简历

ความหมายและการใช้

简历 (jiǎnlì) หมายถึง (n.) เรซูเม่, ประวัติย่อ (เอกสารสรุปประวัติการศึกษาและประสบการณ์ทำงานสำหรับสมัครงาน)

简历 คือประวัติย่อสมัครงาน ใช้ 投简历、修改简历、个人简历 และ 简历筛选 ไม่เท่ากับ 履历 เสมอไป เพราะ简历เน้นเอกสารสรุปสำหรับสมัครงาน

ใช้ในสถานการณ์ไหน

คำนี้พบบ่อยในประกาศงาน การสมัครงาน การคุยกับหัวหน้า เอกสารบริษัท และบทสนทนาระหว่างเพื่อนร่วมงาน ควรสังเกตว่าใครเป็นผู้กระทำ เหตุการณ์อยู่ก่อนเริ่มงาน ระหว่างทำงาน หรือสิ้นสุดงาน เพราะคำภาษาไทยที่ใกล้กันอาจตรงกับคำจีนคนละคำ

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

简历 มีขอบเขตเฉพาะในความสัมพันธ์การทำงาน ไม่ควรแปลรวมคำเกี่ยวกับตำแหน่ง บุคคล เอกสาร ขั้นตอน และสถานะการจ้างเป็นคำเดียว การใช้ collocation ที่เป็นธรรมชาติช่วยให้ประโยคชัด เช่น คำกริยาที่ใช้กับเอกสาร การประชุม หรือการขออนุมัติ

ข้อควรระวัง

นโยบายบริษัท สัญญา และกฎหมายแรงงานต่างกันตามสถานที่และเวลา หน้าคำศัพท์นี้มีไว้เรียนภาษา ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมาย ก่อนตัดสินใจเรื่องสัญญา การลา ค่าตอบแทน หรือลาออก ควรอ่านเอกสารจริงและสอบถามฝ่ายที่รับผิดชอบ เก็บหลักฐานการสื่อสารที่สำคัญไว้

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

投简历 (tóu jiǎn lì): ส่งเรซูเม่
修改简历 (xiū gǎi jiǎn lì): แก้ไขเรซูเม่
个人简历 (gè rén jiǎn lì): ประวัติย่อส่วนตัว
简历筛选 (jiǎn lì shāi xuǎn): คัดกรองเรซูเม่
简历上的学历 (jiǎn lì shàng de xué lì): การศึกษาในเรซูเม่

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เรซูเม่, ประวัติย่อ)

我把工作经验写进了简历。
wǒ bǎ gōng zuò jīng yàn xiě jìn le jiǎn lì 。
ฉันเขียนประสบการณ์ทำงานลงในเรซูเม่

投简历以前要检查联系方式。
tóu jiǎn lì yǐ qián yào jiǎn chá lián xì fāng shì 。
ก่อนส่งเรซูเม่ต้องตรวจข้อมูลติดต่อ

A: 你好，我想申请这个职位。
Nǐ hǎo, wǒ xiǎng shēnqǐng zhège zhíwèi.
สวัสดีครับ ผมอยากจะสมัครตำแหน่งนี้
B: 好的，请您先把简历发到我们的邮箱。
Hǎo de, qǐng nín xiān bǎ jiǎnlì fā dào wǒmen de yóuxiāng.
ได้ครับ กรุณาส่งเรซูเม่ของคุณมาที่อีเมลของเราก่อนนะครับ
这份工作有很多申请者，我必须把我的简历写得更出色。
Zhè fèn gōngzuò yǒu hěn duō shēnqǐngzhě, wǒ bìxū bǎ wǒ de jiǎnlì xiě de gèng chūsè.
งานนี้มีผู้สมัครจำนวนมาก ฉันต้องเขียนเรซูเม่ของฉันให้โดดเด่นยิ่งขึ้น
他的简历非常丰富，有很多工作经验。
Tā de jiǎnlì fēicháng fēngfù, yǒu hěn duō gōngzuò jīngyàn.
ประวัติย่อของเขาสมบูรณ์มาก มีประสบการณ์ทำงานมากมาย
面试前，经理会先看一下你的简历。
Miànshì qián, jīnglǐ huì xiān kàn yíxià nǐ de jiǎnlì.
ก่อนการสัมภาษณ์ ผู้จัดการจะดูประวัติย่อของคุณก่อน
写简历的时候，要注意格式。
Xiě jiǎnlì de shíhou, yào zhùyì géshì.
ตอนเขียนเรซูเม่ ต้องใส่ใจกับรูปแบบ
请附上您的个人简历。
Qǐng fùshàng nín de gèrén jiǎnlì.
กรุณาแนบประวัติย่อส่วนตัวของท่านมาด้วย

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide