离开

ความหมายและวิธีใช้

离开 เป็นกริยารับกรรม หมายถึงออกจากหรือจากสถานที่หนึ่ง เช่น 离开家 ออกจากบ้าน、离开车站 ออกจากสถานี และ 离开座位 ลุกออกจากที่นั่ง สามารถวางเวลาไว้หน้ากริยา เช่น 他八点离开家 เขาออกจากบ้านแปดโมง และใช้ 了 หรือ 已经…了 เพื่อบอกว่าการจากไปเกิดขึ้นแล้ว

กรรมของ 离开 ไม่จำเป็นต้องเป็นสถานที่เท่านั้น อาจเป็นองค์กร ตำแหน่ง บุคคล หรือสภาพ เช่น 离开公司 ออกจากบริษัท、离开父母 จากพ่อแม่ และ 离开危险 ออกจากอันตราย แต่ถ้าเป็นการลาออกจากงานอย่างเป็นทางการ 辞职 ชัดกว่า ส่วน 离开公司 อาจเพียงออกจากอาคารหรือเลิกทำงานกับบริษัท ต้องดูบริบท

离开 ต่างจาก 离 เมื่อบอกระยะ 离 ใน 我家离学校很近 นำจุดอ้างอิงและไม่ได้หมายถึงออกจาก ส่วน 离开 เน้นการเคลื่อนหรือการแยกออกจากจุดเดิม เช่น 我离开学校了 ฉันออกจากโรงเรียนแล้ว นอกจากนี้ 出发 เน้นออกเดินทางไปจุดหมาย และ 出去 เน้นทิศทางออกไปจากตำแหน่งของผู้พูด จึงไม่แทนกันทุกกรณี

โครงสร้างที่ใช้บ่อยคือ 离开以后 หลังจากจากไป、舍不得离开 ไม่อยากจากไป และ 不要离开 อย่าออกไป หาก 离开 ไม่มีกรรม บริบทต้องบอกจุดที่จาก เช่น 他已经离开了 เขาจากไปแล้ว ส่วน 离不开 เป็นคำประสมอีกความหมายว่าขาดไม่ได้ ไม่ใช่รูปปฏิเสธธรรมดาของ 离开 ซึ่งควรเป็น 不离开 หรือ 没离开

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• เวลา + 离开 + สถานที่
• 已经 + 离开 + 了
• 不要 + 离开
• 离开 + องค์กร/คน
• 离开以后
• 舍不得 + 离开
• 从…离开

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

离开 อ่าน líkāi คำอ่านไทย หลีไค ตัวเต็มคือ 離開 ทั้งสองพยางค์ไม่ใช่เสียงเบา โดย 离/離 เสียงสองและ 开/開 เสียงหนึ่ง

อย่าสับสน 离开 กับ 离得开 และ 离不开: 离开 คือจากไป ส่วน 离不开 คือขาดไม่ได้หรือแยกจากไม่ได้ และไม่ควรแปล 开 ว่าเปิดแยกจากคำเต็ม

หากต้องการบอกลาออกจากงานใช้ 辞职 จะตรงกว่า 离开公司 เพราะ 离开公司 อาจหมายถึงเดินออกจากอาคารบริษัทชั่วคราว ต้องเติมบริบทเมื่อความหมายมีผลสำคัญ

ลำดับขีด