คำศัพท์จีน

副

ถุงมือซ้ายขวาหนึ่งคู่ และมีดกับส้อมหนึ่งชุด แสดงการนับสิ่งที่ใช้ร่วมกันเป็นคู่หรือชุด

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 副

Pinyin: fù

อ่านว่า: ฟู่

ความหมาย: รอง เสริม หรือเป็นส่วนประกอบรอง ใช้เป็นลักษณนามของสิ่งที่เป็นคู่หรือชุด และใช้กับลักษณะท่าทาง

ชนิดคำ: ลักษณนาม คำคุณศัพท์ และคำนามในบางบริบท

ระดับ: HSK 5, HSK 6

Pronunciation: 副 (fù)

คำเดียวมีทั้งความหมายรองและลักษณนาม

副fù อ่าน ฟู่ ใช้ได้ทั้งความหมายว่ารองหรือเสริม และใช้เป็นลักษณนามสำหรับสิ่งที่อยู่เป็นคู่หรือเป็นชุด นักเรียนควรมองคำรอบข้างก่อนเลือกคำแปล ในชื่อ 副总经理fù zǒngjīnglǐ หมายถึงรองผู้จัดการทั่วไป ส่วน 一副手套yí fù shǒutào หมายถึงถุงมือหนึ่งคู่ ทั้งสองแบบอ่านเหมือนกัน แต่ทำหน้าที่ต่างกันในประโยค

รองหรือเสริมในชื่อหน้าที่และคำประสม

เมื่อวางหน้าชื่อตำแหน่ง เช่น 副总理fù zǒnglǐ คำนี้บอกตำแหน่งรอง ส่วน 副业fùyè คืออาชีพเสริมที่ทำควบคู่กับอาชีพหลัก และ 副本fùběn ใช้กับสำเนาหรือฉบับที่ทำขึ้นอีกชุดตามบริบท จึงไม่ควรแปล 副fù ว่าสำรองทุกครั้ง เพราะตำแหน่งรอง อาชีพเสริม และสำเนามีความสัมพันธ์กับสิ่งหลักคนละแบบ

นับของที่เป็นคู่หรือใช้ร่วมกันเป็นชุด

โครงสร้าง 一副yí fù ตามด้วยชื่อสิ่งของใช้กับของบางชนิดที่รวมกันเป็นหนึ่งหน่วย เช่น 一副眼镜yí fù yǎnjìng คือแว่นตาหนึ่งอัน และ 一副刀叉yí fù dāochā คือมีดกับส้อมหนึ่งชุด ภาพถุงมือหนึ่งคู่กับมีดส้อมหนึ่งชุดช่วยให้นักเรียนเห็นการจับสิ่งที่ใช้ร่วมกันมานับเป็นหน่วยเดียว แต่ไม่ได้หมายความว่าทุกสิ่งที่ใช้ลักษณนามนี้ต้องมีเพียงสองชิ้นเสมอไป หรือใช้แทนลักษณนามอื่นได้กับคำนามทุกคำ

เมื่อใช้กับสีหน้าและท่าทาง

一副不耐烦的样子yí fù búnàifán de yàngzi หมายถึงท่าทางที่ดูหงุดหงิดหรือไม่อดทนรอ เป็นการบรรยายลักษณะที่แสดงออก ไม่ใช่นับท่าทางให้ครบสองอย่าง รูปนี้จึงไม่ควรแปลตามตัวอักษรว่าอาการหนึ่งคู่ ให้ดูคำขยายหลังลักษณนามและน้ำเสียงของสถานการณ์ด้วย การใช้กับใบหน้าหรือท่าทีเป็นอีกกลุ่มหนึ่งที่ต้องจำคู่กับตัวอย่าง

อ่านตัวอย่างตามบริบทของผู้พูด

ตัวอย่างเรื่องรัฐบาลและเรื่องยาในหน้านี้วางอยู่ในบทสนทนาสมมติ เพื่อให้นักเรียนฝึกอ่านชื่อ 副总理fù zǒnglǐ และคำว่า 副作用fùzuòyòng ที่หมายถึงผลข้างเคียง ข้อความจึงไม่ได้รายงานรายชื่อรัฐบาลปัจจุบันหรือระบุคุณสมบัติของยาจริงชนิดใด ในบทสนทนาเรื่องแว่นตา 这副旧的zhè fù jiù de ละคำว่าแว่นตาเพราะผู้พูดทั้งสองรู้ว่ากำลังคุยถึงสิ่งใดอยู่แล้ว

