病人

ความหมายและวิธีใช้

病人 เป็นคำนามเรียกผู้ที่เจ็บป่วยหรือกำลังได้รับการรักษา ใช้เป็นประธานได้ เช่น 病人需要休息 และเป็นกรรมได้ เช่น 照顾病人、探望病人 เมื่อต้องการกล่าวอย่างสุภาพถึงคนหนึ่งคนมักใช้ลักษณนาม 位 เป็น 这位病人 ส่วนในคำอย่าง 病人的家属 สามารถละ 的 เป็น 病人家属 ได้เมื่อกลายเป็นวลีที่ใช้ประจำ。

คำนี้ใช้ได้ทั้งในชีวิตประจำวันและสถานพยาบาล โดยเน้นสถานะของบุคคลว่าเป็นคนป่วย ไม่ได้บอกชนิดโรคหรือระดับความรุนแรง การสื่อสารเกี่ยวกับการรักษาจึงมักใช้ร่วมกับ 看病、住院、出院、吃药、复查 และ 照顾 หากกล่าวกับเจ้าตัวโดยตรง บุคลากรทางการแพทย์มักเรียกชื่อหรือใช้คำสุภาพแทนการเรียก 病人 ตรง ๆ。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 这位/那位 + 病人
• 病人 + ต้องการหรือทำอะไร
• กริยา + 病人
• 病人家属/病人的家属

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

病人 เป็นคำทั่วไป ส่วน 患者 เป็นคำทางการและเป็นกลางกว่าในเวชระเบียน ข่าวสุขภาพ หรือการสื่อสารเชิงวิชาชีพ โดยมักตามด้วยชื่อโรค เช่น 糖尿病患者 ขณะที่ 伤员 หมายถึงผู้บาดเจ็บจากอุบัติเหตุหรือเหตุการณ์ ไม่จำเป็นต้องเป็นผู้ป่วยด้วยโรค จึงเลือกแทนกันไม่ได้ทุกกรณี。

อย่าสับสน 病人 กับ 客人 ซึ่งหมายถึงแขกหรือลูกค้า แม้ลงท้ายด้วย 人 เหมือนกัน และไม่ควรใช้ 病人 เป็นคำด่าหรือสรุปตัวตนของใครจากอาการชั่วคราว ในประโยคที่กล่าวถึงความพิการ สุขภาพจิต หรือโรคเรื้อรัง ควรเลือกคำตามบริบทและใช้ภาษาที่เคารพบุคคลมากกว่าติดป้ายอย่างเหมารวม。

ลำดับขีด