机会

ความหมายและวิธีใช้

机会 เป็นคำนามหมายถึงโอกาสหรือเงื่อนไขที่ทำให้สิ่งหนึ่งเกิดขึ้นได้ โครงสร้างพื้นฐานคือ 有机会 มีโอกาส、没有机会 ไม่มีโอกาส และ 给某人机会 ให้โอกาสใคร เมื่อตามด้วยการกระทำใช้ 有机会 + กริยา เช่น 有机会去北京 มีโอกาสไปปักกิ่ง หรือใช้ 做某事的机会 เช่น 学习中文的机会 โอกาสในการเรียนภาษาจีน

เมื่อนับโอกาสใช้ 次 บ่อยที่สุด เช่น 一次机会 โอกาสหนึ่งครั้ง、最后一次机会 โอกาสครั้งสุดท้าย แต่ใช้ 个 ได้เมื่อมองเป็นตัวเลือกหรือสิ่งหนึ่ง เช่น 一个好机会 โอกาสดีหนึ่งอย่าง กริยาที่ใช้คู่กันเผยท่าทีต่อโอกาส ได้แก่ 抓住机会 คว้าโอกาส、利用机会 ใช้โอกาส、珍惜机会 เห็นคุณค่าของโอกาส และ 错过机会 พลาดโอกาส

机会 ต่างจาก 时间 เวลา โดย 我没有时间 หมายถึงไม่มีเวลาว่าง แต่ 我没有机会 หมายถึงไม่มีจังหวะหรือเงื่อนไขให้ทำ แม้อาจมีเวลาอยู่ คำว่า 可能 เป็นความเป็นไปได้เชิงการคาด เช่น 有可能下雨 มีความเป็นไปได้ว่าฝนตก ส่วน有机会มักเกี่ยวกับโอกาสของคนที่จะทำสิ่งหนึ่ง จึงไม่ควรแปล机会ว่า ‘เวลา’ ทุกกรณี และควรแปลให้สอดคล้องกับผู้ที่ได้รับโอกาส

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 有/没有 + 机会
• 给 + คน + 机会
• 一次/一个 + 机会
• 做某事的 + 机会
• 抓住/利用 + 机会
• 错过/失去 + 机会
• 有机会 + กริยา

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

机会 อ่าน jīhuì คำอ่านไทย จีฮุ่ย โดย 机 เป็นเสียงหนึ่งและ 会 เป็นเสียงสี่ ตัวเต็มคือ 機會 ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงเต็ม

有机会再见 มักหมายถึง ‘มีโอกาสค่อยพบกันใหม่’ ไม่ได้กำหนดนัดหมายแน่นอน หากต้องการนัดจริงควรบอกวันและเวลา ส่วน 机会来了 ต้องดูบริบทว่าโอกาสมาถึง ไม่ใช่เวลามาถึง

ลำดับขีด