统一

รวมสิ่งที่แยกกันให้เป็นหนึ่ง

统一tǒngyī เมื่อใช้เป็นคำกริยา หมายถึงรวมสิ่งที่แยกกันหรือทำให้สิ่งที่แตกต่างกันเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน สิ่งที่รวมอาจเป็นดินแดน ระบบ หรือแนวทางการทำงาน จึงไม่จำเป็นต้องเป็นการหยิบวัตถุหลายชิ้นมาวางรวมกันทางกายภาพเสมอไป ต้องดูกรรมของกริยาเพื่อเลือกคำแปลไทยให้เหมาะ

ตัวอย่าง 统一大家的意见tǒngyī dàjiā de yìjiàn หมายถึงทำให้ความคิดเห็นของทุกคนสอดคล้องกันหรือหาข้อสรุปร่วมกัน ไม่ใช่แค่เก็บรวบรวมความเห็นที่ยังแตกต่างกันไว้ในแฟ้ม ส่วน 统一标准tǒngyī biāozhǔn ในบริบทที่กำลังแก้ขั้นตอนการทำงาน อาจหมายถึงปรับมาตรฐานให้เป็นแบบเดียวกัน คำนี้บอกเป้าหมายด้านความสอดคล้อง แต่ไม่ได้ระบุเองว่าจะใช้การประชุม การตกลง หรือวิธีใดทำให้เกิดผลนั้น

เป็นแบบเดียวกันภายในขอบเขตที่กำหนด

เมื่อใช้บอกลักษณะ 统一tǒngyī หมายถึงเป็นแบบเดียวกัน สอดคล้องกัน หรือมีมาตรฐานร่วมกัน เช่น 统一的制服tǒngyī de zhìfú คือเครื่องแบบที่กำหนดให้ใช้แบบเดียวกัน และ 统一的管理标准tǒngyī de guǎnlǐ biāozhǔn คือมาตรฐานการจัดการที่ใช้ร่วมกัน ไม่ใช่แต่ละสาขาตั้งหลักเกณฑ์คนละแบบ

ภาพทีมงานในหน้านี้แสดงความหมายด้านเครื่องแบบที่เหมือนกัน ทั้งสามคนยังมีรูปร่างและใบหน้าต่างกันได้ เพราะสิ่งที่ทำให้เหมือนกันคือรูปแบบการแต่งกาย ไม่ได้หมายความว่าทุกคนต้องเหมือนกันทุกด้าน ในทำนองเดียวกัน เมื่อพูดว่าระบบหรือรูปแบบเอกสารเป็นแบบเดียวกัน ก็ต้องดูว่ากำหนดให้ส่วนใดตรงกันบ้าง ไม่สรุปว่ารายละเอียดทั้งหมดเหมือนกันทุกประการโดยไม่มีบริบท

ดูหน้าที่ในประโยคและคำที่คล้ายกัน

รูป 需要统一xūyào tǒngyī เน้นสิ่งที่ยังต้องทำให้สอดคล้องกัน ขณะที่ 还不统一hái bù tǒngyī บอกว่าสภาพปัจจุบันยังไม่เป็นแบบเดียวกัน ส่วน 统一的标准tǒngyī de biāozhǔn ใช้ขยายคำนามว่ามาตรฐานนั้นมีลักษณะร่วมกัน การแปลจึงอาจเป็น “ทำให้เป็นแบบเดียวกัน” หรือ “ที่เป็นแบบเดียวกัน” ตามตำแหน่งในประโยค

ในวลี 国家统一guójiā tǒngyī สามารถแปลไทยเป็น “ความเป็นเอกภาพของชาติ” ได้ เพราะกำลังกล่าวถึงภาวะหรือแนวคิดนั้น การแปลด้วยคำว่า “ความ” ในภาษาไทยไม่ได้เป็นหลักฐานว่าต้องติดป้ายคำนามให้คำจีนนี้ในทุกการใช้ หน้านี้จึงใช้ป้ายคำกริยาและคำคุณศัพท์ตามรายการหลักสูตร และอธิบายการใช้กล่าวถึงภาวะแยกไว้โดยไม่ตัดความหมายเดิมทิ้ง

อย่าสับสนกับ 同一tóngyī ซึ่งเสียงพยางค์แรกต่างกัน และมักใช้ชี้ว่าเป็นสิ่งเดียวกัน เช่น 同一家公司tóngyī jiā gōngsī คือบริษัทเดียวกัน ส่วนมาตรฐานที่เป็นแบบเดียวกันอาจถูกใช้โดยหลายบริษัทได้ การแยก “สิ่งเดียวกัน” ออกจาก “ทำให้สอดคล้องหรือเป็นแบบเดียวกัน” ช่วยลดการเลือกคำผิด

อ่านตัวอย่างตามบริบท ไม่ขยายเป็นข้อสรุปทั่วไป

ตัวอย่างเกี่ยวกับ 秦始皇Qín Shǐhuáng เป็นบริบทประวัติศาสตร์การรวมรัฐต่าง ๆ ภายใต้ราชวงศ์ฉิน โดยพิพิธภัณฑ์สุสานจิ๋นซีฮ่องเต้ระบุการพิชิตหกรัฐในช่วง 230–221 ปีก่อนคริสตกาล เมื่ออธิบายประโยค “รวมจีนเป็นหนึ่ง” จึงควรเข้าใจตามบริบทของยุคนั้น ไม่เทียบขอบเขตในประโยคกับพรมแดนรัฐปัจจุบันโดยอัตโนมัติ

ประโยคเรื่องระบบการสอบทั่วประเทศเป็นสถานการณ์สำหรับฝึกภาษา ไม่ใช่คำยืนยันว่าข้อสอบทุกประเภทในประเทศใดประเทศหนึ่งใช้กติกาเหมือนกันทั้งหมด ส่วนประโยคเรื่องหน้าที่รักษาความเป็นเอกภาพของชาติเป็นตัวอย่างถ้อยคำเชิงค่านิยมจากต้นฉบับ การแปลให้ตรงความหมายไม่ได้เท่ากับรับรองจุดยืนทางการเมืองหรืออ้างว่าเป็นข้อกฎหมายของทุกประเทศ

บทสนทนาเรื่องร้านในเครือเป็นคำอธิบายของตัวละครสมมติว่าร้านประสบความสำเร็จเพราะมีมาตรฐานและภาพลักษณ์ร่วมกัน ไม่ใช่ข้อพิสูจน์ว่าการใช้มาตรฐานเดียวกันจะทำให้ธุรกิจทุกแห่งสำเร็จเสมอ และคำศัพท์ในหน้านี้ใช้ความหมายทั่วไป ไม่ได้กล่าวถึงชื่อบริษัทหรือชื่อแบรนด์ที่บังเอิญเขียนเหมือนกัน

ตัวเต็ม พินอิน และเสียงอ่านที่ควรระวัง

ตัวย่อ 统一tǒngyī เขียนเป็นตัวเต็ม 統一tǒngyī คำอ่านไทยโดยประมาณคือ “ถ่งอี” พยางค์แรกเป็นเสียงสามและพยางค์หลังเป็นเสียงหนึ่ง เสียงต้น t มีลมออก คำนี้ควรจำเสียงอ่านเป็นคำเต็ม ไม่เปลี่ยนเสียงของอักษรท้ายเหมือนกำลังอ่านเลขหนึ่งในทุกตำแหน่ง

ตัวอย่างใช้ 统一了tǒngyī le โดยแยกคำช่วย le ซึ่งอ่านเบาออกจากคำกริยา ส่วน 一下yíxià ในประโยคปรับขนาดตัวอักษรใช้เสียงสองก่อนเสียงสี่ คำว่า 要求yāoqiú อ่าน yāo ในความหมายว่ากำหนดหรือเรียกร้อง และ 实行shíxíng ใช้ xíng ในความหมายว่านำมาใช้ปฏิบัติ บทสนทนาใช้รูปอ่าน 为什么wèishénme และคำช่วย 的de อ่านเบา

รายการคำศัพท์ในหลักสูตรสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 จัดคำนี้ไว้ HSK 5 ลำดับ 3145 เป็นคำกริยาและคำคุณศัพท์ ลองฝึกแยกว่าประโยคกำลังบอกการทำให้เหมือนกันหรือบอกลักษณะที่เป็นแบบเดียวกัน แล้วอ่านบทเรียนต่อที่ เรียนภาษาจีน