畅通

ไม่ติดขัดทั้งการเดินทางและช่องทางติดต่อ

畅通chàngtōng อ่านว่า ช่างทง หมายถึงโล่ง ผ่านได้สะดวก หรือไม่มีสิ่งกีดขวาง ฮั่นเตี่ยน และ พจนานุกรมฉบับไต้หวัน ใช้ความหมายนี้กับการผ่านและช่องทางติดต่อได้ ภาพถนนที่รถเว้นระยะและมีทางข้างหน้าโล่งสื่อถึงการจราจรที่ไม่ติดขัด ไม่ได้หมายความว่าต้องไม่มีรถเลย

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และการใช้เป็นกริยา

畅通chàngtōng อ่านเสียงสี่แล้วเสียงหนึ่ง คำอ่านไทย ช่างทง จึงช่วยประมาณเสียงตกแล้วเสียงระดับ ตัวเต็มเขียน 暢通chàngtōng อักษรย่อ 畅chàng มี 8 ขีด และ 通tōng มี 10 ขีด คำเต็มอยู่ใน HSK 6 ฉบับปัจจุบันโดยระบุเป็นคำคุณศัพท์ ส่วนการใช้แบบทำให้ช่องทางโล่งเป็นการใช้เป็นกริยาที่พบในบางสำนวน จึงแยกการใช้ขยายนี้ออกจากชนิดคำหลักในรายการสอบ

ถนนโล่งกับถนนที่เกิดอุบัติเหตุ

交通畅通jiāotōng chàngtōng คือการจราจรคล่องตัว ตรงข้ามกับ 交通不畅通jiāotōng bú chàngtōng ที่ไม่คล่องตัว บทสนทนาสมมติใช้ 发生了交通事故fāshēngle jiāotōng shìgù บอกว่ามีอุบัติเหตุเกิดขึ้น แล้วใช้ 导致dǎozhì เชื่อมไปยังผลของเหตุการณ์ ส่วนประโยควันหยุดเป็นข้อสังเกตของตัวละครในเรื่อง ไม่ใช่รายงานหรือสถิติการจราจรจริงขณะนี้

ช่วงวันหยุดและพินอินที่ต้องอ่านให้ครบ

节假日期间jiéjiàrì qījiān หมายถึงช่วงวันหยุดเทศกาล ต้องอ่านพยางค์ของ 节jié ให้ครบด้วย คำ 期间qījiān ในแนวเสียงอ่านของรายการ HSK ใช้เสียงหนึ่งทั้งคู่ ขณะที่ พจนานุกรมฉบับไต้หวัน บันทึกพยางค์แรกเป็นเสียงสอง จึงควรแยกแนวการออกเสียงให้ตรงกับแหล่งที่ใช้ ไม่เหมารวมว่าเสียงอ่านต่างถิ่นผิดทุกกรณี ส่วน 很少有hěn shǎo yǒu บอกว่ามีโอกาสเกิดขึ้นน้อยในสถานการณ์นั้น

รักษาสภาพกับทำให้ช่องทางไม่ติดขัด

保持畅通bǎochí chàngtōng หมายถึงรักษาให้ผ่านได้สะดวก เช่น ปล่อยทางเดินให้โล่ง ส่วน 畅通渠道chàngtōng qúdào ใช้คำนี้เป็นกริยากับกรรมที่เป็นช่องทาง เอกสารทางการที่เผยแพร่ในปี 2023 มีรูปแบบกริยาตามด้วยช่องทางนี้ ใช้เพื่อดูโครงสร้างภาษา ไม่ได้ยกเอกสารเก่ามารับรองว่ามาตรการใดมีผลหรือเป็นข้อกำหนดปัจจุบัน

ข้อมูล โลจิสติกส์ และระบบระบายน้ำ

信息渠道的畅通xìnxī qúdào de chàngtōng หมายถึงสภาพที่ช่องทางข้อมูลไม่ติดขัด ส่วน 畅通国内物流chàngtōng guónèi wùliú เน้นทำให้การขนส่งสินค้าภายในประเทศดำเนินได้สะดวก ประโยครัฐบาลเป็นฉากสมมติ สำหรับ 旨在畅通城市的排水系统zhǐ zài chàngtōng chéngshì de páishuǐ xìtǒng คำ 旨在zhǐzài ระบุวัตถุประสงค์ของโครงการ ยังไม่ได้บอกว่างานเสร็จแล้ว หรือระบบเดิมเคยอุดตันมาก่อน

ใช้ช่องทางเป็นกรรมเมื่อพูดถึงการแสดงความคิดเห็น

畅通意见表达渠道chàngtōng yìjiàn biǎodá qúdào หมายถึงทำให้ช่องทางการแสดงความคิดเห็นไม่ติดขัด โดยคำ 渠道qúdào เป็นสิ่งที่ทำให้คล่องตัว ส่วน 意见表达yìjiàn biǎodá บอกว่าช่องทางนั้นเกี่ยวกับการแสดงความคิดเห็น โครงสร้างนี้ชัดกว่าการวางคำในหน้านี้ไว้หน้ากริยา 表达biǎodá ลอยๆ ในประโยคเดิม และยังคงเจตนาว่าต้องการสร้างกลไกให้ผู้คนแสดงความเห็นได้สะดวก

สภาพที่เปลี่ยนไปและฉากสมมติ

ประโยค 我的鼻子终于畅通了wǒ de bízi zhōngyú chàngtōngle เล่าว่าในที่สุดจมูกของตัวละครก็โล่ง คำ 了le ท้ายประโยคช่วยบอกสภาพที่เปลี่ยนไป การกินยาที่เล่าก่อนหน้าเป็นเหตุการณ์ในเรื่อง ไม่ได้ระบุชนิดยา วิธีใช้ หรือรับรองผลการรักษา เช่นเดียวกับ 这条路很畅通zhè tiáo lù hěn chàngtōng ที่เป็นประโยคฝึกบอกสภาพถนน ลองแยกสภาพที่ไม่ติดขัด การรักษาสภาพ และการทำให้ช่องทางไม่ติดขัด แล้วฝึกต่อใน คอร์สเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด