专门

ความหมายหลัก

专门 ใช้เป็นคำวิเศษณ์วางหน้ากริยาเพื่อบอกว่าการกระทำนั้นทำขึ้นโดยเฉพาะ เจาะจง หรือมีวัตถุประสงค์ตรงเรื่อง เช่น 专门来道谢 ตั้งใจมาเพื่อขอบคุณ、专门研究这个问题 ศึกษาปัญหานี้เป็นการเฉพาะ และ 专门负责项目 รับผิดชอบโครงการนี้โดยเฉพาะ นัยสำคัญคือผู้กระทำจัดเวลา คน หรือทรัพยากรให้กับเรื่องนั้น ไม่ใช่เพียงบอกว่าการกระทำมีลักษณะโดดเด่น รูปทั่วไปคือ ประธาน + 专门 + กริยาวลี โดยไม่ใช้ 的 ระหว่าง 专门 กับกริยา

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

รูป 专门为 + ผู้รับ/วัตถุประสงค์ + กริยา ใช้บอกว่าออกแบบหรือจัดทำเพื่อกลุ่มหนึ่ง เช่น 专门为儿童设计 ออกแบบเพื่อเด็กโดยเฉพาะ และ 专门给你准备的 เตรียมไว้ให้คุณโดยเฉพาะ เมื่อเป็นคำคุณศัพท์ 专门 สามารถขยายคำนามในคำที่ใช้จริง เช่น 专门知识 ความรู้เฉพาะด้าน、专门课程 หลักสูตรเฉพาะทาง และ 专门机构 หน่วยงานเฉพาะด้าน การใช้เป็นคุณศัพท์มีขอบเขตจำกัดกว่า 专业 จึงควรตรวจวลีที่เจ้าของภาษาใช้ ไม่เติม 专门 หน้าคำนามทุกชนิดโดยตรง

คำที่มักใช้ร่วมกัน

专门学习、专门研究 และ 专门负责 เน้นการจัดความสนใจให้เรื่องเดียว; 专门来一趟 สื่อว่าผู้พูดอุตส่าห์เดินทางมาเพื่อจุดประสงค์นั้น; 专门为儿童设计 เน้นกลุ่มเป้าหมาย; 专门知识 และ 专门课程 เป็นการใช้ขยายคำนามในความหมายเฉพาะด้าน อีกโครงสร้างที่พบคือ 有专门的人负责 มีคนที่รับผิดชอบโดยเฉพาะ และ 开一个专门的会议 จัดประชุมเฉพาะเรื่องหนึ่ง ซึ่งรูปมี 的 เหมาะเมื่อ 专门 ขยายคำนามแบบบรรยาย

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

专门 ต่างจาก 特意、特别 และ 专业。特意 เป็นคำวิเศษณ์ว่า ‘ตั้งใจเป็นพิเศษ’ มักเน้นเจตนาของบุคคลในเหตุการณ์ครั้งหนึ่ง เช่น 我特意来看你; 专门 ใช้ความหมายนี้ได้ แต่ยังเน้นการจัดให้เฉพาะเรื่องและใช้กับงานประจำหรือหน่วยงานได้; 特别 อาจหมายถึงเป็นพิเศษหรือพิเศษกว่าปกติ เช่น 今天特别冷 และไม่แทน 专门 ใน 专门负责; 专业 หมายถึงวิชาชีพ สาขาวิชา หรือความเป็นมืออาชีพ เช่น 专业知识、专业人员 มีขอบเขตเรื่องมาตรฐานวิชาชีพมากกว่า 专门知识

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน zhuānmén: 专 zhuān เสียงหนึ่ง และ 门 mén เสียงสอง คำอ่านไทย ‘จวนเหมิน’ ตัวเต็ม 專門 ระวังอย่าอ่าน 专 เป็น zhuǎn ซึ่งเป็นเสียงของ 转 บางความหมาย ในประโยค 我专门来帮你 คำนี้ขยายกริยา 来 และไม่ต้องเติม 地 ส่วน 得 ใน 你怎么来得这么早 เป็นคำช่วยโครงสร้างอ่าน de เสียงเบา และ 的 ใน 是专门为儿童设计的 ก็อ่าน de เสียงเบา การแปลควรดูหน้าที่: หน้ากริยามักแปล ‘ตั้งใจ/โดยเฉพาะ’ แต่หน้าคำนามมักแปล ‘เฉพาะด้าน’

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ประธาน + 专门 + กริยา
• 专门 + 来/去 + จุดประสงค์
• 专门为 + ผู้รับ + กริยา
• 专门给 + ผู้รับ + กริยา
• 有专门的人 + 负责
• 专门(的) + 知识/课程/机构
• 安排 + คน/กลุ่ม + 专门负责

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตตำแหน่ง หน้าที่ทางไวยากรณ์ คำที่มักปรากฏร่วมกัน และบริบทที่ทำให้คำแปลไทยเปลี่ยนไป แล้วลองแต่งประโยคใหม่โดยรักษาโครงสร้างเดิม การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เลือกใช้ได้เป็นธรรมชาติกว่าการแปลแยกทีละตัวอักษร

สรุปก่อนใช้

专门หน้ากริยาเน้นทำเพื่อเรื่องนั้นโดยเฉพาะ ไม่ต้องเติม地

特意เน้นเจตนาในครั้งหนึ่ง ส่วน专门ใช้กับการจัดหน้าที่เฉพาะได้ด้วย

专业เน้นสาขาวิชาชีพหรือความเป็นมืออาชีพ ไม่ใช่คำแทน专门ทุกกรณี

พินอิน zhuānmén คำอ่านไทย จวนเหมิน ตัวเต็ม 專門

ลำดับขีด