แยกความหมายตามระดับและฝึกเสียงให้ชัด

บัญชี HSK ปัจจุบันแยก 副fù ที่เป็นลักษณนามไว้ใน HSK 5 และความหมายคำคุณศัพท์ว่ารองหรือเสริมไว้ใน HSK 6 ทั้งสองรายการอ่าน ฟู่ เหมือนกัน ไม่ใช่เสียงอ่านสองแบบ และการเห็นอักษรนี้ก็ไม่ได้หมายความว่าคำนั้นเป็นคำวิเศษณ์เสมอไป เมื่อพูด 一副yí fù พยางค์แรกมักเปลี่ยนเป็นเสียงสองก่อนเสียงสี่ ส่วน 副fù เองยังเป็นเสียงสี่ ตัวเต็มและตัวย่อเขียนเหมือนกัน ฝึกประโยคและลักษณนามอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

副总经理 — fù zǒngjīnglǐ — รองผู้จัดการทั่วไป
副业 — fùyè — อาชีพเสริม
副作用 — fùzuòyòng — ผลข้างเคียง
副本 — fùběn — สำเนา ฉบับคัดลอก
一副手套 — yí fù shǒutào — ถุงมือหนึ่งคู่
一副眼镜 — yí fù yǎnjìng — แว่นตาหนึ่งอัน
一副刀叉 — yí fù dāochā — มีดกับส้อมหนึ่งชุด
一副不耐烦的样子 — yí fù búnàifán de yàngzi — ท่าทางหงุดหงิดไม่อดทนรอ

ตัวอย่างการใช้

他是公司的副总经理。
Tā shì gōngsī de fù zǒngjīnglǐ.
เขาเป็นรองผู้จัดการทั่วไปของบริษัท

在这段虚构的对话里，有人说：“泰国政府内阁有多位副总理。”
Zài zhè duàn xūgòu de duìhuà lǐ, yǒu rén shuō: “Tàiguó zhèngfǔ nèigé yǒu duō wèi fù zǒnglǐ.”
ในบทสนทนาสมมติช่วงนี้ มีคนพูดว่า “คณะรัฐมนตรีของไทยมีรองนายกรัฐมนตรีหลายท่าน”

故事里的人说：“这种药几乎没有副作用。”
Gùshi lǐ de rén shuō: “Zhè zhǒng yào jīhū méiyǒu fùzuòyòng.”
ตัวละครในเรื่องพูดว่า “ยาชนิดนี้แทบไม่มีผลข้างเคียงเลย”

除了正业以外，他还做一些副业来增加收入。
Chúle zhèngyè yǐwài, tā hái zuò yìxiē fùyè lái zēngjiā shōurù.
นอกจากอาชีพหลักแล้ว เขายังทำอาชีพเสริมบางอย่างเพื่อเพิ่มรายได้

他摆出一副不耐烦的样子。
Tā bǎi chū yí fù búnàifán de yàngzi.
เขาแสดงท่าทางหงุดหงิดไม่อดทนรอออกมา

请给我一副刀叉。
Qǐng gěi wǒ yí fù dāochā.
ขอมีดกับส้อมหนึ่งชุดครับหรือค่ะ

我买了一副新手套。
Wǒ mǎi le yí fù xīn shǒutào.
ฉันซื้อถุงมือใหม่หนึ่งคู่

她有两副眼镜。
Tā yǒu liǎng fù yǎnjìng.
เธอมีแว่นตาสองอัน

请把副本留在这里。
Qǐng bǎ fùběn liú zài zhèlǐ.
กรุณาทิ้งสำเนาไว้ที่นี่

บทสนทนา A-B

A: 你需要买新眼镜吗？
Nǐ xūyào mǎi xīn yǎnjìng ma?
เธอต้องซื้อแว่นตาใหม่ไหม

B: 是的，我这副旧的已经看不清楚了。
Shì de, wǒ zhè fù jiù de yǐjīng kàn bu qīngchu le.
ใช่ แว่นเก่าอันนี้ของฉันใส่แล้วมองไม่ชัดแล้ว

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide