คำศัพท์จีน
沟通
ตัวเต็ม: 溝通
อ่านว่า: โกวทง
ความหมาย: สื่อสารหรือแลกเปลี่ยนข้อมูลและความเห็นเพื่อให้เข้าใจกัน
ชนิดคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 5
สื่อสารเพื่อให้เข้าใจกัน
沟通 ในการใช้ทั่วไปหมายถึงแลกเปลี่ยนข้อมูล ความเห็น หรือความต้องการ เพื่อให้แต่ละฝ่ายเข้าใจสิ่งที่อีกฝ่ายหมายถึง ภาพประกอบมีเพื่อนร่วมงานสองคนมองต้นแบบเดียวกัน คนหนึ่งอธิบาย อีกคนชี้จุดที่สงสัยและตอบกลับ จึงเห็นการสื่อสารสองทาง ไม่ใช่แค่คนหนึ่งพูดโดยไม่มีใครรับฟัง
บอกคู่สนทนาและเรื่องที่คุย
เมื่อต้องการบอกว่าสื่อสารกับใคร ใช้ 和客户沟通 หรือ 跟家人沟通 หากต้องการระบุหัวข้อ บอกต่อได้ว่า 沟通需求 คุยเรื่องความต้องการ หรือ 沟通交货时间 คุยเรื่องเวลาส่งของ การระบุทั้งคนและเรื่องช่วยให้เห็นว่าต้องตกลงหรือทำความเข้าใจส่วนไหน
ฟังคำตอบและตรวจความเข้าใจ
การส่งข้อความออกไปอย่างเดียวอาจยังไม่พอสำหรับ 沟通 ถ้าอีกฝ่ายเข้าใจต่างกัน ให้ถามกลับหรือทวนจุดสำคัญ เช่น 我们先沟通需求，再修改设计 คือคุยให้เข้าใจความต้องการก่อนแก้แบบ เมื่อทั้งสองฝ่ายบอกสิ่งที่คิดและฟังคำตอบ จะลดโอกาสเกิด 误会 ความเข้าใจผิด
การสื่อสารเป็นคำนามได้
บัญชีสอบจัด 沟通 เป็นคำกริยา แต่ในประโยคทั่วไปยังพูดถึงการสื่อสารเป็นเรื่องหนึ่งได้ เช่น 良好的沟通 หมายถึงการสื่อสารที่ดี และ 缺乏沟通 หมายถึงขาดการสื่อสาร คำนี้จึงปรากฏหลังคำขยายหรือเป็นประธานของประโยคได้ ผู้เรียนควรดูหน้าที่จากทั้งประโยค ไม่ตัดสินจากป้ายชนิดคำเพียงอย่างเดียว
ต่างจากติดต่อ แชต และหารืออย่างไร
联系 เน้นการติดต่อให้ถึงตัวหรือรักษาการติดต่อ 聊天 มักเป็นการคุยเล่นหรือคุยทั่วไป 交流 เน้นการแลกเปลี่ยนระหว่างกัน และ 讨论 เน้นการพิจารณาหัวข้อหรือปัญหาร่วมกัน ส่วน 沟通 มักเลือกเมื่ออยากให้ข้อมูลหรือความเห็นข้ามไปถึงกันจนเข้าใจ แต่คำเหล่านี้ใช้ในสถานการณ์เดียวกันได้หากผู้พูดเน้นคนละแง่
เสียงอ่าน ตัวเต็ม และระดับ HSK
沟通 อ่านเสียงหนึ่งทั้งสองพยางค์ คำอ่านไทย โกวทง เป็นตัวช่วยเริ่มต้น และตัวเต็มเขียน 溝通 พจนานุกรมยังบันทึกความหมายเก่าว่าขุดหรือเชื่อมทางน้ำให้ถึงกัน แต่ตัวอย่างชีวิตประจำวันในหน้านี้ใช้ความหมายเรื่องการสื่อสาร บัญชีสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้ใน HSK 5 รายการ 2420 ฝึกคำเกี่ยวกับการคุยและทำความเข้าใจต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
好好沟通 hǎohǎo gōutōng — สื่อสารกันให้ดี
及时沟通 jíshí gōutōng — สื่อสารกันให้ทันเวลา
有效沟通 yǒuxiào gōutōng — การสื่อสารที่ได้ผล
互相沟通 hùxiāng gōutōng — สื่อสารกันสองฝ่าย
和客户沟通 hé kèhù gōutōng — สื่อสารกับลูกค้า
跟家人沟通 gēn jiārén gōutōng — พูดคุยให้เข้าใจกับครอบครัว
沟通意见 gōutōng yìjiàn — แลกเปลี่ยนความเห็น
沟通问题 gōutōng wèntí — หารือปัญหาเพื่อเข้าใจกัน
加强沟通 jiāqiáng gōutōng — เพิ่มการสื่อสาร
缺乏沟通 quēfá gōutōng — ขาดการสื่อสาร
沟通方式 gōutōng fāngshì — วิธีการสื่อสาร
沟通清楚 gōutōng qīngchu — สื่อสารจนเข้าใจชัด
ตัวอย่างการใช้
我们先沟通需求，再修改设计。
Wǒmen xiān gōutōng xūqiú, zài xiūgǎi shèjì.
