回忆

ความหมายและการใช้

回忆 (huíyì) หมายถึง (v.) นึกถึง, ระลึกถึง (เรื่องราวในอดีต)
(n.) ความทรงจำ, ความหลัง

回忆 เป็นได้ทั้งกริยา “รำลึก” และคำนาม “ความทรงจำ” ใช้ 回忆过去、美好回忆 และ 陷入回忆 ต้องแยกจาก 记忆 ซึ่งเน้นความจำหรือความสามารถในการจำ

ใช้ในสถานการณ์ไหน

คำนี้พบในบทสนทนาชีวิตประจำวัน ซีรีส์ เพลง และงานเขียนที่เล่าความรู้สึก ควรสังเกตผู้รู้สึก สาเหตุ และสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น บางคำเป็นได้ทั้งกริยาและคำนาม จึงต้องดูตำแหน่งในประโยคกับคำขยาย ไม่ควรแปลโดยยึดคำไทยคำเดียวทุกบริบท

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

回忆 มีระดับและจุดเน้นของอารมณ์ต่างจากคำใกล้เคียง ความขัดแย้ง การคืนดี ความน้อยใจ ความผิดหวัง ความซาบซึ้ง ความคิดถึง ความอ่อนโยน ความทรงจำ และคำมั่นเกี่ยวข้องกันได้ แต่ไม่ใช่ความหมายเดียวกัน การเลือก collocation ที่ถูกช่วยแสดงว่าอารมณ์เกิดกับใครและเพราะอะไร

ข้อควรระวัง

ภาษาความรู้สึกขึ้นกับบริบทและความสัมพันธ์ ควรหลีกเลี่ยงการฟันธงเจตนาของบุคคลจากคำเดี่ยว ๆ คำมั่นควรสอดคล้องกับสิ่งที่ทำได้จริง การคืนดีไม่ลบปัญหาเดิมโดยอัตโนมัติ และการพูดถึงความรู้สึกควรเคารพขอบเขตของทุกฝ่าย

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

回忆过去 (huí yì guò qù): รำลึกอดีต
美好回忆 (měi hǎo huí yì): ความทรงจำที่ดี
童年回忆 (tóng nián huí yì): ความทรงจำวัยเด็ก
陷入回忆 (xiàn rù huí yì): จมอยู่ในความทรงจำ
回忆曾经的承诺 (huí yì céng jīng de chéng nuò): นึกถึงคำมั่นในอดีต

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: นึกถึง, ระลึกถึง)

这张照片让我回忆起童年。
zhè zhāng zhào piān ràng wǒ huí yì qǐ tóng nián 。
รูปนี้ทำให้ฉันนึกถึงวัยเด็ก

旅行给我们留下了美好的回忆。
lǚ xíng gěi wǒ men liú xià le měi hǎo de huí yì 。
การเดินทางทิ้งความทรงจำที่ดีไว้ให้เรา

A: 你在想什么呢？
Nǐ zài xiǎng shénme ne?
เธอกำลังคิดอะไรอยู่
B: 我在回忆我们第一次见面的情景。
Wǒ zài huíyì wǒmen dì yī cì jiànmiàn de qíngjǐng.
ฉันกำลังนึกถึงภาพตอนที่พวกเราเจอกันครั้งแรก
他常常回忆起童年的快乐时光。
Tā chángcháng huíyì qǐ tóngnián de kuàilè shíguāng.
เขามักจะระลึกถึงช่วงเวลาแห่งความสุขในวัยเด็กอยู่บ่อยๆ
回忆过去，展望未来。
Huíyì guòqù, zhǎnwàng wèilái.
หวนรำลึกถึงอดีต มองไปข้างหน้าสู่อนาคต
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ความทรงจำ, ความหลัง)
这次旅行给我留下了美好的回忆。
Zhè cì lǚxíng gěi wǒ liúxiàle měihǎo de huíyì.
การเดินทางครั้งนี้ได้ทิ้งความทรงจำที่สวยงามไว้ให้แก่ฉัน
童年是我一生中最美好的回忆。
Tóngnián shì wǒ yìshēng zhōng zuì měihǎo de huíyì.
วัยเด็กคือความทรงจำที่สวยงามที่สุดในชีวิตของฉัน
这本相册里装满了我们的共同回忆。
Zhè běn xiàngcè lǐ zhuāng mǎnle wǒmen de gòngtóng huíyì.
อัลบั้มรูปเล่มนี้เต็มไปด้วยความทรงจำร่วมกันของพวกเรา

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide