报纸

ความหมายและวิธีใช้

报纸 เป็นคำนามหมายถึงหนังสือพิมพ์ทั้งในฐานะสิ่งพิมพ์หนึ่งประเภทและฉบับที่ถืออ่านได้ ลักษณนามมาตรฐานคือ 份 เช่น 一份报纸 หนังสือพิมพ์หนึ่งฉบับ หากพูดถึงบทความในหนังสือพิมพ์ใช้ 一篇报纸文章 หรือ 报纸上的一篇文章 โดย 篇 นับบทความ ไม่ได้นับตัวหนังสือพิมพ์

กริยาที่พบมากคือ 看报纸 และ 读报纸 ทั้งสองแปลว่าอ่านหนังสือพิมพ์ได้ 看 เน้นกิจกรรมอ่านหรือดูโดยทั่วไป ส่วน 读 เน้นอ่านเนื้อหาเป็นข้อความ ใช้ 从报纸上看到… เมื่อกล่าวว่าเห็นข้อมูลจากในหนังสือพิมพ์ และใช้ 报纸上说… เพื่ออ้างว่าหนังสือพิมพ์รายงานไว้

报纸 ต่างจาก 新闻 ซึ่งหมายถึงข่าวหรือเนื้อหาข่าว ข่าวหนึ่งข่าวใช้ 一条新闻 ส่วนหนังสือพิมพ์เป็นสื่อที่บรรจุข่าว ในยุคดิจิทัล 电子报 หรือ 报纸的电子版 หมายถึงฉบับอิเล็กทรอนิกส์ แต่ 报纸 เดี่ยว ๆ ยังมักทำให้นึกถึงฉบับกระดาษตามบริบท

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 看/读 + 报纸
• 一份 + 报纸
• 报纸上 + กริยา
• 从报纸上看到…
• 今天的报纸
• 报纸文章/新闻
• 中文 + 报纸

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

报纸 อ่าน bàozhǐ คำอ่านไทย เป้าจื่อ โดย 纸 เป็นเสียงสาม ไม่ใช่เสียงหนึ่ง ตัวเต็มคือ 報紙 คำว่า 报 เดี่ยว ๆ อาจหมายถึงรายงาน หนังสือพิมพ์ หรือสิ่งพิมพ์ตามคำประกอบ จึงควรเรียนเป็นคำเต็มเมื่อสื่อถึงหนังสือพิมพ์ทั่วไป

อย่าใช้ 本 เป็นลักษณนามหลักของ 报纸 แบบเดียวกับหนังสือ หนังสือใช้ 一本书 แต่หนังสือพิมพ์ใช้ 一份报纸 หากหมายถึงกระดาษหนึ่งแผ่นจากหนังสือพิมพ์ อาจพูด 一张报纸 ตามลักษณะทางกายภาพ แต่ความหมายเปลี่ยนจากหนึ่งฉบับเป็นหนึ่งแผ่น

ลำดับขีด