พวกเราคุยให้เข้าใจความต้องการก่อน แล้วค่อยปรับแบบ
请你和客户沟通一下交货时间。
Qǐng nǐ hé kèhù gōutōng yíxià jiāohuò shíjiān.
ช่วยคุยกับลูกค้าเรื่องเวลาส่งของหน่อย
遇到问题时，我们应该及时沟通。
Yùdào wèntí shí, wǒmen yīnggāi jíshí gōutōng.
เมื่อพบปัญหา พวกเราควรสื่อสารกันทันเวลา
他把自己的想法告诉同事，也听了对方的意见，这样沟通更有效。
Tā bǎ zìjǐ de xiǎngfǎ gàosu tóngshì, yě tīng le duìfāng de yìjiàn, zhèyàng gōutōng gèng yǒuxiào.
เขาบอกความคิดของตนกับเพื่อนร่วมงานและฟังอีกฝ่ายด้วย จึงสื่อสารกันได้ผลกว่า
这个误会是因为双方没有沟通清楚。
Zhè ge wùhuì shì yīnwèi shuāngfāng méiyǒu gōutōng qīngchu.
ความเข้าใจผิดนี้เกิดจากทั้งสองฝ่ายคุยกันไม่ชัด
她正在跟家人沟通搬家的事。
Tā zhèngzài gēn jiārén gōutōng bānjiā de shì.
เธอกำลังคุยกับครอบครัวเรื่องย้ายบ้านให้เข้าใจกัน
老师让学生先沟通各自的看法。
Lǎoshī ràng xuéshēng xiān gōutōng gèzì de kànfǎ.
ครูให้นักเรียนแลกเปลี่ยนมุมมองของแต่ละคนก่อน
良好的沟通能帮助团队合作。
Liánghǎo de gōutōng néng bāngzhù tuánduì hézuò.
การสื่อสารที่ดีช่วยให้ทีมร่วมมือกันได้
如果只发一条消息却不听回复，就很难真正沟通。
Rúguǒ zhǐ fā yì tiáo xiāoxi què bù tīng huífù, jiù hěn nán zhēnzhèng gōutōng.
ถ้าส่งข้อความอย่างเดียวโดยไม่ฟังคำตอบ ก็ยากที่จะสื่อสารกันจริงๆ
这件事需要当面沟通，也可以先打电话说明情况。
Zhè jiàn shì xūyào dāngmiàn gōutōng, yě kěyǐ xiān dǎ diànhuà shuōmíng qíngkuàng.
เรื่องนี้ต้องคุยกันต่อหน้า แต่โทรอธิบายสถานการณ์ก่อนก็ได้
บทสนทนา A-B
A: 你们已经和设计师沟通了吗？
Nǐmen yǐjīng hé shèjìshī gōutōng le ma?
พวกเธอคุยกับนักออกแบบให้เข้าใจตรงกันแล้วหรือยัง
B: 沟通过了，我们也听了他的建议。
Gōutōng guo le, wǒmen yě tīng le tā de jiànyì.
คุยแล้ว พวกเราฟังข้อเสนอของเขาด้วย
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide