คำศัพท์จีน

阻止

เปิดคำศัพท์ของฉัน

Pinyin: zǔzhǐ

อ่านว่า: จู่จื่อ

ความหมาย: (v.) ห้าม ขัดขวาง หรือหยุดยั้งไม่ให้คนทำบางอย่าง ไม่ให้เหตุการณ์เกิดขึ้น หรือไม่ให้กระบวนการดำเนินต่อ

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 5

Pronunciation: 阻止 (zǔzhǐ)

ความหมายหลักและภาพการกระทำ

阻止zǔzhǐ เป็นคำกริยาสกรรม หมายถึง ขัดขวาง ห้าม หรือหยุดยั้งไม่ให้คนทำบางอย่าง ไม่ให้เหตุการณ์เกิดขึ้น หรือไม่ให้กระบวนการดำเนินต่อ จุดสำคัญคือมีแรงหรือการกระทำจากภายนอกเข้าไปแทรกเพื่อเปลี่ยนผลที่กำลังจะเกิด ไม่ใช่เพียงบอกว่าสิ่งหนึ่งหยุดเอง

กรรมของคำนี้อาจเป็นบุคคล การกระทำ เหตุการณ์ หรือวลีที่มีประธานและกริยา เช่น 阻止他离开zǔzhǐ tā líkāi ขัดขวางไม่ให้เขาจากไป และ 阻止事故发生zǔzhǐ shìgù fāshēng ป้องกันไม่ให้อุบัติเหตุเกิดขึ้น

โครงสร้างประโยคที่ใช้บ่อย

รูปพื้นฐานคือ ผู้กระทำ + 阻止zǔzhǐ + กรรม เช่น 警察阻止车辆进入jǐngchá zǔzhǐ chēliàng jìnrù ตำรวจห้ามรถเข้า หากต้องบอกเป้าหมายชัดเจน ใช้ 为了阻止wèile zǔzhǐ ตามด้วยเหตุการณ์ที่ไม่ต้องการให้เกิด

คำวิเศษณ์มักวางหน้ากริยา เช่น 及时阻止jíshí zǔzhǐ หยุดยั้งได้ทันท่วงที 成功阻止chénggōng zǔzhǐ ขัดขวางสำเร็จ และ 试图阻止shìtú zǔzhǐ พยายามขัดขวาง หากปฏิเสธความสามารถใช้ 无法阻止wúfǎ zǔzhǐ ไม่สามารถหยุดยั้งได้

กรรมที่ตามหลังและระดับผลลัพธ์

เมื่อกรรมเป็นคน รูป 阻止某人做某事zǔzhǐ mǒurén zuò mǒushì หมายถึงขัดขวางไม่ให้ใครทำบางอย่าง เมื่อกรรมเป็นเหตุการณ์ สามารถตามด้วยคำอย่าง 发生fāshēng เกิดขึ้น 传播chuánbō แพร่กระจาย หรือ 升级shēngjí ยกระดับความรุนแรง

ตัวคำ 阻止zǔzhǐ บอกความพยายามหรือการกระทำเพื่อยับยั้ง แต่ไม่ได้รับประกันว่าผลสำเร็จเสมอไป หากต้องการยืนยันผล ควรมีคำอย่าง 成功chénggōng สำเร็จ หรือประโยคต่อมาที่บอกว่าเหตุการณ์ไม่เกิดขึ้นจริง

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

阻止zǔzhǐ

เข้าไปขัดขวางไม่ให้คนทำหรือไม่ให้เหตุการณ์เกิดและดำเนินต่อ

制止zhìzhǐ

สั่งหรือเข้าแทรกเพื่อหยุดพฤติกรรมที่กำลังเกิด มักมีน้ำเสียงควบคุม

禁止jìnzhǐ

ห้ามตามกฎ ระเบียบ หรืออำนาจ ไม่จำเป็นต้องมีการขัดขวางเฉพาะหน้า

阻碍zǔài

เป็นอุปสรรคหรือทำให้ยากและช้าลง แต่อาจไม่หยุดได้ทั้งหมด

ถ้าป้ายหรือกฎบอกว่าไม่อนุญาต มักใช้ 禁止jìnzhǐ ถ้ามีคนเข้าห้ามเหตุเฉพาะหน้า ใช้ 阻止zǔzhǐ หรือ 制止zhìzhǐ ตามน้ำเสียง ส่วนสิ่งที่เพียงขัดทางความคืบหน้าเหมาะกับ 阻碍zǔài

คำและวลีที่ใช้ร่วมกันบ่อย

阻止事故发生zǔzhǐ shìgù fāshēng ป้องกันไม่ให้อุบัติเหตุเกิดขึ้น
阻止病毒传播zǔzhǐ bìngdú chuánbō ยับยั้งการแพร่กระจายของไวรัส
阻止事情发生zǔzhǐ shìqing fāshēng ขัดขวางไม่ให้เรื่องนั้นเกิดขึ้น
阻止他离开zǔzhǐ tā líkāi ขัดขวางไม่ให้เขาจากไป
阻止冲突升级zǔzhǐ chōngtū shēngjí ป้องกันไม่ให้ความขัดแย้งรุนแรงขึ้น
及时阻止jíshí zǔzhǐ หยุดยั้งได้ทันท่วงที
无法阻止wúfǎ zǔzhǐ ไม่สามารถขัดขวางได้
试图阻止shìtú zǔzhǐ พยายามขัดขวาง

วลีเหล่านี้แสดงทั้งสิ่งที่ต้องป้องกันไม่ให้เกิด การแพร่กระจาย การจากไป การยกระดับความขัดแย้ง และระดับความสำเร็จของการขัดขวาง การดูกรรมหลัง 阻止zǔzhǐ จะช่วยให้รู้ว่าผู้พูดกำลังป้องกันผลแบบใด

สถานการณ์จริงที่ควรรู้

ในบริบทความปลอดภัย อาจพบ 阻止危险行为zǔzhǐ wēixiǎn xíngwéi หยุดยั้งพฤติกรรมอันตราย หรือ 阻止事故发生zǔzhǐ shìgù fāshēng ป้องกันอุบัติเหตุ ในงานสาธารณสุขมักใช้กับ 传播chuánbō เพื่อบอกการยับยั้งการแพร่ของโรคหรือข้อมูลที่เป็นอันตราย

ในการสนทนา หากขัดขวางการตัดสินใจส่วนตัวของผู้อื่น คำนี้อาจฟังแรงกว่าการแนะนำทั่วไป ผู้พูดควรอธิบายเหตุผล เช่น มีอันตรายหรือกฎความปลอดภัย เพื่อให้เจตนาชัดเจน

ข้อควรระวังในการแปล

ภาษาไทยอาจแปลได้ว่า ห้าม ขัดขวาง ยับยั้ง หรือป้องกันไม่ให้เกิด โดยเลือกตามกรรมและสถานการณ์ ไม่ควรแปลทุกประโยคว่า “หยุด” เพราะอาจทำให้หายความหมายว่ามีผู้กระทำเข้าไปกั้นผลลัพธ์

หากประโยคใช้ 阻止不了zǔzhǐ bu liǎo หมายถึงหยุดยั้งไม่ได้ ส่วน 没有阻止méiyǒu zǔzhǐ อาจหมายถึงไม่ได้เข้าไปขัดขวาง ไม่จำเป็นต้องแปลว่าเคยพยายามแล้วล้มเหลว

ระดับ HSK และวิธีจำ

หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 阻止zǔzhǐ เป็นรายการ 3592 ระดับ HSK 5 และจัดเป็นคำกริยา วิธีจำคือเห็นภาพเจ้าหน้าที่ปิดประตูกั้นก่อนคนอีกคนก้าวเข้าเขตอันตราย การกระทำเกิดก่อนผลเสีย จึงช่วยแยกจากการหยุดสิ่งที่ทำอยู่ด้วยตนเอง น้อง ๆ ดูบทเรียนและเครื่องมืออื่นได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

阻止事故发生 zǔzhǐ shìgù fāshēng — ป้องกันไม่ให้อุบัติเหตุเกิดขึ้น
阻止病毒传播 zǔzhǐ bìngdú chuánbō — ยับยั้งการแพร่กระจายของไวรัส
阻止事情发生 zǔzhǐ shìqing fāshēng — ขัดขวางไม่ให้เรื่องนั้นเกิดขึ้น
阻止他离开 zǔzhǐ tā líkāi — ขัดขวางไม่ให้เขาจากไป
阻止冲突升级 zǔzhǐ chōngtū shēngjí — ป้องกันไม่ให้ความขัดแย้งรุนแรงขึ้น
及时阻止 jíshí zǔzhǐ — หยุดยั้งได้ทันท่วงที
无法阻止 wúfǎ zǔzhǐ — ไม่สามารถขัดขวางได้
试图阻止 shìtú zǔzhǐ — พยายามขัดขวาง

ตัวอย่างการใช้

警察及时阻止了危险行为。
Jǐngchá jíshí zǔzhǐ le wēixiǎn xíngwéi.
ตำรวจหยุดยั้งพฤติกรรมอันตรายได้ทันท่วงที

大雨无法阻止比赛继续进行。
Dàyǔ wúfǎ zǔzhǐ bǐsài jìxù jìnxíng.
ฝนตกหนักไม่สามารถขัดขวางการแข่งขันให้ดำเนินต่อไปได้

安全门能阻止孩子进入施工区。
Ānquánmén néng zǔzhǐ háizi jìnrù shīgōngqū.
ประตูนิรภัยช่วยกันไม่ให้เด็กเข้าไปในเขตก่อสร้าง

医生采取措施阻止病毒传播。
Yīshēng cǎiqǔ cuòshī zǔzhǐ bìngdú chuánbō.
แพทย์ใช้มาตรการเพื่อยับยั้งการแพร่ของไวรัส

我们必须阻止冲突进一步升级。
Wǒmen bìxū zǔzhǐ chōngtū jìnyíbù shēngjí.
เราต้องป้องกันไม่ให้ความขัดแย้งรุนแรงขึ้นอีก

她试图阻止朋友在深夜独自开车。
Tā shìtú zǔzhǐ péngyou zài shēnyè dúzì kāichē.
เธอพยายามห้ามเพื่อนไม่ให้ขับรถคนเดียวตอนดึก

没有人能阻止季节的变化。
Méiyǒu rén néng zǔzhǐ jìjié de biànhuà.
ไม่มีใครสามารถหยุดการเปลี่ยนแปลงของฤดูกาลได้

这项新规定是为了阻止事故发生。
Zhè xiàng xīn guīdìng shì wèile zǔzhǐ shìgù fāshēng.
ข้อกำหนดใหม่นี้มีขึ้นเพื่อป้องกันไม่ให้อุบัติเหตุเกิดขึ้น

บทสนทนา A-B

A: 你为什么阻止他进去？
Nǐ wèishénme zǔzhǐ tā jìnqù?
ทำไมคุณถึงห้ามเขาเข้าไป

B: 因为里面有危险。
Yīnwèi lǐmiàn yǒu wēixiǎn.
เพราะข้างในมีอันตราย

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide