针对

ความหมายและหน้าที่หลัก

针对zhēnduì หมายถึงมุ่งไปที่ เจาะจงกับ หรือออกแบบการกระทำให้ตอบเป้าหมายหนึ่งโดยเฉพาะ เป้าหมายอาจเป็นคน ปัญหา ความต้องการ สถานการณ์หรือกลุ่มผู้ใช้ แก่นของคำนี้จึงไม่ใช่เพียงพูดถึงหัวข้อ แต่คือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยคำนึงถึงเป้าหมายนั้นอย่างชัดเจน

รูปตัวเต็มคือ 針對zhēnduì พินอินที่ตรวจแล้วคือเสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสี่ คำอ่านไทยใช้ “เจินตุ้ย” หลักสูตรสอบทางการจัดเป็นกริยา แต่ในคำอธิบายไวยากรณ์สำหรับผู้เรียนมักพบหน้าที่คล้ายคำบุพบทเมื่อนำหน้ากลุ่มนาม จึงเก็บชนิดคำเป็นคำกริยาและคำบุพบทเพื่อสะท้อนการใช้จริง

โครงสร้างที่ใช้บ่อย

ตัวอย่างเช่น 针对问题提出建议zhēnduì wèntí tíchū jiànyì คือเสนอแนะโดยมุ่งแก้ปัญหา และ 针对不同需求提供服务zhēnduì bùtóng xūqiú tígōng fúwù คือให้บริการตามความต้องการที่ต่างกัน เป้าหมายหลังคำนี้ต้องสัมพันธ์กับการกระทำที่ตามมาอย่างมีเหตุผล

อีกแบบคือวางภาคแสดงไว้หน้าเป้าหมาย เช่น 这项服务主要针对老人zhè xiàng fúwù zhǔyào zhēnduì lǎorén บริการนี้มุ่งสำหรับผู้สูงอายุเป็นหลัก โครงสร้างนี้เน้นว่าของหรือกิจกรรมนั้นออกแบบมาให้ใคร

ใช้กับปัญหาและมาตรการ

เมื่อพบปัญหา มักใช้ 针对问题采取措施zhēnduì wèntí cǎiqǔ cuòshī หมายถึงใช้มาตรการที่ตอบปัญหานั้นโดยตรง ถ้าเพียงบอกหัวข้อที่จะพูดถึง แต่ยังไม่ได้เน้นการตอบสนอง คำว่า 关于guānyú อาจเหมาะกว่า

有针对性yǒu zhēnduìxìng หมายถึงมีความตรงเป้าหมาย เช่น แผนฝึกที่แก้จุดอ่อนเฉพาะด้าน ส่วน 针对性训练zhēnduìxìng xùnliàn คือการฝึกแบบเจาะจง ไม่ได้หมายถึงการโจมตีบุคคล

ใช้กับคนและกลุ่มเป้าหมาย

针对个人zhēnduì gèrén อาจเป็นกลาง เช่น ให้คำแนะนำเฉพาะบุคคล แต่ในประโยคปฏิเสธ 不是针对你bú shì zhēnduì nǐ มักใช้ชี้แจงว่าคำพูดหรือคำวิจารณ์ไม่ได้พุ่งเป้าหาคนนั้น ผู้เรียนจึงต้องดูน้ำเสียงและชนิดของการกระทำร่วมด้วย

งานบริการและนโยบายใช้กับกลุ่มได้ เช่น 针对儿童的课程zhēnduì értóng de kèchéng หลักสูตรสำหรับเด็ก หรือ 针对低收入群体的政策zhēnduì dī shōurù qúntǐ de zhèngcè นโยบายที่ออกแบบให้กลุ่มรายได้น้อย คำช่วย 的de เชื่อมวลีขยายกับคำนามหลัก

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

ตำแหน่งในประโยค

วลีนี้มักอยู่ต้นประโยคหลังประธาน เช่น 公司针对客户需求改进了产品gōngsī zhēnduì kèhù xūqiú gǎijìn le chǎnpǐn บริษัทปรับปรุงผลิตภัณฑ์ตามความต้องการของลูกค้า หรืออยู่หลังคำวิเศษณ์ เช่น 这个活动专门针对初学者zhège huódòng zhuānmén zhēnduì chūxuézhě กิจกรรมนี้จัดมาเพื่อผู้เริ่มต้นโดยเฉพาะ

ถ้ามี 了le ให้ตรวจว่าติดกับกริยาการกระทำ ไม่ใช่กับคำบุพบทโดยอัตโนมัติ เช่น 制定了计划zhìdìng le jìhuà ได้จัดทำแผนแล้ว ส่วน 地de ใน 有针对性地练习yǒu zhēnduìxìng de liànxí เป็นคำช่วยเชิงโครงสร้างหน้า verb และอ่านเสียงเบา de

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

อย่าแปล 针对zhēnduì เป็น “เข็มต่อ” ตามตัวอักษร เพราะคำสองพยางค์ทำหน้าที่เป็นหน่วยเดียว และอย่าใช้แทน 关于guānyú ทุกครั้ง เนื่องจากประโยคเกี่ยวกับหัวข้อทั่วไปอาจไม่มีการมุ่งตอบเป้าหมาย

การพูดว่า 针对某人zhēnduì mǒurén โดยไม่มีบริบทอาจฟังเหมือนจงใจเล่นงานคนนั้น ถ้าหมายถึงให้บริการเฉพาะบุคคล ควรเติมการกระทำที่เป็นกลาง เช่น 提供个性化建议tígōng gèxìnghuà jiànyì ให้คำแนะนำเฉพาะบุคคล

สถานะหลักสูตรและทางเรียนต่อ

การค้นแถวคำศัพท์ด้วย pypdf และ pdfplumber ครบทั้ง406หน้าของหลักสูตรสอบทางการที่มีผลตั้งแต่กรกฎาคม2026 พบ 针对zhēnduì เป็นรายการ3482 ระดับ HSK5 และระบุชนิดคำว่า 动dòng กริยา ภาพหน้าต้นฉบับยืนยันแถวเดียวกัน จึงแก้ป้ายเดิม HSK4 เป็น HSK5 น้องๆ ทบทวนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด