手套

ความหมายและสิ่งที่คำนี้ครอบคลุม

手套shǒutào เป็นคำนามหมายถึงสิ่งที่สวมคลุมมือ อาจเป็นถุงมือที่แยกนิ้วทุกนิ้ว แบบรวมหลายนิ้ว หรือถุงมือข้างเดียวตามบริบท คำนี้บอกประเภทสิ่งของโดยรวม แต่ไม่ได้ระบุวัสดุ ความหนา ระดับการป้องกัน หรือวัตถุประสงค์จนกว่าจะมีคำขยายเพิ่มเติม

ในภาษาจีนใช้คำกริยา 戴dài กับการสวมถุงมือ จึงพูดว่า 戴手套dài shǒutào ส่วนการถอดใช้ 脱手套tuō shǒutào การจำกริยาคู่กับคำนามช่วยให้ประโยคเป็นธรรมชาติกว่าการแปลคำว่า “ใส่” จากภาษาไทยตรงตัว

ลักษณนามและการพูดถึงหนึ่งข้างหรือหนึ่งคู่

เมื่อพูดถึงถุงมือเป็นคู่ ใช้ 一副手套yí fù shǒutào หรือ 一双手套yì shuāng shǒutào ได้ โดยคำแรกมองเป็นหนึ่งชุด ส่วนคำหลังเน้นสิ่งของสองข้างที่เข้าคู่กัน หากพูดถึงเพียงข้างเดียวใช้ 一只手套yì zhī shǒutào

ถ้าหาถุงมือหายหนึ่งข้าง ควรระบุให้ชัดว่า 另一只手套lìng yì zhī shǒutào คืออีกข้าง ไม่ใช่อีกคู่ ส่วนการถามว่าขนาดเหมาะหรือไม่ใช้โครงสร้าง 大小合适吗dàxiǎo héshì ma ได้

ชนิดของถุงมือและคำขยาย

คำขยายหน้าคำหลักบอกหน้าที่หรือวัสดุ เช่น 保暖手套bǎonuǎn shǒutào เน้นความอบอุ่น, 防护手套fánghù shǒutào เป็นคำกว้างสำหรับถุงมือป้องกันตามงาน และ 一次性手套yícìxìng shǒutào คือถุงมือที่ออกแบบให้ใช้ครั้งเดียว

หากเน้นวัสดุพบ 橡胶手套xiàngjiāo shǒutào, 棉手套mián shǒutào และ 皮手套pí shǒutào แต่ชื่อวัสดุเพียงอย่างเดียวไม่ได้บอกว่าถุงมือนั้นเหมาะกับสารเคมี ความร้อน งานแพทย์ หรืออาหาร ต้องดูข้อกำหนดของผลิตภัณฑ์และงานจริงแยกต่างหาก

คำใกล้เคียงและข้อควรระวัง

袖套xiùtào คือปลอกแขนที่คลุมบริเวณแขนหรือแขนเสื้อ ไม่ใช่ถุงมือ ส่วน 拳套quántào เป็นอุปกรณ์สวมมือสำหรับการชกตามชนิดกีฬา และ 手套箱shǒutàoxiāng หมายถึงช่องเก็บของในรถ ไม่ได้หมายถึงกล่องที่ข้างในต้องมีถุงมือ

คำหลักเพียงคำเดียวไม่ยืนยันว่าถุงมือสะอาด ปลอดเชื้อ ใช้ซ้ำได้ กันน้ำ กันบาด ทนความร้อน หรือป้องกันสารชนิดใด และภาพของถุงมือก็ไม่บอกขนาด วัสดุ มาตรฐาน หรือผู้ใช้ ผู้เรียนควรแปลตามคำขยายและสถานการณ์ ไม่เติมคุณสมบัติด้านความปลอดภัยที่ประโยคไม่ได้ระบุ

ลำดับขีด