服装

ความหมายและวิธีใช้

服装 เป็นคำนามรวมหมายถึงเสื้อผ้าหรือเครื่องแต่งกายในฐานะประเภท รูปแบบ ชุดสำหรับโอกาสหนึ่ง หรือสินค้าในอุตสาหกรรม พบบ่อยใน 传统服装 เครื่องแต่งกายดั้งเดิม、正式服装 ชุดทางการ、儿童服装 เสื้อผ้าเด็ก、服装设计 การออกแบบเสื้อผ้า และ 服装行业 อุตสาหกรรมเสื้อผ้า น้ำเสียงค่อนข้างเป็นกลางและเป็นทางการกว่า 衣服

เมื่อพูดถึงการสวมใส่ ใช้ 穿 + 服装 ได้ โดยเฉพาะเมื่อเน้นชนิดหรือข้อกำหนด เช่น 穿正式服装 แต่งกายทางการ แต่ในชีวิตประจำวันถามว่าใส่อะไรมักใช้ 穿什么衣服 เป็นธรรมชาติกว่า ลักษณนาม 件 ใช้นับเสื้อผ้าเป็นชิ้น เช่น 一件衣服 แต่服装ในความหมายหมวดรวมหรือการแต่งกายมักไม่ได้นับเป็น *一件服装 โดยไม่มีบริบทสินค้าเฉพาะ

服装 ประกอบกับคำนามอื่นได้อย่างกระชับ เช่น 服装店 ร้านเสื้อผ้า、服装品牌 แบรนด์เสื้อผ้า、服装公司 บริษัทเสื้อผ้า และ 服装表演 การแสดงแฟชั่น หากพูดถึงข้อกำหนดใช้ 对服装有要求 มีข้อกำหนดด้านการแต่งกาย หรือ 服装要求 ข้อกำหนดการแต่งกาย ส่วนคำว่า 生产服装 เน้นผลิตสินค้าเสื้อผ้า

服装 ต่างจาก 衣服 เพราะ衣服เป็นคำทั่วไปในภาษาพูดสำหรับเสื้อผ้าที่หยิบจับ ซัก ซื้อ หรือสวม เช่น 洗衣服、买衣服 ส่วน服装เน้นภาพรวม ประเภท การออกแบบ หรือวงการ 服饰 กว้างถึงเครื่องแต่งกายและเครื่องประดับตกแต่ง มีน้ำเสียงด้านวัฒนธรรมหรือแฟชั่นมากกว่า 制服 คือเครื่องแบบที่กำหนดเฉพาะกลุ่ม ไม่ใช่เสื้อผ้าทั่วไป

พินอิน fúzhuāng มี 服 fú เสียงสองและ 装 zhuāng เสียงหนึ่ง ตัวเต็มคือ 服裝 คำอ่านไทย ฝูจวง ตัว 服 ใน服装อ่าน fú ไม่อ่าน fù ซึ่งพบในลักษณนามยาจีนบางบริบท คำว่า 行业 ใน服装行业อ่าน hángyè เพราะหมายถึงอุตสาหกรรม ไม่อ่าน xíngyè และ衣服ในบทสนทนาอ่าน yīfu โดยพยางค์หลังเป็นเสียงเบา

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ประเภท + 服装
• 服装 + 店/品牌/公司/行业
• 服装 + 设计
• 穿 + 正式服装
• 生产/销售 + 服装
• 对服装 + 有要求
• 中国/传统 + 服装

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

衣服เหมาะกับเสื้อผ้าในชีวิตประจำวัน ส่วน服装เน้นประเภท รูปแบบ หรือวงการ

服饰อาจรวมเครื่องประดับ แต่服装เน้นเสื้อผ้าและเครื่องแต่งกาย

行业ใน服装行业อ่าน hángyè

ลำดับขีด