คำศัพท์จีน
电子版
ตัวเต็ม: 電子版
อ่านว่า: เตี้ยนจื่อป่าน
ความหมาย: ฉบับอิเล็กทรอนิกส์ของเอกสาร หนังสือ หรือสิ่งพิมพ์ที่จัดเก็บและเปิดดูเป็นไฟล์
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 5
ความหมายหลัก: ฉบับที่เปิดดูเป็นไฟล์
电子版 คือฉบับอิเล็กทรอนิกส์ของเอกสาร หนังสือ นิตยสาร หรือสิ่งพิมพ์ที่จัดเก็บและเปิดดูผ่านอุปกรณ์ ภาพประกอบแสดงหน้าเอกสารลายเดียวกันบนแท็บเล็ตและกระดาษ จึงเห็นว่าคำนี้พูดถึงรูปแบบของเนื้อหา ไม่ใช่ตัวแท็บเล็ตเอง ประโยค 这份报告有电子版吗 คือถามว่ารายงานนี้มีฉบับไฟล์ให้ดูหรือไม่ ต้องมีสิ่งที่เป็นต้นฉบับหรือเนื้อหากำกับความหมายของคำ
ใช้กับเอกสารและสิ่งพิมพ์หลายชนิด
ใช้ 资料的电子版 สำหรับเอกสารประกอบในรูปไฟล์ 教材的电子版 สำหรับตำราเรียน และ 简历的电子版 สำหรับเรซูเม่ที่ส่งเป็นไฟล์ได้ หน่วยงานหรือสำนักพิมพ์อาจมี 报纸的电子版 หรือ 杂志的电子版 ด้วย คำนี้จึงกว้างกว่า e-book และไม่ได้ระบุว่าเป็นไฟล์ชนิดใดโดยตัวมันเอง
เทียบกับฉบับกระดาษ
纸质版 คือฉบับกระดาษ ส่วน 电子版 คือฉบับไฟล์ เช่น 纸质版放在桌上，电子版存在电脑里 แปลว่าฉบับกระดาษวางบนโต๊ะและฉบับไฟล์เก็บในคอมพิวเตอร์ ทั้งสองอาจมีเนื้อหาตรงกัน แต่ไม่ควรเดาเองว่าทุกเอกสารสองรูปแบบมีหน้า ราคา หรือสิทธิ์การใช้งานเหมือนกัน ต้องตรวจฉบับที่ได้รับจริง
ขอรับ ส่ง และดาวน์โหลด
เมื่อต้องการขอไฟล์ใช้ 请把电子版发给我 ว่ากรุณาส่งฉบับอิเล็กทรอนิกส์ให้ฉัน ถ้าจะบอกช่องทางใช้ 把电子版发到邮箱 คือส่งไปทางอีเมล และ 下载电子版 คือดาวน์โหลดฉบับไฟล์ ตัวอย่าง 电子版已经发到你的邮箱了 บอกว่าผู้รับควรตรวจอีเมล ไม่ได้หมายความว่ามีเอกสารกระดาษส่งตามมา
แยกจากหนังสืออิเล็กทรอนิกส์และเวอร์ชันใหม่
电子书 มุ่งที่หนังสือในรูปดิจิทัล ส่วน 电子版 ใช้ได้กับเอกสารอีกหลายแบบ หากพูดถึงฉบับปรับปรุงล่าสุดให้ระบุ 最新版本 เพิ่ม เพราะความเป็นฉบับไฟล์ไม่ได้บอกว่าข้อมูลใหม่ที่สุดแล้ว เช่น 请确认电子版是不是最新的 หมายถึงให้ตรวจวันหรือเลขรุ่นของไฟล์ก่อนนำไปใช้
เสียงอ่าน รูปตัวเต็ม และระดับ HSK
อ่าน 电子版 เป็นเสียงสี่ เสียงสาม และเสียงสาม คำอ่านไทย เตี้ยนจื่อป่าน เป็นตัวช่วยจำเสียง โดย 子 ในคำนี้อ่านเสียงสาม ไม่ใช่เสียงเบา รูปตัวเต็มคือ 電子版 บัญชีสอบ HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 จัดเป็นคำนามระดับ 5 รายการ 2283 ลองฝึกถามหาฉบับไฟล์และเปรียบกับฉบับกระดาษ แล้วกลับไปทบทวนบทเรียนอื่นที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
资料的电子版 zīliào de diànzǐbǎn — เอกสารประกอบฉบับอิเล็กทรอนิกส์
下载电子版 xiàzài diànzǐbǎn — ดาวน์โหลดฉบับอิเล็กทรอนิกส์
教材的电子版 jiàocái de diànzǐbǎn — ตำราเรียนฉบับอิเล็กทรอนิกส์
简历的电子版 jiǎnlì de diànzǐbǎn — เรซูเม่ฉบับไฟล์
合同的电子版 hétong de diànzǐbǎn — สัญญาฉบับอิเล็กทรอนิกส์
报纸的电子版 bàozhǐ de diànzǐbǎn — หนังสือพิมพ์ฉบับอิเล็กทรอนิกส์
杂志的电子版 zázhì de diànzǐbǎn — นิตยสารฉบับอิเล็กทรอนิกส์
电子版和纸质版 diànzǐbǎn hé zhǐzhìbǎn — ฉบับอิเล็กทรอนิกส์และฉบับกระดาษ
把电子版发到邮箱 bǎ diànzǐbǎn fā dào yóuxiāng — ส่งฉบับไฟล์ไปยังอีเมล
打印电子版 dǎyìn diànzǐbǎn — พิมพ์ฉบับไฟล์ออกมาเป็นกระดาษ
ตัวอย่างการใช้
请把报名表的电子版发给我。
Qǐng bǎ bàomíngbiǎo de diànzǐbǎn fā gěi wǒ.
กรุณาส่งใบสมัครฉบับไฟล์มาให้ฉัน
这份报告有电子版吗？
Zhè fèn bàogào yǒu diànzǐbǎn ma?
รายงานฉบับนี้มีไฟล์อิเล็กทรอนิกส์ไหม
电子版已经发到你的邮箱了。
Diànzǐbǎn yǐjīng fā dào nǐ de yóuxiāng le.
ฉบับไฟล์ส่งไปยังอีเมลของเธอแล้ว
我想下载这本教材的电子版。
Wǒ xiǎng xiàzài zhè běn jiàocái de diànzǐbǎn.
ฉันอยากดาวน์โหลดตำราเล่มนี้ฉบับอิเล็กทรอนิกส์
纸质版放在桌上，电子版存在电脑里。
Zhǐzhìbǎn fàng zài zhuō shàng, diànzǐbǎn cún zài diànnǎo lǐ.
ฉบับกระดาษวางอยู่บนโต๊ะ ส่วนฉบับไฟล์เก็บไว้ในคอมพิวเตอร์
老师把资料的电子版分享给学生。
Lǎoshī bǎ zīliào de diànzǐbǎn fēnxiǎng gěi xuéshēng.
ครูแชร์เอกสารประกอบฉบับไฟล์ให้นักเรียน
这个杂志的电子版可以在平板上看。
Zhège zázhì de diànzǐbǎn kěyǐ zài píngbǎn shàng kàn.
นิตยสารฉบับอิเล็กทรอนิกส์นี้อ่านบนแท็บเล็ตได้
请确认电子版是不是最新的。
Qǐng quèrèn diànzǐbǎn shì bú shì zuì xīn de.
กรุณาตรวจว่าฉบับไฟล์เป็นฉบับล่าสุดหรือไม่
我把合同的电子版保存到文件夹里。
Wǒ bǎ hétong de diànzǐbǎn bǎocún dào wénjiànjiā lǐ.
ฉันเก็บสัญญาฉบับอิเล็กทรอนิกส์ไว้ในโฟลเดอร์
电子版上的图和纸质版一样。
Diànzǐbǎn shàng de tú hé zhǐzhìbǎn yíyàng.
รูปในฉบับไฟล์เหมือนกับฉบับกระดาษ
บทสนทนา A-B
A: 你要纸质版还是电子版？
Nǐ yào zhǐzhìbǎn háishì diànzǐbǎn?
เธอต้องการฉบับกระดาษหรือฉบับอิเล็กทรอนิกส์
B: 请给我电子版，我想在平板上看。
Qǐng gěi wǒ diànzǐbǎn, wǒ xiǎng zài píngbǎn shàng kàn.
ขอฉบับไฟล์นะ ฉันอยากอ่านบนแท็บเล็ต
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide