下载

รับข้อมูลจากเครือข่ายมาไว้ในเครื่อง

下载xiàzài หมายถึงดาวน์โหลด คือรับไฟล์หรือข้อมูลจากระบบปลายทาง เช่น เว็บไซต์ มาเก็บในคอมพิวเตอร์หรือโทรศัพท์ของผู้ใช้ จุดสำคัญคือมองทิศทางจากแหล่งข้อมูลเข้าหาอุปกรณ์ที่เราจะใช้งาน ไม่ได้แปลว่าเอาวัตถุลงจากที่สูง และไม่ควรใช้แทนการย้ายสิ่งของทั่วไป

คำนี้ใช้เป็นคำกริยาเป็นหลัก เช่น 下载文件xiàzài wénjiàn ดาวน์โหลดไฟล์ เมื่อพูดถึงกระบวนการ อาจแปลเป็นภาษาไทยว่า “การดาวน์โหลด” ได้ เช่น 开始下载kāishǐ xiàzài เริ่มดาวน์โหลด แต่ไม่ได้หมายความว่าคำนี้ใช้แทนชื่อไฟล์ได้ทุกตำแหน่ง ถ้าต้องการบอกว่าเป็นไฟล์ที่ดาวน์โหลดมาแล้ว ใช้ 下载的文件xiàzài de wénjiàn จะชัดกว่า

บอกสิ่งที่ดาวน์โหลด แหล่งที่มา และปลายทาง

วางสิ่งที่ต้องการรับตามหลังคำกริยาได้โดยตรง เช่น 下载软件xiàzài ruǎnjiàn ดาวน์โหลดซอฟต์แวร์ และ 下载学习资料xiàzài xuéxí zīliào ดาวน์โหลดเอกสารประกอบการเรียน ถ้าจะบอกว่ารับมาจากไหน ใช้ 从网站下载文件cóng wǎngzhàn xiàzài wénjiàn ดาวน์โหลดไฟล์จากเว็บไซต์ ส่วน 下载到电脑里xiàzài dào diànnǎo li บอกปลายทางว่าโหลดมาไว้ในคอมพิวเตอร์

เมื่อทำเสร็จแล้ว อาจใช้ 下载完了xiàzài wán le ดาวน์โหลดเสร็จแล้ว หรือ 已经下载好了yǐjīng xiàzài hǎo le ดาวน์โหลดเรียบร้อยแล้ว คำที่ตามหลังช่วยบอกผลของการกระทำ ต่างจาก 正在下载zhèngzài xiàzài ซึ่งบอกว่ากำลังดาวน์โหลดอยู่และยังไม่ได้ยืนยันว่าเสร็จ

ต่างจากอัปโหลดและติดตั้งอย่างไร

上传shàngchuán คืออัปโหลด มองจากอุปกรณ์ของผู้ใช้ส่งข้อมูลไปยังระบบปลายทาง จึงเป็นคนละทิศทางกับการดาวน์โหลด ตัวอย่างเช่น ส่งงานจากเครื่องของเราเข้าเว็บไซต์เป็นการอัปโหลด แต่รับเอกสารจากเว็บไซต์ลงเครื่องเป็นการดาวน์โหลด ภาพลูกศรชี้ลงเข้าคอมพิวเตอร์ในหน้านี้เป็นสัญลักษณ์ช่วยจำทิศทางข้อมูล ไม่ใช่ภาพการเคลื่อนที่จริงของไฟล์ในอากาศ

安装ānzhuāng หมายถึงติดตั้ง เช่น นำโปรแกรมที่ดาวน์โหลดมาเตรียมให้ใช้งานในเครื่อง การดาวน์โหลดไฟล์ติดตั้งเสร็จจึงยังไม่เท่ากับติดตั้งโปรแกรมเสร็จเสมอไป ส่วนการเปิดดูวิดีโอออนไลน์ก็ไม่ได้ยืนยันว่าผู้ใช้บันทึกไฟล์ไว้สำหรับเปิดภายหลังแล้ว ควรดูการทำงานและข้อความของบริการนั้นประกอบ

อ่านสถานะและข้อความบนหน้าดาวน์โหลด

下载链接xiàzài liànjiē คือลิงก์สำหรับดาวน์โหลด ส่วน 下载速度xiàzài sùdù คือความเร็วในการดาวน์โหลด อย่าสับสนชื่อช่องทางกับตัวกระบวนการ หากเห็น 下载失败xiàzài shībài หมายถึงดาวน์โหลดไม่สำเร็จ ไม่ได้บอกสาเหตุว่าไฟล์เสียแน่นอน สถานะนี้ต้องตรวจข้อความประกอบอีกครั้ง

免费下载miǎnfèi xiàzài บอกว่าการดาวน์โหลดนั้นไม่เสียเงิน แต่ไม่ควรสรุปจากคำสั้นๆ นี้ว่าทุกฟังก์ชันหรือบริการหลังติดตั้งใช้งานฟรีทั้งหมด ตัวอย่างด้านล่างเป็นบทสนทนาสมมติเพื่อฝึกภาษา ไม่ใช่การรับรองแอปหรือเว็บไซต์ใด การใช้งานจริงควรอ่านรายละเอียดจากผู้ให้บริการและเลือกแหล่งดาวน์โหลดที่เชื่อถือได้

คำอ่านและจุดที่ผู้เรียนมักสับสน

ตัวย่อเขียน 下载xiàzài ตัวเต็มเขียน 下載xiàzài หน้านี้ใช้คำอ่าน xiàzài ตามรายการคำศัพท์หลักสูตรปัจจุบัน โดยทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสี่ คำอ่านไทย “เซี่ยจ้าย” ใช้ช่วยจำเสียงตกของพยางค์หลัง อย่าอาศัยคำอ่านไทยแทนการฝึกฟังทั้งหมด และอย่าเปลี่ยนเสียงตามคำอื่นที่ใช้อักษรตัวเดียวกันโดยอัตโนมัติ

ในประโยค 还没下载完hái méi xiàzài wán คำแรกอ่าน hái หมายถึงยัง ไม่ใช่ huán และใน 一个手机应用yí ge shǒujī yìngyòng คำท้ายอ่าน yìngyòng ส่วนคำบอกจำนวนมีการเปลี่ยนเสียงเป็น yí ge ฝึกสังเกตคำบอกสถานะร่วมกับกรรมของประโยค แล้วลองเปลี่ยนสิ่งที่ดาวน์โหลดเป็นไฟล์ที่ใช้เรียนจริง อ่านบทเรียนต่อได้ที่ คอร์สเรียนภาษาจีน