礼物

ความหมายและวิธีใช้

礼物 เป็นคำนามหมายถึงของขวัญ สิ่งที่มอบเพื่อแสดงน้ำใจ ความยินดี ความขอบคุณ หรือระลึกถึงโอกาสหนึ่ง คำขยายโอกาสวางหน้า เช่น 生日礼物 ของขวัญวันเกิด、新年礼物 ของขวัญปีใหม่ และ 结婚礼物 ของขวัญแต่งงาน ตัวคำไม่บอกว่าของชิ้นนั้นมีราคาแพงหรือมีพิธีการมากน้อยเพียงใด

กริยาที่ใช้คู่กันบ่อยคือ 送礼物 มอบของขวัญ、收到礼物 ได้รับของขวัญ、准备礼物 เตรียมของขวัญ และ 挑选礼物 เลือกของขวัญ หากระบุผู้รับใช้ 送给 + คน + 礼物 หรือ 送 + คน + 礼物 เช่น 我送给她一份礼物 และ 我送她一份礼物 ซึ่งทั้งสองรูปหมายถึงฉันมอบของขวัญให้เธอ

ลักษณนามมาตรฐานคือ 份 เมื่อมองของขวัญเป็นชุดหรือหนึ่งน้ำใจ เช่น 一份礼物、两份礼物 แต่สามารถใช้ลักษณนามตามสิ่งของจริงได้ เช่น 一本书 หนังสือหนึ่งเล่ม、一条围巾 ผ้าพันคอหนึ่งผืน หรือ 一束花 ดอกไม้หนึ่งช่อ หากยังไม่ระบุว่าเป็นอะไร 份 ฟังเป็นธรรมชาติและสุภาพกว่า 个 ในหลายบริบท

礼物 ต่างจาก 礼品 ซึ่งมักใช้ในเชิงสินค้า ของที่ระลึก ของแจก หรือภาษาทางการและการค้า ส่วน 礼物 เน้นความสัมพันธ์ระหว่างผู้ให้กับผู้รับมากกว่า คำว่า 礼 หมายถึงพิธี มารยาท หรือของกำนัลในคำประสมบางคำ แต่ไม่ควรตัด 物 ออกจาก 礼物 ในประโยคพื้นฐานโดยคิดว่าความหมายเหมือนกันทุกครั้ง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• โอกาส + 礼物
• 一份 + 礼物
• 送给 + คน + 礼物
• 送 + คน + 礼物
• 收到 + 礼物
• 给 + คน + 准备礼物
• 挑选 + 礼物

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

礼物 อ่าน lǐwù คำอ่านไทย หลี่อู้ ตัวเต็มคือ 禮物 โดย 礼/禮 เสียงสามและ 物 เสียงสี่ ไม่มีเสียงเบาในคำนี้

เมื่อต้องการบอกผู้รับ อย่าเรียงตามภาษาไทยเป็น *送礼物他 รูปมาตรฐานคือ 送给他礼物 หรือ 送他一份礼物 และควรใส่ลักษณนามเมื่อมีจำนวน

礼物 เป็นของขวัญทั่วไป ส่วน 礼品 อาจเน้นของแจกหรือสินค้า และ 纪念品 คือของที่ระลึก การเลือกคำต้องดูวัตถุประสงค์ ไม่ใช่แปลทุกคำว่า ‘ของขวัญ’ เหมือนกัน

ลำดับขีด