮地说：我拥有1/4世纪的经验。

พินอิน: kě shì， rén shēng bú shì yì shí de chéng gōng。 rén shēng de dìng yì shì zài bù duàn chéng zhǎng zhōng shōu huò chéng gōng。 bú yào zhǐ shēng huó zài guò qù de jīng yàn lǐ， yào xún zhǎo yí gè néng ràng nǐ zì jǐ jìn bù de fāng xiàng， zhǐ yǒu nǐ zì jǐ kě yǐ jué dìng nǐ shì yè fā zhǎn de gāo dù。 suǒ yǐ， yào zhuā zhù měi yí gè tí shēng zì shēn néng lì、 fēng fù jīng yàn de jī huì。 zhè yàng， èr shí wǔ nián zhī hòu， nǐ jiù kě yǐ lǐ zhí qì zhuàng de shuō： wǒ yōng yǒu sì fēn zhī yī shì jì de jīng yàn。

คำแปล: แต่ชีวิตไม่ใช่ความสำเร็จเพียงชั่วครั้งชั่วคราว ความหมายของชีวิตคือการได้รับความสำเร็จท่ามกลางการเติบโตอย่างต่อเนื่อง อย่าใช้ชีวิตอยู่กับประสบการณ์ในอดีตเพียงอย่างเดียว ต้องหาแนวทางที่จะทำให้ตัวเองก้าวหน้า มีเพียงคุณเท่านั้นที่กำหนดได้ว่าอาชีพของคุณจะพัฒนาไปสูงเพียงใด ดังนั้นจงคว้าทุกโอกาสที่จะเพิ่มความสามารถและประสบการณ์ให้ตัวเอง เมื่อทำเช่นนี้ อีก 25 ปีข้างหน้า คุณจึงจะพูดได้เต็มปากอย่างมั่นใจว่า ฉันมีประสบการณ์หนึ่งในสี่ศตวรรษ

ข้อความต่อ: ★老板为什么拒绝那个员工的要求？

พินอิน: ★ lǎo bǎn wèi shén me jù jué nà ge yuán gōng de yāo qiú？

คำแปล: ★ ทำไมเจ้านายจึงปฏิเสธคำขอของพนักงานคนนั้น

คำตอบที่ถูก (A): 他没有进步

พินอิน: tā méi yǒu jìn bù

คำแปล: เขาไม่ได้พัฒนาขึ้น

ตัวเลือก B: 公司资金紧张

พินอิน: gōng sī zī jīn jǐn zhāng

คำแปล: บริษัทมีเงินทุนตึงตัว

ตัวเลือก C: 担心影响别人

พินอิน: dān xīn yǐng xiǎng bié rén

คำแปล: กังวลว่าจะกระทบคนอื่น

ตัวเลือก D: 他的年纪太大了

พินอิน: tā de nián jì tài dà le

คำแปล: เขาอายุมากเกินไป

โจทย์/บทอ่าน: 一个男人在一个公司工作了25年。25年里，他每天用同样的方法做着同样的工作，每个月都领着同样的工资。一天，愤愤不平的男人决定要求老板给他加薪升职。在和老板谈话时，他向老板说明了他提出这个要求的理由。“毕竟，”他总结道，“我已经有了1/4世纪的经验。”

พินอิน: yí gè nán rén zài yí gè gōng sī gōng zuò le èr shí wǔ nián。 èr shí wǔ nián lǐ， tā měi tiān yòng tóng yàng de fāng fǎ zuò zhe tóng yàng de gōng zuò， měi gè yuè dōu lǐng zhe tóng yàng de gōng zī。 yì tiān， fèn fèn bù píng de nán rén jué dìng yāo qiú lǎo bǎn gěi tā jiā xīn shēng zhí。 zài hé lǎo bǎn tán huà shí， tā xiàng lǎo bǎn shuō míng le tā tí chū zhè ge yāo qiú de lǐ yóu。“ bì jìng，” tā zǒng jié dào，“ wǒ yǐ jīng yǒu le sì fēn zhī yī shì jì de jīng yàn。”

คำแปล: ชายคนหนึ่งทำงานในบริษัทแห่งหนึ่งมาแล้ว 25 ปี ตลอด 25 ปีนั้น เขาทำงานแบบเดิมด้วยวิธีเดิมทุกวัน และรับเงินเดือนเท่าเดิมทุกเดือน วันหนึ่งชายที่รู้สึกขุ่นเคืองว่าไม่ได้รับความเป็นธรรมตัดสินใจขอให้เจ้านายขึ้นเงินเดือนและเลื่อนตำแหน่งให้ ระหว่างพูดคุย เขาอธิบายเหตุผลของคำขอนี้ให้เจ้านายฟัง แล้วสรุปว่า ‘อย่างไรเสีย ผมก็มีประสบการณ์ถึงหนึ่งในสี่ศตวรรษแล้ว’

ข้อความต่อ: “我亲爱的员工，”老板叹着气说道，“你没有1/4世纪的经验，你只是把一个经验用了1/4世纪。”

พินอิน: “ wǒ qīn ài de yuán gōng，” lǎo bǎn tàn zhe qì shuō dào，“ nǐ méi yǒu sì fēn zhī yī shì jì de jīng yàn， nǐ zhǐ shì bǎ yí gè jīng yàn yòng le sì fēn zhī yī shì jì。”

คำแปล: เจ้านายถอนหายใจแล้วพูดว่า ‘พนักงานที่รัก คุณไม่ได้มีประสบการณ์หนึ่งในสี่ศตวรรษหรอก คุณเพียงใช้ประสบการณ์อย่างเดียวซ้ำอยู่หนึ่งในสี่ศตวรรษเท่านั้น’

ข้อความต่อ: 不知这种说法是否也在指我们当中的某些人。“你没有1/4世纪的经验，但是在1/4的世纪里，你用的都是同一个经验。”我们总是满足于某种经验，动不动就拿过去的成绩来夸赞自己。我们满足于一次的成功，而不是不断提高自己的才能，增加经验。

พินอิน: bù zhī zhè zhǒng shuō fǎ shì fǒu yě zài zhǐ wǒ men dāng zhōng de mǒu xiē rén。“ nǐ méi yǒu sì fēn zhī yī shì jì de jīng yàn， dàn shì zài sì fēn zhī yī de shì jì lǐ， nǐ yòng de dōu shì tóng yí gè jīng yàn。” wǒ men zǒng shì mǎn zú yú mǒu zhǒng jīng yàn， dòng bù dòng jiù ná guò qù de chéng jì lái kuā zàn zì jǐ。 wǒ men mǎn zú yú yí cì de chéng gōng， ér bú shì bù duàn tí gāo zì jǐ de cái néng， zēng jiā jīng yàn。

คำแปล: ไม่รู้ว่าคำพูดเช่นนี้กำลังหมายถึงบางคนในหมู่พวกเราด้วยหรือไม่ ‘คุณไม่ได้มีประสบการณ์หนึ่งในสี่ศตวรรษ แต่ตลอดหนึ่งในสี่ศตวรรษ คุณใช้ประสบการณ์เดิมเพียงอย่างเดียวมาตลอด’ เรามักพอใจกับประสบการณ์บางอย่าง และคอยหยิบผลงานในอดีตมายกย่องตัวเองอยู่เรื่อย เราพอใจกับความสำเร็จเพียงครั้งเดียว แทนที่จะพัฒนาความสามารถและเพิ่มพูนประสบการณ์อย่างต่อเนื่อง

ข้อความต่อ: 可是，人生不是一时的成功。人生的定义是在不断成长中收获成功。不要只生活在过去的经验里，要寻找一个能让你自己进步的方向，只有你自己可以决定你事业发展的高度。所以，要抓住每一个提升自身能力、丰富经验的机会。这样，25年之后，你就可以理直气壮地说：我拥有1/4世纪的经验。

พินอิน: kě shì， rén shēng bú shì yì shí de chéng gōng。 rén shēng de dìng yì shì zài bù duàn chéng zhǎng zhōng shōu huò chéng gōng。 bú yào zhǐ shēng huó zài guò qù de jīng yàn lǐ， yào xún zhǎo yí gè néng ràng nǐ zì jǐ jìn bù de fāng xiàng， zhǐ yǒu nǐ zì jǐ kě yǐ jué dìng nǐ shì yè fā zhǎn de gāo dù。 suǒ yǐ， yào zhuā zhù měi yí gè tí shēng zì shēn néng lì、 fēng fù jīng yàn de jī huì。 zhè yàng， èr shí wǔ nián zhī hòu， nǐ jiù kě yǐ lǐ zhí qì zhuàng de shuō： wǒ yōng yǒu sì fēn zhī yī shì jì de jīng yàn。

คำแปล: แต่ชีวิตไม่ใช่ความสำเร็จเพียงชั่วครั้งชั่วคราว ความหมายของชีวิตคือการได้รับความสำเร็จท่ามกลางการเติบโตอย่างต่อเนื่อง อย่าใช้ชีวิตอยู่กับประสบการณ์ในอดีตเพียงอย่างเดียว ต้องหาแนวทางที่จะทำให้ตัวเองก้าวหน้า มีเพียงคุณเท่านั้นที่กำหนดได้ว่าอาชีพของคุณจะพัฒนาไปสูงเพียงใด ดังนั้นจงคว้าทุกโอกาสที่จะเพิ่มความสามารถและประสบการณ์ให้ตัวเอง เมื่อทำเช่นนี้ อีก 25 ปีข้างหน้า คุณจึงจะพูดได้เต็มปากอย่างมั่นใจว่า ฉันมีประสบการณ์หนึ่งในสี่ศตวรรษ

ข้อความต่อ: ★关于那个员工，下列哪项正确？

พินอิน: ★ guān yú nà ge yuán gōng， xià liè nǎ xiàng zhèng què？

คำแปล: ★ ข้อใดเกี่ยวกับพนักงานคนนั้นถูกต้อง

ตัวเลือก A: 退休了

พินอิน: tuì xiū le

คำแปล: เกษียณแล้ว

คำตอบที่ถูก (B): 没有升职

พินอิน: méi yǒu shēng zhí

คำแปล: ไม่ได้เลื่อนตำแหน่ง

ตัวเลือก C: 老板对他不公平

พินอิน: lǎo bǎn duì tā bù gōng píng

คำแปล: เจ้านายไม่ยุติธรรมกับเขา

ตัวเลือก D: 公司把他辞退了

พินอิน: gōng sī bǎ tā cí tuì le

คำแปล: บริษัทเลิกจ้างเขา

โจทย์/บทอ่าน: 一个男人在一个公司工作了25年。25年里，他每天用同样的方法做着同样的工作，每个月都领着同样的工资。一天，愤愤不平的男人决定要求老板给他加薪升职。在和老板谈话时，他向老板说明了他提出这个要求的理由。“毕竟，”他总结道，“我已经有了1/4世纪的经验。”

พินอิน: yí gè nán rén zài yí gè gōng sī gōng zuò le èr shí wǔ nián。 èr shí wǔ nián lǐ， tā měi tiān yòng tóng yàng de fāng fǎ zuò zhe tóng yàng de gōng zuò， měi gè yuè dōu lǐng zhe tóng yàng de gōng zī。 yì tiān， fèn fèn bù píng de nán rén jué dìng yāo qiú lǎo bǎn gěi tā jiā xīn shēng zhí。 zài hé lǎo bǎn tán huà shí， tā xiàng lǎo bǎn shuō míng le tā tí chū zhè ge yāo qiú de lǐ yóu。“ bì jìng，” tā zǒng jié dào，“ wǒ yǐ jīng yǒu le sì fēn zhī yī shì jì de jīng yàn。”

คำแปล: ชายคนหนึ่งทำงานในบริษัทแห่งหนึ่งมาแล้ว 25 ปี ตลอด 25 ปีนั้น เขาทำงานแบบเดิมด้วยวิธีเดิมทุกวัน และรับเงินเดือนเท่าเดิมทุกเดือน วันหนึ่งชายที่รู้สึกขุ่นเคืองว่าไม่ได้รับความเป็นธรรมตัดสินใจขอให้เจ้านายขึ้นเงินเดือนและเลื่อนตำแหน่งให้ ระหว่างพูดคุย เขาอธิบายเหตุผลของคำขอนี้ให้เจ้านายฟัง แล้วสรุปว่า ‘อย่างไรเสีย ผมก็มีประสบการณ์ถึงหนึ่งในสี่ศตวรรษแล้ว’

ข้อความต่อ: “我亲爱的员工，”老板叹着气说道，“你没有1/4世纪的经验，你只是把一个经验用了1/4世纪。”

พินอิน: “ wǒ qīn ài de yuán gōng，” lǎo bǎn tàn zhe qì shuō dào，“ nǐ méi yǒu sì fēn zhī yī shì jì de jīng yàn， nǐ zhǐ shì bǎ yí gè jīng yàn yòng le sì fēn zhī yī shì jì。”

คำแปล: เจ้านายถอนหายใจแล้วพูดว่า ‘พนักงานที่รัก คุณไม่ได้มีประสบการณ์หนึ่งในสี่ศตวรรษหรอก คุณเพียงใช้ประสบการณ์อย่างเดียวซ้ำอยู่หนึ่งในสี่ศตวรรษเท่านั้น’

ข้อความต่อ: 不知这种说法是否也在指我们当中的某些人。“你没有1/4世纪的经验，但是在1/4的世纪里，你用的都是同一个经验。”我们总是满足于某种经验，动不动就拿过去的成绩来夸赞自己。我们满足于一次的成功，而不是不断提高自己的才能，增加经验。

พินอิน: bù zhī zhè zhǒng shuō fǎ shì fǒu yě zài zhǐ wǒ men dāng zhōng de mǒu xiē rén。“ nǐ méi yǒu sì fēn zhī yī shì jì de jīng yàn， dàn shì zài sì fēn zhī yī de shì jì lǐ， nǐ yòng de dōu shì tóng yí gè jīng yàn。” wǒ men zǒng shì mǎn zú yú mǒu zhǒng jīng yàn， dòng bù dòng jiù ná guò qù de chéng jì lái kuā zàn zì jǐ。 wǒ men mǎn zú yú yí cì de chéng gōng， ér bú shì bù duàn tí gāo zì jǐ de cái néng， zēng jiā jīng yàn。

คำแปล: ไม่รู้ว่าคำพูดเช่นนี้กำลังหมายถึงบางคนในหมู่พวกเราด้วยหรือไม่ ‘คุณไม่ได้มีประสบการณ์หนึ่งในสี่ศตวรรษ แต่ตลอดหนึ่งในสี่ศตวรรษ คุณใช้ประสบการณ์เดิมเพียงอย่างเดียวมาตลอด’ เรามักพอใจกับประสบการณ์บางอย่าง และคอยหยิบผลงานในอดีตมายกย่องตัวเองอยู่เรื่อย เราพอใจกับความสำเร็จเพียงครั้งเดียว แทนที่จะพัฒนาความสามารถและเพิ่มพูนประสบการณ์อย่างต่อเนื่อง

ข้อความต่อ: 可是，人生不是一时的成功。人生的定义是在不断成长中收获成功。不要只生活在过去的经验里，要寻找一个能让你自己进步的方向，只有你自己可以决定你事业发展的高度。所以，要抓住每一个提升自身能力、丰富经验的机会。这样，25年之后，你就可以理直气壮地说：我拥有1/4世纪的经验。

พินอิน: kě shì， rén shēng bú shì yì shí de chéng gōng。 rén shēng de dìng yì shì zài bù duàn chéng zhǎng zhōng shōu huò chéng gōng。 bú yào zhǐ shēng huó zài guò qù de jīng yàn lǐ， yào xún zhǎo yí gè néng ràng nǐ zì jǐ jìn bù de fāng xiàng， zhǐ yǒu nǐ zì jǐ kě yǐ jué dìng nǐ shì yè fā zhǎn de gāo dù。 suǒ yǐ， yào zhuā zhù měi yí gè tí shēng zì shēn néng lì、 fēng fù jīng yàn de jī huì。 zhè yàng， èr shí wǔ nián zhī hòu， nǐ jiù kě yǐ lǐ zhí qì zhuàng de shuō： wǒ yōng yǒu sì fēn zhī yī shì jì de jīng yàn。

คำแปล: แต่ชีวิตไม่ใช่ความสำเร็จเพียงชั่วครั้งชั่วคราว ความหมายของชีวิตคือการได้รับความสำเร็จท่ามกลางการเติบโตอย่างต่อเนื่อง อย่าใช้ชีวิตอยู่กับประสบการณ์ในอดีตเพียงอย่างเดียว ต้องหาแนวทางที่จะทำให้ตัวเองก้าวหน้า มีเพียงคุณเท่านั้นที่กำหนดได้ว่าอาชีพของคุณจะพัฒนาไปสูงเพียงใด ดังนั้นจงคว้าทุกโอกาสที่จะเพิ่มความสามารถและประสบการณ์ให้ตัวเอง เมื่อทำเช่นนี้ อีก 25 ปีข้างหน้า คุณจึงจะพูดได้เต็มปากอย่างมั่นใจว่า ฉันมีประสบการณ์หนึ่งในสี่ศตวรรษ

ข้อความต่อ: ★上文主要想告诉我们什么？

พินอิน: ★ shàng wén zhǔ yào xiǎng gào su wǒ men shén me？

คำแปล: ★ บทอ่านต้องการบอกเราเรื่องใดเป็นหลัก

ตัวเลือก A: 做人要诚实

พินอิน: zuò rén yào chéng shí

คำแปล: คนเราต้องซื่อสัตย์

ตัวเลือก B: 要说出自己的要求

พินอิน: yào shuō chū zì jǐ de yāo qiú

คำแปล: ต้องบอกความต้องการของตัวเองออกมา

คำตอบที่ถูก (C): 要不断积累新的经验

พินอิน: yào bù duàn jī lěi xīn de jīng yàn

คำแปล: ต้องสะสมประสบการณ์ใหม่อย่างต่อเนื่อง

ตัวเลือก D: 不要重复别人的工作

พินอิน: bú yào chóng fù bié rén de gōng zuò

คำแปล: อย่าทำงานซ้ำกับคนอื่น

โจทย์/บทอ่าน: 良好的沟通包括三大要素：

พินอิน: liáng hǎo de gōu tōng bāo kuò sān dà yào sù：

คำแปล: การสื่อสารที่ดีประกอบด้วยองค์ประกอบสำคัญสามประการ

ข้อความต่อ: 第一，一定要有一个明确的目标。只有大家有了明确的目标才叫沟通。如果大家集中在一起，但没有明确的目标，那么这不是沟通。是什么呢？是空闲时间的聊天儿。沟通就要有一个明确的目标，这是沟通最重要的基础。

พินอิน: dì yī， yí dìng yào yǒu yí gè míng què de mù biāo。 zhǐ yǒu dà jiā yǒu le míng què de mù biāo cái jiào gōu tōng。 rú guǒ dà jiā jí zhōng zài yì qǐ， dàn méi yǒu míng què de mù biāo， nà me zhè bú shì gōu tōng。 shì shén me ne？ shì kòng xián shí jiān de liáo tiānr。 gōu tōng jiù yào yǒu yí gè míng què de mù biāo， zhè shì gōu tōng zuì zhòng yào de jī chǔ。

คำแปล: ประการแรก ต้องมีเป้าหมายที่ชัดเจน เมื่อทุกคนมีเป้าหมายชัดเจนเท่านั้นจึงจะเรียกว่าการสื่อสาร ถ้าทุกคนมารวมกันแต่ไม่มีเป้าหมายชัดเจน นั่นไม่ใช่การสื่อสาร แล้วคืออะไร คือการพูดคุยยามว่าง การสื่อสารต้องมีเป้าหมายชัดเจน นี่คือพื้นฐานที่สำคัญที่สุดของการสื่อสาร

ข้อความต่อ: 第二，一定要达成一个共同的规则。沟通结束后，一定要形成一个大家共同遵守的规则，只有形成了这个规则，才叫做完成了一次沟通。在实际生活中，我们经常见到，大家一起交流沟通过了，但是最后没有形成一个明确的规则，这样不但没有解决已有的问题，可能还会产生新的矛盾。

พินอิน: dì èr， yí dìng yào dá chéng yí gè gòng tóng de guī zé。 gōu tōng jié shù hòu， yí dìng yào xíng chéng yí gè dà jiā gòng tóng zūn shǒu de guī zé， zhǐ yǒu xíng chéng le zhè ge guī zé， cái jiào zuò wán chéng le yí cì gōu tōng。 zài shí jì shēng huó zhōng， wǒ men jīng cháng jiàn dào， dà jiā yì qǐ jiāo liú gōu tōng guò le， dàn shì zuì hòu méi yǒu xíng chéng yí gè míng què de guī zé， zhè yàng bú dàn méi yǒu jiě jué yǐ yǒu de wèn tí， kě néng hái huì chǎn shēng xīn de máo dùn。

คำแปล: ประการที่สอง ต้องได้ข้อตกลงร่วมกัน เมื่อสื่อสารเสร็จ ต้องเกิดกติกาที่ทุกคนยึดถือร่วมกัน จะเรียกว่าการสื่อสารครั้งหนึ่งเสร็จสมบูรณ์ได้ก็ต่อเมื่อเกิดกติกานี้ ในชีวิตจริงเรามักเห็นว่าทุกคนได้แลกเปลี่ยนและสื่อสารกันแล้ว แต่สุดท้ายกลับไม่มีกติกาที่ชัดเจน แบบนี้ไม่เพียงแก้ปัญหาที่มีอยู่ไม่ได้ แต่ยังอาจก่อให้เกิดความขัดแย้งใหม่ด้วย

ข้อความต่อ: 第三，沟通的内容是信息、思想和情感。沟通的内容不仅仅是信息，还包括更重要的思想和情感。信息容易沟通，而思想和情感是不太容易沟通的。在我们日常生活中，思想和情感无法得到很好的沟通，结果会造成很多误会。

พินอิน: dì sān， gōu tōng de nèi róng shì xìn xī、 sī xiǎng hé qíng gǎn。 gōu tōng de nèi róng bù jǐn jǐn shì xìn xī， hái bāo kuò gèng zhòng yào de sī xiǎng hé qíng gǎn。 xìn xī róng yì gōu tōng， ér sī xiǎng hé qíng gǎn shì bú tài róng yì gōu tōng de。 zài wǒ men rì cháng shēng huó zhōng， sī xiǎng hé qíng gǎn wú fǎ dé dào hěn hǎo de gōu tōng， jié guǒ huì zào chéng hěn duō wù huì。

คำแปล: ประการที่สาม เนื้อหาของการสื่อสารคือข้อมูล ความคิด และความรู้สึก สิ่งที่สื่อสารไม่ได้มีเพียงข้อมูลเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความคิดและความรู้สึกซึ่งสำคัญยิ่งกว่า ข้อมูลสื่อสารกันได้ง่าย แต่ความคิดและความรู้สึกสื่อสารกันได้ไม่ง่ายนัก ในชีวิตประจำวัน เมื่อไม่สามารถสื่อสารความคิดและความรู้สึกได้ดี ผลก็คือเกิดความเข้าใจผิดมากมาย

ข้อความต่อ: ★沟通的基础指的是：

พินอิน: ★ gōu tōng de jī chǔ zhǐ de shì：

คำแปล: ★ พื้นฐานของการสื่อสารหมายถึงอะไร

ตัวเลือก A: 友好的气氛

พินอิน: yǒu hǎo de qì fēn

คำแปล: บรรยากาศเป็นมิตร

คำตอบที่ถูก (B): 明确的目标

พินอิน: míng què de mù biāo

คำแปล: เป้าหมายที่ชัดเจน

ตัวเลือก C: 共同的兴趣爱好

พินอิน: gòng tóng de xìng qù ài hào

คำแปล: ความสนใจและงานอดิเรกร่วมกัน

ตัวเลือก D: 良好的语言表达能力

พินอิน: liáng hǎo de yǔ yán biǎo dá néng lì

คำแปล: ความสามารถในการใช้ภาษาสื่อสารที่ดี

โจทย์/บทอ่าน: 良好的沟通包括三大要素：

พินอิน: liáng hǎo de gōu tōng bāo kuò sān dà yào sù：

คำแปล: การสื่อสารที่ดีประกอบด้วยองค์ประกอบสำคัญสามประการ

ข้อความต่อ: 第一，一定要有一个明确的目标。只有大家有了明确的目标才叫沟通。如果大家集中在一起，但没有明确的目标，那么这不是沟通。是什么呢？是空闲时间的聊天儿。沟通就要有一个明确的目标，这是沟通最重要的基础。

พินอิน: dì yī， yí dìng yào yǒu yí gè míng què de mù biāo。 zhǐ yǒu dà jiā yǒu le míng què de mù biāo cái jiào gōu tōng。 rú guǒ dà jiā jí zhōng zài yì qǐ， dàn méi yǒu míng què de mù biāo， nà me zhè bú shì gōu tōng。 shì shén me ne？ shì kòng xián shí jiān de liáo tiānr。 gōu tōng jiù yào yǒu yí gè míng què de mù biāo， zhè shì gōu tōng zuì zhòng yào de jī chǔ。

คำแปล: ประการแรก ต้องมีเป้าหมายที่ชัดเจน เมื่อทุกคนมีเป้าหมายชัดเจนเท่านั้นจึงจะเรียกว่าการสื่อสาร ถ้าทุกคนมารวมกันแต่ไม่มีเป้าหมายชัดเจน นั่นไม่ใช่การสื่อสาร แล้วคืออะไร คือการพูดคุยยามว่าง การสื่อสารต้องมีเป้าหมายชัดเจน นี่คือพื้นฐานที่สำคัญที่สุดของการสื่อสาร

ข้อความต่อ: 第二，一定要达成一个共同的规则。沟通结束后，一定要形成一个大家共同遵守的规则，只有形成了这个规则，才叫做完成了一次沟通。在实际生活中，我们经常见到，大家一起交流沟通过了，但是最后没有形成一个明确的规则，这样不但没有解决已有的问题，可能还会产生新的矛盾。

พินอิน: dì èr， yí dìng yào dá chéng yí gè gòng tóng de guī zé。 gōu tōng jié shù hòu， yí dìng yào xíng chéng yí gè dà jiā gòng tóng zūn shǒu de guī zé， zhǐ yǒu xíng chéng le zhè ge guī zé， cái jiào zuò wán chéng le yí cì gōu tōng。 zài shí jì shēng huó zhōng， wǒ men jīng cháng jiàn dào， dà jiā yì qǐ jiāo liú gōu tōng guò le， dàn shì zuì hòu méi yǒu xíng chéng yí gè míng què de guī zé， zhè yàng bú dàn méi yǒu jiě jué yǐ yǒu de wèn tí， kě néng hái huì chǎn shēng xīn de máo dùn。

คำแปล: ประการที่สอง ต้องได้ข้อตกลงร่วมกัน เมื่อสื่อสารเสร็จ ต้องเกิดกติกาที่ทุกคนยึดถือร่วมกัน จะเรียกว่าการสื่อสารครั้งหนึ่งเสร็จสมบูรณ์ได้ก็ต่อเมื่อเกิดกติกานี้ ในชีวิตจริงเรามักเห็นว่าทุกคนได้แลกเปลี่ยนและสื่อสารกันแล้ว แต่สุดท้ายกลับไม่มีกติกาที่ชัดเจน แบบนี้ไม่เพียงแก้ปัญหาที่มีอยู่ไม่ได้ แต่ยังอาจก่อให้เกิดความขัดแย้งใหม่ด้วย

ข้อความต่อ: 第三，沟通的内容是信息、思想和情感。沟通的内容不仅仅是信息，还包括更重要的思想和情感。信息容易沟通，而思想和情感是不太容易沟通的。在我们日常生活中，思想和情感无法得到很好的沟通，结果会造成很多误会。

พินอิน: dì sān， gōu tōng de nèi róng shì xìn xī、 sī xiǎng hé qíng gǎn。 gōu tōng de nèi róng bù jǐn jǐn shì xìn xī， hái bāo kuò gèng zhòng yào de sī xiǎng hé qíng gǎn。 xìn xī róng yì gōu tōng， ér sī xiǎng hé qíng gǎn shì bú tài róng yì gōu tōng de。 zài wǒ men rì cháng shēng huó zhōng， sī xiǎng hé qíng gǎn wú fǎ dé dào hěn hǎo de gōu tōng， jié guǒ huì zào chéng hěn duō wù huì。

คำแปล: ประการที่สาม เนื้อหาของการสื่อสารคือข้อมูล ความคิด และความรู้สึก สิ่งที่สื่อสารไม่ได้มีเพียงข้อมูลเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความคิดและความรู้สึกซึ่งสำคัญยิ่งกว่า ข้อมูลสื่อสารกันได้ง่าย แต่ความคิดและความรู้สึกสื่อสารกันได้ไม่ง่ายนัก ในชีวิตประจำวัน เมื่อไม่สามารถสื่อสารความคิดและความรู้สึกได้ดี ผลก็คือเกิดความเข้าใจผิดมากมาย

ข้อความต่อ: ★沟通后如果没有形成一个共同的规则，最可能会：

พินอิน: ★ gōu tōng hòu rú guǒ méi yǒu xíng chéng yí gè gòng tóng de guī zé， zuì kě néng huì：

คำแปล: ★ ถ้าหลังการสื่อสารไม่มีกติกาที่ตกลงร่วมกัน น่าจะเกิดอะไรขึ้นมากที่สุด

ตัวเลือก A: 减少遗憾

พินอิน: jiǎn shǎo yí hàn

คำแปล: ลดความเสียดาย

คำตอบที่ถูก (B): 产生新的矛盾

พินอิน: chǎn shēng xīn de máo dùn

คำแปล: เกิดความขัดแย้งใหม่

ตัวเลือก C: 妨碍信息的传递

พินอิน: fáng ài xìn xī de chuán dì

คำแปล: ขัดขวางการส่งต่อข้อมูล

ตัวเลือก D: 促进工作效率的提高

พินอิน: cù jìn gōng zuò xiào lǜ de tí gāo

คำแปล: ส่งเสริมประสิทธิภาพการทำงานให้สูงขึ้น

โจทย์/บทอ่าน: 良好的沟通包括三大要素：

พินอิน: liáng hǎo de gōu tōng bāo kuò sān dà yào sù：

คำแปล: การสื่อสารที่ดีประกอบด้วยองค์ประกอบสำคัญสามประการ

ข้อความต่อ: 第一，一定要有一个明确的目标。只有大家有了明确的目标才叫沟通。如果大家集中在一起，但没有明确的目标，那么这不是沟通。是什么呢？是空闲时间的聊天儿。沟通就要有一个明确的目标，这是沟通最重要的基础。

พินอิน: dì yī， yí dìng yào yǒu yí gè míng què de mù biāo。 zhǐ yǒu dà jiā yǒu le míng què de mù biāo cái jiào gōu tōng。 rú guǒ dà jiā jí zhōng zài yì qǐ， dàn méi yǒu míng què de mù biāo， nà me zhè bú shì gōu tōng。 shì shén me ne？ shì kòng xián shí jiān de liáo tiānr。 gōu tōng jiù yào yǒu yí gè míng què de mù biāo， zhè shì gōu tōng zuì zhòng yào de jī chǔ。

คำแปล: ประการแรก ต้องมีเป้าหมายที่ชัดเจน เมื่อทุกคนมีเป้าหมายชัดเจนเท่านั้นจึงจะเรียกว่าการสื่อสาร ถ้าทุกคนมารวมกันแต่ไม่มีเป้าหมายชัดเจน นั่นไม่ใช่การสื่อสาร แล้วคืออะไร คือการพูดคุยยามว่าง การสื่อสารต้องมีเป้าหมายชัดเจน นี่คือพื้นฐานที่สำคัญที่สุดของการสื่อสาร

ข้อความต่อ: 第二，一定要达成一个共同的规则。沟通结束后，一定要形成一个大家共同遵守的规则，只有形成了这个规则，才叫做完成了一次沟通。在实际生活中，我们经常见到，大家一起交流沟通过了，但是最后没有形成一个明确的规则，这样不但没有解决已有的问题，可能还会产生新的矛盾。

พินอิน: dì èr， yí dìng yào dá chéng yí gè gòng tóng de guī zé。 gōu tōng jié shù hòu， yí dìng yào xíng chéng yí gè dà jiā gòng tóng zūn shǒu de guī zé， zhǐ yǒu xíng chéng le zhè ge guī zé， cái jiào zuò wán chéng le yí cì gōu tōng。 zài shí jì shēng huó zhōng， wǒ men jīng cháng jiàn dào， dà jiā yì qǐ jiāo liú gōu tōng guò le， dàn shì zuì hòu méi yǒu xíng chéng yí gè míng què de guī zé， zhè yàng bú dàn méi yǒu jiě jué yǐ yǒu de wèn tí， kě néng hái huì chǎn shēng xīn de máo dùn。

คำแปล: ประการที่สอง ต้องได้ข้อตกลงร่วมกัน เมื่อสื่อสารเสร็จ ต้องเกิดกติกาที่ทุกคนยึดถือร่วมกัน จะเรียกว่าการสื่อสารครั้งหนึ่งเสร็จสมบูรณ์ได้ก็ต่อเมื่อเกิดกติกานี้ ในชีวิตจริงเรามักเห็นว่าทุกคนได้แลกเปลี่ยนและสื่อสารกันแล้ว แต่สุดท้ายกลับไม่มีกติกาที่ชัดเจน แบบนี้ไม่เพียงแก้ปัญหาที่มีอยู่ไม่ได้ แต่ยังอาจก่อให้เกิดความขัดแย้งใหม่ด้วย

ข้อความต่อ: 第三，沟通的内容是信息、思想和情感。沟通的内容不仅仅是信息，还包括更重要的思想和情感。信息容易沟通，而思想和情感是不太容易沟通的。在我们日常生活中，思想和情感无法得到很好的沟通，结果会造成很多误会。

พินอิน: dì sān， gōu tōng de nèi róng shì xìn xī、 sī xiǎng hé qíng gǎn。 gōu tōng de nèi róng bù jǐn jǐn shì xìn xī， hái bāo kuò gèng zhòng yào de sī xiǎng hé qíng gǎn。 xìn xī róng yì gōu tōng， ér sī xiǎng hé qíng gǎn shì bú tài róng yì gōu tōng de。 zài wǒ men rì cháng shēng huó zhōng， sī xiǎng hé qíng gǎn wú fǎ dé dào hěn hǎo de gōu tōng， jié guǒ huì zào chéng hěn duō wù huì。

คำแปล: ประการที่สาม เนื้อหาของการสื่อสารคือข้อมูล ความคิด และความรู้สึก สิ่งที่สื่อสารไม่ได้มีเพียงข้อมูลเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความคิดและความรู้สึกซึ่งสำคัญยิ่งกว่า ข้อมูลสื่อสารกันได้ง่าย แต่ความคิดและความรู้สึกสื่อสารกันได้ไม่ง่ายนัก ในชีวิตประจำวัน เมื่อไม่สามารถสื่อสารความคิดและความรู้สึกได้ดี ผลก็คือเกิดความเข้าใจผิดมากมาย

ข้อความต่อ: ★通过上文，可以知道什么？

พินอิน: ★ tōng guò shàng wén， kě yǐ zhī dào shén me？

คำแปล: ★ จากบทอ่าน เราทราบอะไร

ตัวเลือก A: 聊天也是沟通

พินอิน: liáo tiān yě shì gōu tōng

คำแปล: การคุยเล่นก็คือการสื่อสาร

คำตอบที่ถูก (B): 情感不容易沟通

พินอิน: qíng gǎn bù róng yì gōu tōng

คำแปล: ความรู้สึกสื่อสารกันได้ไม่ง่าย

ตัวเลือก C: 沟通的目的是快乐

พินอิน: gōu tōng de mù dì shì kuài lè

คำแปล: จุดประสงค์ของการสื่อสารคือความสุข

ตัวเลือก D: 微笑使沟通变得更简单

พินอิน: wēi xiào shǐ gōu tōng biàn de gèng jiǎn dān

คำแปล: รอยยิ้มทำให้การสื่อสารง่ายขึ้น

โจทย์/บทอ่าน: 良好的沟通包括三大要素：

พินอิน: liáng hǎo de gōu tōng bāo kuò sān dà yào sù：

คำแปล: การสื่อสารที่ดีประกอบด้วยองค์ประกอบสำคัญสามประการ

ข้อความต่อ: 第一，一定要有一个明确的目标。只有大家有了明确的目标才叫沟通。如果大家集中在一起，但没有明确的目标，那么这不是沟通。是什么呢？是空闲时间的聊天儿。沟通就要有一个明确的目标，这是沟通最重要的基础。

พินอิน: dì yī， yí dìng yào yǒu yí gè míng què de mù biāo。 zhǐ yǒu dà jiā yǒu le míng què de mù biāo cái jiào gōu tōng。 rú guǒ dà jiā jí zhōng zài yì qǐ， dàn méi yǒu míng què de mù biāo， nà me zhè bú shì gōu tōng。 shì shén me ne？ shì kòng xián shí jiān de liáo tiānr。 gōu tōng jiù yào yǒu yí gè míng què de mù biāo， zhè shì gōu tōng zuì zhòng yào de jī chǔ。

คำแปล: ประการแรก ต้องมีเป้าหมายที่ชัดเจน เมื่อทุกคนมีเป้าหมายชัดเจนเท่านั้นจึงจะเรียกว่าการสื่อสาร ถ้าทุกคนมารวมกันแต่ไม่มีเป้าหมายชัดเจน นั่นไม่ใช่การสื่อสาร แล้วคืออะไร คือการพูดคุยยามว่าง การสื่อสารต้องมีเป้าหมายชัดเจน นี่คือพื้นฐานที่สำคัญที่สุดของการสื่อสาร

ข้อความต่อ: 第二，一定要达成一个共同的规则。沟通结束后，一定要形成一个大家共同遵守的规则，只有形成了这个规则，才叫做完成了一次沟通。在实际生活中，我们经常见到，大家一起交流沟通过了，但是最后没有形成一个明确的规则，这样不但没有解决已有的问题，可能还会产生新的矛盾。

พินอิน: dì èr， yí dìng yào dá chéng yí gè gòng tóng de guī zé。 gōu tōng jié shù hòu， yí dìng yào xíng chéng yí gè dà jiā gòng tóng zūn shǒu de guī zé， zhǐ yǒu xíng chéng le zhè ge guī zé， cái jiào zuò wán chéng le yí cì gōu tōng。 zài shí jì shēng huó zhōng， wǒ men jīng cháng jiàn dào， dà jiā yì qǐ jiāo liú gōu tōng guò le， dàn shì zuì hòu méi yǒu xíng chéng yí gè míng què de guī zé， zhè yàng bú dàn méi yǒu jiě jué yǐ yǒu de wèn tí， kě néng hái huì chǎn shēng xīn de máo dùn。

คำแปล: ประการที่สอง ต้องได้ข้อตกลงร่วมกัน เมื่อสื่อสารเสร็จ ต้องเกิดกติกาที่ทุกคนยึดถือร่วมกัน จะเรียกว่าการสื่อสารครั้งหนึ่งเสร็จสมบูรณ์ได้ก็ต่อเมื่อเกิดกติกานี้ ในชีวิตจริงเรามักเห็นว่าทุกคนได้แลกเปลี่ยนและสื่อสารกันแล้ว แต่สุดท้ายกลับไม่มีกติกาที่ชัดเจน แบบนี้ไม่เพียงแก้ปัญหาที่มีอยู่ไม่ได้ แต่ยังอาจก่อให้เกิดความขัดแย้งใหม่ด้วย

ข้อความต่อ: 第三，沟通的内容是信息、思想和情感。沟通的内容不仅仅是信息，还包括更重要的思想和情感。信息容易沟通，而思想和情感是不太容易沟通的。在我们日常生活中，思想和情感无法得到很好的沟通，结果会造成很多误会。

พินอิน: dì sān， gōu tōng de nèi róng shì xìn xī、 sī xiǎng hé qíng gǎn。 gōu tōng de nèi róng bù jǐn jǐn shì xìn xī， hái bāo kuò gèng zhòng yào de sī xiǎng hé qíng gǎn。 xìn xī róng yì gōu tōng， ér sī xiǎng hé qíng gǎn shì bú tài róng yì gōu tōng de。 zài wǒ men rì cháng shēng huó zhōng， sī xiǎng hé qíng gǎn wú fǎ dé dào hěn hǎo de gōu tōng， jié guǒ huì zào chéng hěn duō wù huì。

คำแปล: ประการที่สาม เนื้อหาของการสื่อสารคือข้อมูล ความคิด และความรู้สึก สิ่งที่สื่อสารไม่ได้มีเพียงข้อมูลเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความคิดและความรู้สึกซึ่งสำคัญยิ่งกว่า ข้อมูลสื่อสารกันได้ง่าย แต่ความคิดและความรู้สึกสื่อสารกันได้ไม่ง่ายนัก ในชีวิตประจำวัน เมื่อไม่สามารถสื่อสารความคิดและความรู้สึกได้ดี ผลก็คือเกิดความเข้าใจผิดมากมาย

ข้อความต่อ: ★下列哪项最适合做上文的标题？

พินอิน: ★ xià liè nǎ xiàng zuì shì hé zuò shàng wén de biāo tí？

คำแปล: ★ ข้อใดเหมาะเป็นชื่อเรื่องของบทอ่านมากที่สุด

ตัวเลือก A: 怎样避免误会

พินอิน: zěn yàng bì miǎn wù huì

คำแปล: จะหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดอย่างไร

ตัวเลือก B: 你的目标是什么

พินอิน: nǐ de mù biāo shì shén me

คำแปล: เป้าหมายของคุณคืออะไร

คำตอบที่ถูก (C): 什么是良好的沟通

พินอิน: shén me shì liáng hǎo de gōu tōng

คำแปล: การสื่อสารที่ดีคืออะไร

ตัวเลือก D: 如何表达你的情感

พินอิน: rú hé biǎo dá nǐ de qíng gǎn

คำแปล: จะแสดงความรู้สึกของคุณอย่างไร

โจทย์/บทอ่าน: 茶，是世界三大饮料之一。许多人喜爱喝茶，几乎达到不可一日无茶的程度。试想一下，偶尔闲适的时候，泡一壶好茶，坐在窗前的小桌旁，在淡淡的茶香中，享受着午后的阳光，便可忘记尘世间的一切烦恼，这该是一幅多么美好的画卷。

พินอิน: chá， shì shì jiè sān dà yǐn liào zhī yī。 xǔ duō rén xǐ ài hē chá， jī hū dá dào bù kě yí rì wú chá de chéng dù。 shì xiǎng yí xià， ǒu ěr xián shì de shí hou， pào yì hú hǎo chá， zuò zài chuāng qián de xiǎo zhuō páng， zài dàn dàn de chá xiāng zhōng， xiǎng shòu zhe wǔ hòu de yáng guāng， biàn kě wàng jì chén shì jiān de yí qiè fán nǎo， zhè gāi shì yì fú duō me měi hǎo de huà juàn。

คำแปล: ชาเป็นหนึ่งในเครื่องดื่มสำคัญสามชนิดของโลก หลายคนชอบดื่มชาจนแทบขาดไม่ได้แม้แต่วันเดียว ลองนึกดูว่า ในยามว่างสบาย ๆ บางครั้ง ชงชาดี ๆ สักกา นั่งข้างโต๊ะเล็กริมหน้าต่าง รับแสงแดดยามบ่ายท่ามกลางกลิ่นชาจาง ๆ ก็ลืมความกลุ้มใจทั้งหมดในโลกได้ ภาพนั้นจะงดงามเพียงใด

ข้อความต่อ: 实际上，最早的时候，茶只是被当做一种药材，而非饮品。后来，随着古人对茶性的深入研究，逐渐将茶从药材中分离出来，而成为一种清热解渴的饮料，并逐渐形成了中国的茶文化。

พินอิน: shí jì shàng， zuì zǎo de shí hou， chá zhǐ shì bèi dàng zuò yì zhǒng yào cái， ér fēi yǐn pǐn。 hòu lái， suí zhe gǔ rén duì chá xìng de shēn rù yán jiū， zhú jiàn jiāng chá cóng yào cái zhōng fēn lí chū lái， ér chéng wéi yì zhǒng qīng rè jiě kě de yǐn liào， bìng zhú jiàn xíng chéng le zhōng guó de chá wén huà。

คำแปล: ที่จริงในยุคแรกสุด ชาถูกใช้เป็นเพียงวัตถุดิบทำยา ไม่ใช่เครื่องดื่ม ต่อมาเมื่อคนโบราณศึกษาคุณสมบัติของชาอย่างลึกซึ้งมากขึ้น จึงค่อย ๆ แยกชาออกจากวัตถุดิบทำยา ให้กลายเป็นเครื่องดื่มคลายร้อนและดับกระหาย และค่อย ๆ ก่อให้เกิดวัฒนธรรมชาของจีน

ข้อความต่อ: 据史料记载，西汉时期已经有了饮茶的习俗。到了魏晋南北朝时期，饮茶的习俗已经成为上层人物中的一种时尚。唐代，可以说是中国茶文化的成熟时期。此时，饮茶的风气极为盛行。人们不仅讲究茶叶的产地和采制，还讲究饮茶的器具和方法，并且在饮茶的方法上日益翻新。宋代，茶的种植、贸易依然有增无减，并且制茶技术也有了明显的进步。到了元代，饮茶已成为日常生活中极为平常的事。明清时期，日常生活中人们饮茶的习惯已经与现在没有太大差别。

พินอิน: jù shǐ liào jì zǎi， xī hàn shí qī yǐ jīng yǒu le yǐn chá de xí sú。 dào le wèi jìn nán běi cháo shí qī， yǐn chá de xí sú yǐ jīng chéng wéi shàng céng rén wù zhōng de yì zhǒng shí shàng。 táng dài， kě yǐ shuō shì zhōng guó chá wén huà de chéng shú shí qī。 cǐ shí， yǐn chá de fēng qì jí wéi shèng xíng。 rén men bù jǐn jiǎng jiu chá yè de chǎn dì hé cǎi zhì， hái jiǎng jiu yǐn chá de qì jù hé fāng fǎ， bìng qiě zài yǐn chá de fāng fǎ shàng rì yì fān xīn。 sòng dài， chá de zhòng zhí、 mào yì yī rán yǒu zēng wú jiǎn， bìng qiě zhì chá jì shù yě yǒu le míng xiǎn de jìn bù。 dào le yuán dài， yǐn chá yǐ chéng wéi rì cháng shēng huó zhōng jí wéi píng cháng de shì。 míng qīng shí qī， rì cháng shēng huó zhōng rén men yǐn chá de xí guàn yǐ jīng yǔ xiàn zài méi yǒu tài dà chā bié。

คำแปล: ตามบันทึกทางประวัติศาสตร์ ในสมัยฮั่นตะวันตกมีธรรมเนียมดื่มชาแล้ว เมื่อถึงยุคเว่ย จิ้น และราชวงศ์เหนือใต้ การดื่มชากลายเป็นกระแสนิยมในหมู่ชนชั้นสูง สมัยถังอาจกล่าวได้ว่าเป็นยุคที่วัฒนธรรมชาจีนพัฒนาอย่างสมบูรณ์ ช่วงนั้นการดื่มชาแพร่หลายอย่างยิ่ง ผู้คนไม่เพียงพิถีพิถันเรื่องแหล่งปลูก การเก็บและการผลิตใบชา แต่ยังใส่ใจภาชนะและวิธีดื่ม ทั้งยังคิดวิธีดื่มใหม่ ๆ เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ สมัยซ่ง การปลูกและการค้าชายังคงเพิ่มขึ้นโดยไม่ลดลง และเทคนิคผลิตชาก็ก้าวหน้าอย่างชัดเจน เมื่อถึงสมัยหยวน การดื่มชากลายเป็นเรื่องธรรมดามากในชีวิตประจำวัน ส่วนสมัยหมิงและชิง นิสัยการดื่มชาของผู้คนก็แทบไม่ต่างจากปัจจุบันแล้ว

ข้อความต่อ: 中国很早以前就把茶种以及各种茶技术传播到了国外。唐代，茶叶到了日本，后来出现了日本茶道。大约17世纪，茶叶流传到西欧，也成为欧洲人喜爱的饮料之一。

พินอิน: zhōng guó hěn zǎo yǐ qián jiù bǎ chá zhǒng yǐ jí gè zhǒng chá jì shù chuán bō dào le guó wài。 táng dài， chá yè dào le rì běn， hòu lái chū xiàn le rì běn chá dào。 dà yuē shí qī shì jì， chá yè liú chuán dào xī ōu， yě chéng wéi ōu zhōu rén xǐ ài de yǐn liào zhī yī。

คำแปล: จีนเผยแพร่พันธุ์ชาและเทคนิคเกี่ยวกับชาหลายอย่างไปต่างประเทศตั้งแต่สมัยโบราณ ในสมัยถัง ใบชาเดินทางไปถึงญี่ปุ่น และต่อมาจึงเกิดวิถีชาของญี่ปุ่น ราวคริสต์ศตวรรษที่ 17 ใบชาแพร่ไปยังยุโรปตะวันตก และกลายเป็นเครื่องดื่มที่ชาวยุโรปชื่นชอบอย่างหนึ่งเช่นกัน

ข้อความต่อ: ★根据上文，茶最初是一种：

พินอิน: ★ gēn jù shàng wén， chá zuì chū shì yì zhǒng：

คำแปล: ★ จากบทอ่าน เดิมทีชาเป็นสิ่งใด

ตัวเลือก A: 香料

พินอิน: xiāng liào

คำแปล: เครื่องหอม; เครื่องเทศ

คำตอบที่ถูก (B): 药材

พินอิน: yào cái

คำแปล: วัตถุดิบทำยา

ตัวเลือก C: 饮料

พินอิน: yǐn liào

คำแปล: เครื่องดื่ม

ตัวเลือก D: 装饰品

พินอิน: zhuāng shì pǐn

คำแปล: ของประดับ

โจทย์/บทอ่าน: 茶，是世界三大饮料之一。许多人喜爱喝茶，几乎达到不可一日无茶的程度。试想一下，偶尔闲适的时候，泡一壶好茶，坐在窗前的小桌旁，在淡淡的茶香中，享受着午后的阳光，便可忘记尘世间的一切烦恼，这该是一幅多么美好的画卷。

พินอิน: chá， shì shì jiè sān dà yǐn liào zhī yī。 xǔ duō rén xǐ ài hē chá， jī hū dá dào bù kě yí rì wú chá de chéng dù。 shì xiǎng yí xià， ǒu ěr xián shì de shí hou， pào yì hú hǎo chá， zuò zài chuāng qián de xiǎo zhuō páng， zài dàn dàn de chá xiāng zhōng， xiǎng shòu zhe wǔ hòu de yáng guāng， biàn kě wàng jì chén shì jiān de yí qiè fán nǎo， zhè gāi shì yì fú duō me měi hǎo de huà juàn。

คำแปล: ชาเป็นหนึ่งในเครื่องดื่มสำคัญสามชนิดของโลก หลายคนชอบดื่มชาจนแทบขาดไม่ได้แม้แต่วันเดียว ลองนึกดูว่า ในยามว่างสบาย ๆ บางครั้ง ชงชาดี ๆ สักกา นั่งข้างโต๊ะเล็กริมหน้าต่าง รับแสงแดดยามบ่ายท่ามกลางกลิ่นชาจาง ๆ ก็ลืมความกลุ้มใจทั้งหมดในโลกได้ ภาพนั้นจะงดงามเพียงใด

ข้อความต่อ: 实际上，最早的时候，茶只是被当做一种药材，而非饮品。后来，随着古人对茶性的深入研究，逐渐将茶从药材中分离出来，而成为一种清热解渴的饮料，并逐渐形成了中国的茶文化。

พินอิน: shí jì shàng， zuì zǎo de shí hou， chá zhǐ shì bèi dàng zuò yì zhǒng yào cái， ér fēi yǐn pǐn。 hòu lái， suí zhe gǔ rén duì chá xìng de shēn rù yán jiū， zhú jiàn jiāng chá cóng yào cái zhōng fēn lí chū lái， ér chéng wéi yì zhǒng qīng rè jiě kě de yǐn liào， bìng zhú jiàn xíng chéng le zhōng guó de chá wén huà。

คำแปล: ที่จริงในยุคแรกสุด ชาถูกใช้เป็นเพียงวัตถุดิบทำยา ไม่ใช่เครื่องดื่ม ต่อมาเมื่อคนโบราณศึกษาคุณสมบัติของชาอย่างลึกซึ้งมากขึ้น จึงค่อย ๆ แยกชาออกจากวัตถุดิบทำยา ให้กลายเป็นเครื่องดื่มคลายร้อนและดับกระหาย และค่อย ๆ ก่อให้เกิดวัฒนธรรมชาของจีน

ข้อความต่อ: 据史料记载，西汉时期已经有了饮茶的习俗。到了魏晋南北朝时期，饮茶的习俗已经成为上层人物中的一种时尚。唐代，可以说是中国茶文化的成熟时期。此时，饮茶的风气极为盛行。人们不仅讲究茶叶的产地和采制，还讲究饮茶的器具和方法，并且在饮茶的方法上日益翻新。宋代，茶的种植、贸易依然有增无减，并且制茶技术也有了明显的进步。到了元代，饮茶已成为日常生活中极为平常的事。明清时期，日常生活中人们饮茶的习惯已经与现在没有太大差别。

พินอิน: jù shǐ liào jì zǎi， xī hàn shí qī yǐ jīng yǒu le yǐn chá de xí sú。 dào le wèi jìn nán běi cháo shí qī， yǐn chá de xí sú yǐ jīng chéng wéi shàng céng rén wù zhōng de yì zhǒng shí shàng。 táng dài， kě yǐ shuō shì zhōng guó chá wén huà de chéng shú shí qī。 cǐ shí， yǐn chá de fēng qì jí wéi shèng xíng。 rén men bù jǐn jiǎng jiu chá yè de chǎn dì hé cǎi zhì， hái jiǎng jiu yǐn chá de qì jù hé fāng fǎ， bìng qiě zài yǐn chá de fāng fǎ shàng rì yì fān xīn。 sòng dài， chá de zhòng zhí、 mào yì yī rán yǒu zēng wú jiǎn， bìng qiě zhì chá jì shù yě yǒu le míng xiǎn de jìn bù。 dào le yuán dài， yǐn chá yǐ chéng wéi rì cháng shēng huó zhōng jí wéi píng cháng de shì。 míng qīng shí qī， rì cháng shēng huó zhōng rén men yǐn chá de xí guàn yǐ jīng yǔ xiàn zài méi yǒu tài dà chā bié。

คำแปล: ตามบันทึกทางประวัติศาสตร์ ในสมัยฮั่นตะวันตกมีธรรมเนียมดื่มชาแล้ว เมื่อถึงยุคเว่ย จิ้น และราชวงศ์เหนือใต้ การดื่มชากลายเป็นกระแสนิยมในหมู่ชนชั้นสูง สมัยถังอาจกล่าวได้ว่าเป็นยุคที่วัฒนธรรมชาจีนพัฒนาอย่างสมบูรณ์ ช่วงนั้นการดื่มชาแพร่หลายอย่างยิ่ง ผู้คนไม่เพียงพิถีพิถันเรื่องแหล่งปลูก การเก็บและการผลิตใบชา แต่ยังใส่ใจภาชนะและวิธีดื่ม ทั้งยังคิดวิธีดื่มใหม่ ๆ เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ สมัยซ่ง การปลูกและการค้าชายังคงเพิ่มขึ้นโดยไม่ลดลง และเทคนิคผลิตชาก็ก้าวหน้าอย่างชัดเจน เมื่อถึงสมัยหยวน การดื่มชากลายเป็นเรื่องธรรมดามากในชีวิตประจำวัน ส่วนสมัยหมิงและชิง นิสัยการดื่มชาของผู้คนก็แทบไม่ต่างจากปัจจุบันแล้ว

ข้อความต่อ: 中国很早以前就把茶种以及各种茶技术传播到了国外。唐代，茶叶到了日本，后来出现了日本茶道。大约17世纪，茶叶流传到西欧，也成为欧洲人喜爱的饮料之一。

พินอิน: zhōng guó hěn zǎo yǐ qián jiù bǎ chá zhǒng yǐ jí gè zhǒng chá jì shù chuán bō dào le guó wài。 táng dài， chá yè dào le rì běn， hòu lái chū xiàn le rì běn chá dào。 dà yuē shí qī shì jì， chá yè liú chuán dào xī ōu， yě chéng wéi ōu zhōu rén xǐ ài de yǐn liào zhī yī。

คำแปล: จีนเผยแพร่พันธุ์ชาและเทคนิคเกี่ยวกับชาหลายอย่างไปต่างประเทศตั้งแต่สมัยโบราณ ในสมัยถัง ใบชาเดินทางไปถึงญี่ปุ่น และต่อมาจึงเกิดวิถีชาของญี่ปุ่น ราวคริสต์ศตวรรษที่ 17 ใบชาแพร่ไปยังยุโรปตะวันตก และกลายเป็นเครื่องดื่มที่ชาวยุโรปชื่นชอบอย่างหนึ่งเช่นกัน

ข้อความต่อ: ★根据上文，下列哪项正确？

พินอิน: ★ gēn jù shàng wén， xià liè nǎ xiàng zhèng què？

คำแปล: ★ จากบทอ่าน ข้อใดถูกต้อง

คำตอบที่ถูก (A): 唐代茶叶流传到日本

พินอิน: táng dài chá yè liú chuán dào rì běn

คำแปล: ใบชาแพร่ไปถึงญี่ปุ่นในสมัยถัง

ตัวเลือก B: 饮茶在西汉时期开始盛行

พินอิน: yǐn chá zài xī hàn shí qī kāi shǐ shèng xíng

คำแปล: การดื่มชาเริ่มแพร่หลายอย่างมากในสมัยฮั่นตะวันตก

ตัวเลือก C: 宋代时人们开始种植茶叶

พินอิน: sòng dài shí rén men kāi shǐ zhòng zhí chá yè

คำแปล: ผู้คนเริ่มปลูกชาในสมัยซ่ง

ตัวเลือก D: 元代时的饮茶习惯和现在一样

พินอิน: yuán dài shí de yǐn chá xí guàn hé xiàn zài yí yàng

คำแปล: นิสัยการดื่มชาในสมัยหยวนเหมือนปัจจุบัน

โจทย์/บทอ่าน: 茶，是世界三大饮料之一。许多人喜爱喝茶，几乎达到不可一日无茶的程度。试想一下，偶尔闲适的时候，泡一壶好茶，坐在窗前的小桌旁，在淡淡的茶香中，享受着午后的阳光，便可忘记尘世间的一切烦恼，这该是一幅多么美好的画卷。

พินอิน: chá， shì shì jiè sān dà yǐn liào zhī yī。 xǔ duō rén xǐ ài hē chá， jī hū dá dào bù kě yí rì wú chá de chéng dù。 shì xiǎng yí xià， ǒu ěr xián shì de shí hou， pào yì hú hǎo chá， zuò zài chuāng qián de xiǎo zhuō páng， zài dàn dàn de chá xiāng zhōng， xiǎng shòu zhe wǔ hòu de yáng guāng， biàn kě wàng jì chén shì jiān de yí qiè fán nǎo， zhè gāi shì yì fú duō me měi hǎo de huà juàn。

คำแปล: ชาเป็นหนึ่งในเครื่องดื่มสำคัญสามชนิดของโลก หลายคนชอบดื่มชาจนแทบขาดไม่ได้แม้แต่วันเดียว ลองนึกดูว่า ในยามว่างสบาย ๆ บางครั้ง ชงชาดี ๆ สักกา นั่งข้างโต๊ะเล็กริมหน้าต่าง รับแสงแดดยามบ่ายท่ามกลางกลิ่นชาจาง ๆ ก็ลืมความกลุ้มใจทั้งหมดในโลกได้ ภาพนั้นจะงดงามเพียงใด

ข้อความต่อ: 实际上，最早的时候，茶只是被当做一种药材，而非饮品。后来，随着古人对茶性的深入研究，逐渐将茶从药材中分离出来，而成为一种清热解渴的饮料，并逐渐形成了中国的茶文化。

พินอิน: shí jì shàng， zuì zǎo de shí hou， chá zhǐ shì bèi dàng zuò yì zhǒng yào cái， ér fēi yǐn pǐn。 hòu lái， suí zhe gǔ rén duì chá xìng de shēn rù yán jiū， zhú jiàn jiāng chá cóng yào cái zhōng fēn lí chū lái， ér chéng wéi yì zhǒng qīng rè jiě kě de yǐn liào， bìng zhú jiàn xíng chéng le zhōng guó de chá wén huà。

คำแปล: ที่จริงในยุคแรกสุด ชาถูกใช้เป็นเพียงวัตถุดิบทำยา ไม่ใช่เครื่องดื่ม ต่อมาเมื่อคนโบราณศึกษาคุณสมบัติของชาอย่างลึกซึ้งมากขึ้น จึงค่อย ๆ แยกชาออกจากวัตถุดิบทำยา ให้กลายเป็นเครื่องดื่มคลายร้อนและดับกระหาย และค่อย ๆ ก่อให้เกิดวัฒนธรรมชาของจีน

ข้อความต่อ: 据史料记载，西汉时期已经有了饮茶的习俗。到了魏晋南北朝时期，饮茶的习俗已经成为上层人物中的一种时尚。唐代，可以说是中国茶文化的成熟时期。此时，饮茶的风气极为盛行。人们不仅讲究茶叶的产地和采制，还讲究饮茶的器具和方法，并且在饮茶的方法上日益翻新。宋代，茶的种植、贸易依然有增无减，并且制茶技术也有了明显的进步。到了元代，饮茶已成为日常生活中极为平常的事。明清时期，日常生活中人们饮茶的习惯已经与现在没有太大差别。

พินอิน: jù shǐ liào jì zǎi， xī hàn shí qī yǐ jīng yǒu le yǐn chá de xí sú。 dào le wèi jìn nán běi cháo shí qī， yǐn chá de xí sú yǐ jīng chéng wéi shàng céng rén wù zhōng de yì zhǒng shí shàng。 táng dài， kě yǐ shuō shì zhōng guó chá wén huà de chéng shú shí qī。 cǐ shí， yǐn chá de fēng qì jí wéi shèng xíng。 rén men bù jǐn jiǎng jiu chá yè de chǎn dì hé cǎi zhì， hái jiǎng jiu yǐn chá de qì jù hé fāng fǎ， bìng qiě zài yǐn chá de fāng fǎ shàng rì yì fān xīn。 sòng dài， chá de zhòng zhí、 mào yì yī rán yǒu zēng wú jiǎn， bìng qiě zhì chá jì shù yě yǒu le míng xiǎn de jìn bù。 dào le yuán dài， yǐn chá yǐ chéng wéi rì cháng shēng huó zhōng jí wéi píng cháng de shì。 míng qīng shí qī， rì cháng shēng huó zhōng rén men yǐn chá de xí guàn yǐ jīng yǔ xiàn zài méi yǒu tài dà chā bié。

คำแปล: ตามบันทึกทางประวัติศาสตร์ ในสมัยฮั่นตะวันตกมีธรรมเนียมดื่มชาแล้ว เมื่อถึงยุคเว่ย จิ้น และราชวงศ์เหนือใต้ การดื่มชากลายเป็นกระแสนิยมในหมู่ชนชั้นสูง สมัยถังอาจกล่าวได้ว่าเป็นยุคที่วัฒนธรรมชาจีนพัฒนาอย่างสมบูรณ์ ช่วงนั้นการดื่มชาแพร่หลายอย่างยิ่ง ผู้คนไม่เพียงพิถีพิถันเรื่องแหล่งปลูก การเก็บและการผลิตใบชา แต่ยังใส่ใจภาชนะและวิธีดื่ม ทั้งยังคิดวิธีดื่มใหม่ ๆ เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ สมัยซ่ง การปลูกและการค้าชายังคงเพิ่มขึ้นโดยไม่ลดลง และเทคนิคผลิตชาก็ก้าวหน้าอย่างชัดเจน เมื่อถึงสมัยหยวน การดื่มชากลายเป็นเรื่องธรรมดามากในชีวิตประจำวัน ส่วนสมัยหมิงและชิง นิสัยการดื่มชาของผู้คนก็แทบไม่ต่างจากปัจจุบันแล้ว

ข้อความต่อ: 中国很早以前就把茶种以及各种茶技术传播到了国外。唐代，茶叶到了日本，后来出现了日本茶道。大约17世纪，茶叶流传到西欧，也成为欧洲人喜爱的饮料之一。

พินอิน: zhōng guó hěn zǎo yǐ qián jiù bǎ chá zhǒng yǐ jí gè zhǒng chá jì shù chuán bō dào le guó wài。 táng dài， chá yè dào le rì běn， hòu lái chū xiàn le rì běn chá dào。 dà yuē shí qī shì jì， chá yè liú chuán dào xī ōu， yě chéng wéi ōu zhōu rén xǐ ài de yǐn liào zhī yī。

คำแปล: จีนเผยแพร่พันธุ์ชาและเทคนิคเกี่ยวกับชาหลายอย่างไปต่างประเทศตั้งแต่สมัยโบราณ ในสมัยถัง ใบชาเดินทางไปถึงญี่ปุ่น และต่อมาจึงเกิดวิถีชาของญี่ปุ่น ราวคริสต์ศตวรรษที่ 17 ใบชาแพร่ไปยังยุโรปตะวันตก และกลายเป็นเครื่องดื่มที่ชาวยุโรปชื่นชอบอย่างหนึ่งเช่นกัน

ข้อความต่อ: ★根据上文，唐代人饮茶时讲究：

พินอิน: ★ gēn jù shàng wén， táng dài rén yǐn chá shí jiǎng jiu：

คำแปล: ★ จากบทอ่าน คนสมัยถังพิถีพิถันเรื่องใดเวลาดื่มชา

ตัวเลือก A: 饮茶时间

พินอิน: yǐn chá shí jiān

คำแปล: เวลาดื่มชา

คำตอบที่ถูก (B): 茶的产地

พินอิน: chá de chǎn dì

คำแปล: แหล่งผลิตชา

ตัวเลือก C: 茶的颜色

พินอิน: chá de yán sè

คำแปล: สีของชา

ตัวเลือก D: 交际功能

พินอิน: jiāo jì gōng néng

คำแปล: บทบาทด้านการเข้าสังคม

โจทย์/บทอ่าน: 茶，是世界三大饮料之一。许多人喜爱喝茶，几乎达到不可一日无茶的程度。试想一下，偶尔闲适的时候，泡一壶好茶，坐在窗前的小桌旁，在淡淡的茶香中，享受着午后的阳光，便可忘记尘世间的一切烦恼，这该是一幅多么美好的画卷。

พินอิน: chá， shì shì jiè sān dà yǐn liào zhī yī。 xǔ duō rén xǐ ài hē chá， jī hū dá dào bù kě yí rì wú chá de chéng dù。 shì xiǎng yí xià， ǒu ěr xián shì de shí hou， pào yì hú hǎo chá， zuò zài chuāng qián de xiǎo zhuō páng， zài dàn dàn de chá xiāng zhōng， xiǎng shòu zhe wǔ hòu de yáng guāng， biàn kě wàng jì chén shì jiān de yí qiè fán nǎo， zhè gāi shì yì fú duō me měi hǎo de huà juàn。

คำแปล: ชาเป็นหนึ่งในเครื่องดื่มสำคัญสามชนิดของโลก หลายคนชอบดื่มชาจนแทบขาดไม่ได้แม้แต่วันเดียว ลองนึกดูว่า ในยามว่างสบาย ๆ บางครั้ง ชงชาดี ๆ สักกา นั่งข้างโต๊ะเล็กริมหน้าต่าง รับแสงแดดยามบ่ายท่ามกลางกลิ่นชาจาง ๆ ก็ลืมความกลุ้มใจทั้งหมดในโลกได้ ภาพนั้นจะงดงามเพียงใด

ข้อความต่อ: 实际上，最早的时候，茶只是被当做一种药材，而非饮品。后来，随着古人对茶性的深入研究，逐渐将茶从药材中分离出来，而成为一种清热解渴的饮料，并逐渐形成了中国的茶文化。

พินอิน: shí jì shàng， zuì zǎo de shí hou， chá zhǐ shì bèi dàng zuò yì zhǒng yào cái， ér fēi yǐn pǐn。 hòu lái， suí zhe gǔ rén duì chá xìng de shēn rù yán jiū， zhú jiàn jiāng chá cóng yào cái zhōng fēn lí chū lái， ér chéng wéi yì zhǒng qīng rè jiě kě de yǐn liào， bìng zhú jiàn xíng chéng le zhōng guó de chá wén huà。

คำแปล: ที่จริงในยุคแรกสุด ชาถูกใช้เป็นเพียงวัตถุดิบทำยา ไม่ใช่เครื่องดื่ม ต่อมาเมื่อคนโบราณศึกษาคุณสมบัติของชาอย่างลึกซึ้งมากขึ้น จึงค่อย ๆ แยกชาออกจากวัตถุดิบทำยา ให้กลายเป็นเครื่องดื่มคลายร้อนและดับกระหาย และค่อย ๆ ก่อให้เกิดวัฒนธรรมชาของจีน

ข้อความต่อ: 据史料记载，西汉时期已经有了饮茶的习俗。到了魏晋南北朝时期，饮茶的习俗已经成为上层人物中的一种时尚。唐代，可以说是中国茶文化的成熟时期。此时，饮茶的风气极为盛行。人们不仅讲究茶叶的产地和采制，还讲究饮茶的器具和方法，并且在饮茶的方法上日益翻新。宋代，茶的种植、贸易依然有增无减，并且制茶技术也有了明显的进步。到了元代，饮茶已成为日常生活中极为平常的事。明清时期，日常生活中人们饮茶的习惯已经与现在没有太大差别。

พินอิน: jù shǐ liào jì zǎi， xī hàn shí qī yǐ jīng yǒu le yǐn chá de xí sú。 dào le wèi jìn nán běi cháo shí qī， yǐn chá de xí sú yǐ jīng chéng wéi shàng céng rén wù zhōng de yì zhǒng shí shàng。 táng dài， kě yǐ shuō shì zhōng guó chá wén huà de chéng shú shí qī。 cǐ shí， yǐn chá de fēng qì jí wéi shèng xíng。 rén men bù jǐn jiǎng jiu chá yè de chǎn dì hé cǎi zhì， hái jiǎng jiu yǐn chá de qì jù hé fāng fǎ， bìng qiě zài yǐn chá de fāng fǎ shàng rì yì fān xīn。 sòng dài， chá de zhòng zhí、 mào yì yī rán yǒu zēng wú jiǎn， bìng qiě zhì chá jì shù yě yǒu le míng xiǎn de jìn bù。 dào le yuán dài， yǐn chá yǐ chéng wéi rì cháng shēng huó zhōng jí wéi píng cháng de shì。 míng qīng shí qī， rì cháng shēng huó zhōng rén men yǐn chá de xí guàn yǐ jīng yǔ xiàn zài méi yǒu tài dà chā bié。

คำแปล: ตามบันทึกทางประวัติศาสตร์ ในสมัยฮั่นตะวันตกมีธรรมเนียมดื่มชาแล้ว เมื่อถึงยุคเว่ย จิ้น และราชวงศ์เหนือใต้ การดื่มชากลายเป็นกระแสนิยมในหมู่ชนชั้นสูง สมัยถังอาจกล่าวได้ว่าเป็นยุคที่วัฒนธรรมชาจีนพัฒนาอย่างสมบูรณ์ ช่วงนั้นการดื่มชาแพร่หลายอย่างยิ่ง ผู้คนไม่เพียงพิถีพิถันเรื่องแหล่งปลูก การเก็บและการผลิตใบชา แต่ยังใส่ใจภาชนะและวิธีดื่ม ทั้งยังคิดวิธีดื่มใหม่ ๆ เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ สมัยซ่ง การปลูกและการค้าชายังคงเพิ่มขึ้นโดยไม่ลดลง และเทคนิคผลิตชาก็ก้าวหน้าอย่างชัดเจน เมื่อถึงสมัยหยวน การดื่มชากลายเป็นเรื่องธรรมดามากในชีวิตประจำวัน ส่วนสมัยหมิงและชิง นิสัยการดื่มชาของผู้คนก็แทบไม่ต่างจากปัจจุบันแล้ว

ข้อความต่อ: 中国很早以前就把茶种以及各种茶技术传播到了国外。唐代，茶叶到了日本，后来出现了日本茶道。大约17世纪，茶叶流传到西欧，也成为欧洲人喜爱的饮料之一。

พินอิน: zhōng guó hěn zǎo yǐ qián jiù bǎ chá zhǒng yǐ jí gè zhǒng chá jì shù chuán bō dào le guó wài。 táng dài， chá yè dào le rì běn， hòu lái chū xiàn le rì běn chá dào。 dà yuē shí qī shì jì， chá yè liú chuán dào xī ōu， yě chéng wéi ōu zhōu rén xǐ ài de yǐn liào zhī yī。

คำแปล: จีนเผยแพร่พันธุ์ชาและเทคนิคเกี่ยวกับชาหลายอย่างไปต่างประเทศตั้งแต่สมัยโบราณ ในสมัยถัง ใบชาเดินทางไปถึงญี่ปุ่น และต่อมาจึงเกิดวิถีชาของญี่ปุ่น ราวคริสต์ศตวรรษที่ 17 ใบชาแพร่ไปยังยุโรปตะวันตก และกลายเป็นเครื่องดื่มที่ชาวยุโรปชื่นชอบอย่างหนึ่งเช่นกัน

ข้อความต่อ: ★上文主要介绍：

พินอิน: ★ shàng wén zhǔ yào jiè shào：

คำแปล: ★ บทอ่านแนะนำเรื่องใดเป็นหลัก

คำตอบที่ถูก (A): 茶的发展历史

พินอิน: chá de fā zhǎn lì shǐ

คำแปล: ประวัติพัฒนาการของชา

ตัวเลือก B: 茶对健康的影响

พินอิน: chá duì jiàn kāng de yǐng xiǎng

คำแปล: ผลของชาต่อสุขภาพ

ตัวเลือก C: 茶的品种及分类

พินอิน: chá de pǐn zhǒng jí fēn lèi

คำแปล: สายพันธุ์และการจำแนกชา

ตัวเลือก D: 中国人的饮茶习惯

พินอิน: zhōng guó rén de yǐn chá xí guàn

คำแปล: นิสัยการดื่มชาของชาวจีน