转移

ความหมายหลักของ 转移zhuǎnyí

转移zhuǎnyí หมายถึงทำให้คน สิ่งของ ข้อมูล เงิน ความเสี่ยง หรือความสนใจออกจากต้นทางเดิมไปยังปลายทางใหม่ จุดสำคัญไม่ใช่เพียงการเคลื่อน แต่คือความสัมพันธ์ระหว่างสิ่งที่ถูกย้าย แหล่งเดิม และที่รับใหม่

คำนี้ใช้ได้ทั้งการย้ายที่เป็นรูปธรรม เช่น ย้ายผู้ป่วย และการถ่ายโอนที่เป็นนามธรรม เช่น เปลี่ยนประเด็น โอนความเสี่ยง หรือหันความสนใจ จึงพบได้ในข่าว ธุรกิจ เทคโนโลยี การแพทย์ และชีวิตประจำวัน

โครงสร้างย้ายจากต้นทางไปปลายทาง

รูปที่ชัดที่สุดคือ 把 A 转移到 Bbǎ A zhuǎnyí dào B หมายถึงย้าย A ไปยัง B เช่น ย้ายข้อมูลเข้าเซิร์ฟเวอร์ใหม่ ถ้าปลายทางเป็นคนหรือหน่วยงาน ใช้ 把 A 转移给 Bbǎ A zhuǎnyí gěi B เพื่อเน้นผู้รับ

คำว่า 从cóng บอกต้นทาง และ 到dào บอกปลายทางได้ในประโยคเดียว เมื่อบริบทบอกต้นทางอยู่แล้ว ภาษาจีนมักละต้นทางและกล่าวเฉพาะสิ่งที่ย้ายกับปลายทาง

การย้ายคน สิ่งของ และข้อมูล

ในบริบทกายภาพ 转移病人zhuǎnyí bìngrén คือย้ายผู้ป่วยจากสถานที่หนึ่งไปอีกแห่งอย่างเป็นระบบ ส่วนงานดิจิทัลใช้ 转移数据zhuǎnyí shùjù เมื่อเปลี่ยนที่เก็บ ระบบ หรือบัญชีปลายทาง ไม่ใช่เพียงขยับตำแหน่งบนหน้าจอ

เมื่อเกิดภัยพิบัติ 人口转移rénkǒu zhuǎnyí หรือการโยกย้ายประชาชนเน้นการออกจากพื้นที่เดิมไปยังจุดปลอดภัย คำนี้จึงมักมีเป้าหมาย เหตุผล และขั้นตอนที่ชัด

การเปลี่ยนประเด็น ความสนใจ และความรับผิดชอบ

转移话题zhuǎnyí huàtí คือเปลี่ยนเรื่องที่กำลังพูด บางครั้งผู้พูดทำเพื่อหลีกเลี่ยงคำถาม ส่วน 转移注意力zhuǎnyí zhùyìlì คือหันความสนใจจากสิ่งหนึ่งไปยังอีกสิ่งหนึ่ง

转移责任zhuǎnyí zérèn มักมีนัยลบว่าผลักภาระหรือความผิดไปให้ผู้อื่น ผู้เรียนควรอ่านน้ำเสียงและบริบท เพราะโครงสร้างเดียวกันอาจเป็นการถ่ายโอนตามระบบหรือเป็นการปัดความรับผิดชอบ

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

转让zhuǎnràng เน้นโอนกรรมสิทธิ์หรือสิทธิให้ผู้รับ ขณะที่ 转移zhuǎnyí กว้างกว่าและอาจย้ายเพียงสถานที่ ระบบ ความเสี่ยง หรือความสนใจโดยไม่เปลี่ยนเจ้าของ

คำที่ใช้ร่วมกันบ่อย

วลีเหล่านี้แสดงทั้งการย้ายที่จับต้องได้และการถ่ายโอนเชิงนามธรรม การจำเป็นกลุ่มช่วยให้เลือกกรรมและปลายทางได้เป็นธรรมชาติ

ข้อควรระวังในการใช้

โดยทั่วไป 转移zhuǎnyí เป็นกริยาสกรรม ต้องรู้ว่าย้ายอะไร แม้บางประโยคจะละกรรมได้เพราะกล่าวไว้ก่อนแล้ว เมื่อเป็นคำนาม เช่น การโยกย้ายประชากร คำนี้มักตามหลังสิ่งที่ถูกย้าย

อย่าใช้แทนการเดินหรือขยับเล็กน้อยทุกกรณี ถ้าเพียงเลื่อนเก้าอี้ ใช้ 移动yídòng หรือ 挪动nuódòng จะตรงกว่า และถ้าขนของหนักหรือย้ายบ้าน มักใช้ 搬bān หรือ 搬家bānjiā

สถานะ HSK และวิธีจำ

หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่กรกฎาคม 2026 ระบุ 转移zhuǎnyí เป็นรายการ 5368 ระดับ HSK 6 จึงแก้ taxonomy เดิมจาก HSK 4 เป็น HSK 6 รูปตัวเต็มคือ 轉移zhuǎnyí

วิธีจำคือมอง 转zhuǎn ว่าเปลี่ยนทิศหรือเปลี่ยนมือ และ 移yí ว่าย้ายตำแหน่ง รวมกันเป็นการย้ายจากต้นทางหนึ่งไปยังปลายทางใหม่ ดูบทเรียนและเครื่องมืออื่นได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด