珍贵

ล้ำค่าทั้งสิ่งของและความหมายในใจ

珍贵zhēnguì หมายถึงล้ำค่าหรือมีคุณค่าที่ควรทะนุถนอม พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน ให้ความหมายด้านความมีค่า คำนี้จึงใช้กับของสำคัญ โบราณวัตถุ เวลา มิตรภาพ และความทรงจำได้ ความล้ำค่าอาจมาจากความหายากหรือความหมายต่อผู้พูด ไม่จำเป็นต้องคิดเป็นราคาซื้อขายทุกครั้ง

ของขวัญธรรมดาก็ล้ำค่าได้

珍贵的礼物zhēnguì de lǐwù คือของขวัญที่มีคุณค่ามากสำหรับผู้พูด ประโยคที่กล่าวถึงแม่เน้นความหมายของสิ่งที่แม่มอบไว้ให้ ไม่ได้ระบุราคาหรือบอกว่าแม่เสียชีวิตแล้ว นักเรียนควรเก็บน้ำหนักทางความรู้สึกไว้ในการแปล โดยไม่เติมเรื่องราวของครอบครัวที่ตัวอย่างไม่ได้บอก

ความทรงจำทำให้รูปถ่ายมีคุณค่า

บทสนทนาใช้ 留着旧照片liúzhe jiù zhàopiàn ว่ายังเก็บรูปเก่าไว้ แล้วตอบว่าเก็บช่วงหนึ่งของความทรงจำอันล้ำค่า 一段回忆yí duàn huíyì มองความทรงจำเป็นช่วงหนึ่งของชีวิต รูปถ่ายจึงไม่จำเป็นต้องเป็นของหายากหรือราคาแพงเพื่อมีคุณค่าต่อเจ้าของ คำว่า 还hái ในคำถามหมายถึงยังคง

เวลาร่วมกับครอบครัว

珍贵的时光zhēnguì de shíguāng ใช้พูดถึงช่วงเวลาที่ผู้พูดเห็นว่ามีค่า ตัวอย่างเช้าวันเสาร์เล่าถึงการใช้เวลาสุดสัปดาห์กับครอบครัว คำว่า 上午shàngwǔ อ่าน “ช่างอู่” ให้ตรงกับตัวอักษรที่เขียน ส่วนคำว่าตอนนี้และเวลาสิบเอ็ดโมงกว่าเป็นเวลาภายในสถานการณ์ฝึกภาษา ไม่ใช่การแจ้งวันเวลาปัจจุบันของหน้านี้

คุณค่าของโบราณวัตถุ

珍贵的历史文物zhēnguì de lìshǐ wénwù เน้นคุณค่าของวัตถุทางประวัติศาสตร์ ตัวอย่างพระพุทธรูปไทยใช้ความหมายว่าเป็นสมบัติทางวัฒนธรรมอันล้ำค่า เอกสารกรมศิลปากรฉบับกรกฎาคม–สิงหาคม 2023 กล่าวถึงพระพุทธรูปสำคัญที่เก็บรักษาในพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ จึงเป็นบริบทด้านคุณค่าทางศิลปะและวัฒนธรรม ภาพแจกันประกอบคำเป็นภาพจำลองสิ่งที่ได้รับการทะนุถนอม ไม่ได้ระบุโบราณวัตถุจริงชิ้นใด

อ่านคำช่วยให้ตรงกับตัวเขียน

收藏了shōucáng le ในตัวอย่างพิพิธภัณฑ์ใช้คำช่วย 了le บอกการเกิดขึ้นหรือความสำเร็จของการเก็บรวบรวม ส่วน 留着liúzhe ในบทสนทนาใช้ 着zhe บอกสภาพที่ยังคงอยู่ นักเรียนจึงควรอ่านตามตัวที่เขียน ไม่สลับเสียงคำช่วยเพราะพบกริยาที่เกี่ยวกับการเก็บเหมือนกัน และ 藏cáng ในคำว่าเก็บรวบรวมอ่านเสียงสอง

บอกคุณค่ากับบอกการทะนุถนอม

这份友谊很珍贵zhè fèn yǒuyì hěn zhēnguì บอกว่ามิตรภาพนี้ล้ำค่า ส่วน 珍惜友谊zhēnxī yǒuyì บอกการเห็นคุณค่าและถนอมมิตรภาพ ในการใช้ทั่วไปของบทเรียนนี้ คำแรกช่วยบอกลักษณะ ส่วนคำหลังบอกการกระทำ หากถามราคาว่าสิ่งของแพงไหม ควรดูบริบทของ 贵guì ให้ชัด ความสำคัญทางใจไม่ได้ทำให้ราคาเพิ่มขึ้นโดยอัตโนมัติ

ฝึกต่อในคอร์ส

คำนี้อยู่ HSK 5 ลองเลือกสิ่งหนึ่งที่มีคุณค่าต่อนักเรียนแล้วอธิบายเหตุผล จากนั้นเปลี่ยนจากสิ่งของเป็นเวลาหรือมิตรภาพเพื่อฝึกความหมายเชิงนามธรรม คำอ่านไทย “เจินกุ้ย” มีเสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสี่ และตัวเขียนเต็มคือ 珍貴zhēnguì นักเรียนทบทวนคำและเลือกบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด