表达

ความหมายและวิธีใช้

表达 เป็นกริยาหมายถึงนำสิ่งที่อยู่ภายใน เช่น ความคิด ความรู้สึก เจตนา ความเห็น หรือคำขอบคุณ ถ่ายทอดออกมาให้คนอื่นรับรู้ กรรมที่พบบ่อยจึงเป็น 意见 ความเห็น、感情 ความรู้สึก、想法 ความคิด、态度 ท่าที และ谢意ความขอบคุณ สื่อที่ใช้ไม่จำกัดเฉพาะคำพูด เช่น 用语言表达 ใช้ภาษาแสดงออก、用文字表达 ถ่ายทอดด้วยตัวหนังสือ และ 用动作表达 ใช้ท่าทางสื่อความหมาย

โครงสร้างพื้นฐานคือ คน + 表达 + เนื้อหาที่ต้องการสื่อ เช่น 表达意见 แสดงความคิดเห็น และ 表达感谢 แสดงความขอบคุณ หากต้องการบอกผู้รับใช้ 向/对 + คน + 表达 + เนื้อหา เช่น 向老师表达感谢 แสดงความขอบคุณต่อครู ส่วนรูป 表达得很清楚 ใช้ 得 de เชื่อมส่วนเสริมระดับเพื่อประเมินว่าสื่อได้ชัดเพียงใด จึงต่างจาก 清楚地表达 ที่ใช้ 地 de ขยายลักษณะการแสดงออก

表达 ใช้เป็นคำนามเชิงกิจกรรมได้ในคำประสม เช่น 口头表达 การสื่อสารด้วยวาจา、书面表达 การถ่ายทอดเป็นลายลักษณ์อักษร และ 表达能力 ความสามารถในการถ่ายทอดความคิด แต่หน้าที่หลักของคำเดี่ยวยังคงเป็นกริยา เมื่อต้องการบอกว่าคำพูดหรือประโยคมีความหมายใด ใช้ 这句话表达了… ประโยคนี้สื่อว่า… ได้ โดยประธานไม่จำเป็นต้องเป็นคน

表达 ต่างจาก 表示 และ 表明: 表示 ใช้กว้างกว่า ทั้งแสดงท่าที กล่าวคำทักทาย และหมายความว่า เช่น 表示欢迎 แสดงการต้อนรับ ส่วน表明เน้นทำให้ท่าทีหรือข้อเท็จจริงปรากฏชัด เช่น 表明立场 แสดงจุดยืนอย่างชัดเจน ขณะที่表达เน้นกระบวนการถ่ายทอดสิ่งในใจหรือเนื้อหา อย่าสับสนกับ 说明 ซึ่งเน้นอธิบายข้อมูลและเหตุผลให้เข้าใจ

พินอิน biǎodá มี 表 biǎo เสียงสามและ 达 dá เสียงสอง ตัวเต็มเขียน 表達 คำอ่านไทย เปี่ยวต๋า การแปลควรเลือกตามกรรม เช่น 表达感情 ใช้ว่าแสดงความรู้สึก แต่ 表达意思 อาจใช้ว่าสื่อความหมาย หากพูดถึงการแสดงสีหน้าหรืออารมณ์ที่เกิดเองโดยไม่ได้ตั้งใจ คำว่า 流露 เผยออกมา อาจตรงบริบทกว่า表达ซึ่งมักมีการสื่อออกไปอย่างตั้งใจ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 表达 + 意见/感情/想法
• 用 + ภาษา/วิธี + 表达
• 向/对 + คน + 表达 + เนื้อหา
• 把 + เนื้อหา + 表达清楚
• 表达得 + คุณภาพ
• 口头/书面 + 表达
• 表达 + 能力

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

表达เน้นถ่ายทอดความคิดหรือความรู้สึก ส่วน表明เน้นทำให้จุดยืนหรือข้อเท็จจริงชัด

ส่วนเสริมระดับใช้ 表达得清楚 โดย 得 อ่าน de; คำวิเศษณ์ใช้ 清楚地表达 โดย 地 อ่าน de

ตัวเต็มของ 达 คือ 達 จึงเขียน 表達

ลำดับขีด