คำศัพท์จีน
杂志
ตัวเต็ม: 雜誌
อ่านว่า: จ๋าจื้อ
ความหมาย: นิตยสารหรือวารสารที่รวบรวมบทความและเนื้อหาเป็นฉบับ ออกตามช่วงเวลา ทั้งแบบสิ่งพิมพ์และดิจิทัล
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายหลัก
杂志 เป็นคำนามหมายถึงสิ่งพิมพ์หรือสื่อดิจิทัลที่รวบรวมบทความ ภาพ คอลัมน์ หรือเนื้อหาเฉพาะด้านและออกเป็นฉบับตามช่วงเวลา เช่น รายสัปดาห์ รายเดือน หรือรายไตรมาส แบบกระดาษเรียก 纸质杂志 และแบบออนไลน์หรือไฟล์ดิจิทัลเรียก 电子杂志、数字杂志 ในภาษาทั่วไปแปลว่า ‘นิตยสาร’ ส่วนสิ่งพิมพ์เชิงวิชาการบางชนิดอาจแปลว่า ‘วารสาร’ ตามชื่อและมาตรฐานของสิ่งพิมพ์นั้น ไม่ควรตัดสินจากคำ 杂志 เพียงคำเดียวว่าผ่านการประเมินทางวิชาการหรือไม่
ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้
ลักษณนามมีสองแบบสำคัญ 本 ใช้นับเล่มหรือชื่อสิ่งพิมพ์ เช่น 一本杂志、买两本杂志 ส่วน 期 ใช้นับฉบับตามลำดับการออก เช่น 最新一期、每月一期 จึงพูด 这本杂志 เป็นนิตยสารเล่มนี้ และ 这期杂志 เป็นฉบับรอบนี้ หากเน้นสำเนาหนึ่งชิ้นอาจพบ 份 ตามบริบท กริยาที่ใช้บ่อยคือ 看/读/阅读杂志、买杂志、订阅杂志、出版杂志 และ 在杂志上发表文章 บุพบท 上 ชี้ว่างานปรากฏในสื่อนั้น เช่น 文章登在杂志上 ไม่ใช้ 里 เป็นรูปหลักเมื่อกล่าวถึงการตีพิมพ์
คำที่มักใช้ร่วมกัน
一本杂志 นับตัวเล่ม; 一期杂志 นับรอบหรือฉบับ; 电子杂志 เป็นฉบับอ่านผ่านอุปกรณ์; 时尚杂志 เน้นแฟชั่น; 科学杂志 ครอบคลุมสิ่งพิมพ์ด้านวิทยาศาสตร์ตามบริบท; 杂志社 คือองค์กรหรือกองบรรณาธิการที่จัดทำนิตยสาร และ 阅读杂志 เป็นรูปค่อนข้างเป็นทางการของการอ่าน คำว่า 杂志封面 คือปกนิตยสาร 杂志文章 คือบทความในนิตยสาร และ 月刊、周刊 ระบุรอบการออก เมื่อพูดถึงระบบสมัครรับใช้ 订阅杂志 ไม่ใช่ *预订杂志 หากหมายถึงสมาชิกต่อเนื่อง
เปรียบเทียบคำใกล้เคียง
杂志 ต่างจาก 报纸、期刊、书 และ 专刊。报纸 คือหนังสือพิมพ์ เน้นข่าวและมักออกถี่ 书 คือหนังสือที่เป็นเล่มสมบูรณ์ ไม่จำเป็นต้องออกต่อเนื่อง 期刊 เป็นคำกว้างและเป็นทางการสำหรับสิ่งพิมพ์ที่ออกเป็นงวด จึงครอบคลุมวารสารหลายชนิด 杂志 มักเน้นรูปแบบนิตยสารสำหรับผู้อ่านกลุ่มหนึ่ง 专刊 คือฉบับหรือสิ่งพิมพ์เฉพาะเรื่อง และ 学术期刊 ชัดกว่าเมื่อหมายถึงวารสารวิชาการที่มีระบบเฉพาะ แบบดิจิทัลยังเป็น 杂志 ได้หากมีโครงสร้างเป็นฉบับ ไม่ใช่ทุกเว็บไซต์หรือบทความออนไลน์จะเรียกว่า 电子杂志
การออกเสียงและข้อควรระวัง
พินอิน zázhì: 杂 zá เสียงสอง และ 志 zhì เสียงสี่ คำอ่านไทยตามระบบเว็บคือ ‘จ๋าจื้อ’ ตัวเต็ม 雜誌 ระวังพยางค์แรกไม่อ่าน zǎ และพยางค์หลังเป็นเสียงสี่ อักษร 誌 ในตัวเต็มมีส่วนคำพูด แต่รูปตัวย่อใช้ 志 เมื่ออ้างชื่อสิ่งพิมพ์จริง ควรตรวจว่าผู้จัดพิมพ์ใช้คำว่า 杂志、期刊 หรือชื่อประเภทใด รวมถึงตรวจฉบับ วันที่ และรูปแบบ ไม่ควรเรียกไฟล์ออนไลน์ทุกชิ้นว่า 杂志 เพียงเพราะมีหลายหน้า
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 一 + 本 + 杂志
- 一/最新 + 期 + 杂志
- 看/读/阅读 + 杂志
- 买/订阅 + 杂志
- 出版 + 杂志
- 在杂志上 + 发表/刊登
- 纸质/电子 + 杂志
เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ กรรม คำขยาย และบริบทที่ทำให้ความหมายเปลี่ยน แล้วลองแต่งประโยคใหม่โดยเปลี่ยนสถานการณ์อย่างมีเหตุผล การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้ใช้ได้เป็นธรรมชาติกว่าการยึดคำแปลไทยเพียงคำเดียว
สรุปก่อนใช้
本 นับตัวเล่ม ส่วน 期 นับฉบับตามรอบการออก
杂志 อาจแปลนิตยสารหรือวารสารตามบริบท แต่ไม่ได้รับรองสถานะวิชาการ
สื่อดิจิทัลเป็น 电子杂志 เมื่อจัดทำเป็นนิตยสาร ไม่ใช่บทความออนไลน์ทุกชิ้น
พินอิน zázhì คำอ่านไทย จ๋าจื้อ ตัวเต็ม 雜誌
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
一本杂志 (yì běn zázhì): นิตยสารหนึ่งเล่ม
一期杂志 (yì qī zázhì): นิตยสารหนึ่งฉบับตามลำดับการออก
电子杂志 (diànzǐ zázhì): นิตยสารอิเล็กทรอนิกส์
时尚杂志 (shíshàng zázhì): นิตยสารแฟชั่น
科学杂志 (kēxué zázhì): นิตยสารหรือวารสารวิทยาศาสตร์
杂志社 (zázhìshè): กองบรรณาธิการหรือสำนักนิตยสาร
阅读杂志 (yuèdú zázhì): อ่านนิตยสาร
ตัวอย่างการใช้
我在图书馆看了一本旅游杂志。
Wǒ zài túshūguǎn kàn le yì běn lǚyóu zázhì.
ฉันอ่านนิตยสารท่องเที่ยวหนึ่งเล่มที่ห้องสมุด
这本杂志每个月出版一期。
Zhè běn zázhì měi ge yuè chūbǎn yì qī.
นิตยสารเล่มนี้ออกเดือนละหนึ่งฉบับ
最新一期杂志介绍了几种学习方法。
Zuìxīn yì qī zázhì jièshào le jǐ zhǒng xuéxí fāngfǎ.
นิตยสารฉบับล่าสุดแนะนำวิธีเรียนหลายแบบ
她用平板电脑阅读电子杂志。
Tā yòng píngbǎn diànnǎo yuèdú diànzǐ zázhì.
เธอใช้อุปกรณ์แท็บเล็ตอ่านนิตยสารอิเล็กทรอนิกส์
这篇文章发表在一本科学杂志上。
Zhè piān wénzhāng fābiǎo zài yì běn kēxué zázhì shàng.
บทความนี้ตีพิมพ์ในวารสารวิทยาศาสตร์เล่มหนึ่ง
哥哥在一家杂志社担任编辑。
Gēge zài yì jiā zázhìshè dānrèn biānjí.
พี่ชายทำงานเป็นบรรณาธิการที่สำนักนิตยสารแห่งหนึ่ง
订阅以后，读者可以同时阅读纸质杂志和电子版。
Dìngyuè yǐhòu, dúzhě kěyǐ tóngshí yuèdú zhǐzhì zázhì hé diànzǐbǎn.
หลังสมัครสมาชิก ผู้อ่านสามารถอ่านทั้งนิตยสารสิ่งพิมพ์และฉบับดิจิทัลได้
A: 这本杂志可以借回家吗？
Zhè běn zázhì kěyǐ jiè huí jiā ma?
นิตยสารเล่มนี้ยืมกลับบ้านได้ไหม
B: 可以，不过最新一期只能在阅览室里看。
Kěyǐ, búguò zuìxīn yì qī zhǐ néng zài yuèlǎnshì lǐ kàn.
ได้ แต่ฉบับล่าสุดอ่านได้เฉพาะในห้องอ่านหนังสือ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide