คำศัพท์จีน
律师
ตัวเต็ม: 律師
อ่านว่า: ลวี้ซือ
ความหมาย: ทนายความหรือผู้ประกอบวิชาชีพกฎหมายที่ได้รับอำนาจตามระบบกฎหมายหนึ่งเพื่อให้คำปรึกษา จัดทำเอกสาร หรือเป็นตัวแทนตามขอบเขตงาน
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 4
律师 อ่านว่า lǜshī ‘ลวี้ซือ’ ตัวเต็ม 律師 หมายถึง ‘ทนายความ’ ผู้ให้บริการทางกฎหมายตามคุณสมบัติและอำนาจในระบบหนึ่ง งานอาจรวมให้คำปรึกษา ตรวจสัญญา จัดทำเอกสาร เจรจา หรือเป็นตัวแทน แต่ทนายทุกคนไม่ได้ทำคดีศาลทุกประเภท และคำแนะนำจากเขตอำนาจหนึ่งอาจใช้กับอีกที่ไม่ได้ ก่อนว่าจ้างควรตรวจสถานะ ขอบเขตงาน ค่าใช้จ่าย ความขัดแย้งทางผลประโยชน์ และวิธีรักษาความลับ
หน้าที่และขอบเขตการว่าจ้าง
咨询律师、聘请律师、律师代理 ตามลำดับคือขอคำปรึกษา ว่าจ้าง และเป็นตัวแทนตามอำนาจที่กำหนด ควรมีขอบเขตเรื่อง งานที่รวมและไม่รวม ผู้รับผิดชอบ เวลา และวิธีติดต่ออย่างชัดเจน การสนทนาทั่วไปไม่เท่ากับเกิดความสัมพันธ์ทนายกับลูกความโดยอัตโนมัติ
ใบอนุญาต เขตอำนาจ และการตรวจข้อมูล
执业资格、管辖范围、授权、时效 กฎใบอนุญาต สิทธิ์ว่าความ และกำหนดเวลาต่างกันตามประเทศ/พื้นที่และประเภทเรื่อง ตัวอย่างภาษานี้ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมาย กรณีจริงต้องใช้ข้อมูลปัจจุบันจากแหล่งที่มีอำนาจและผู้เชี่ยวชาญที่เหมาะสม
ความลับ ความขัดแย้ง และค่าใช้จ่าย
保密、利益冲突、律师费、书面确认 ก่อนส่งข้อมูลละเอียดควรถามช่องทางปลอดภัยและนโยบายความลับ ตรวจว่ามีผลประโยชน์ขัดกันหรือไม่ และทำความเข้าใจวิธีคิดค่าบริการ ค่าใช้จ่ายอื่น และเงื่อนไขยุติงานจากเอกสาร ไม่เดาจากชื่อเสียงหรือรูปลักษณ์
แยกบทบาทและข้อจำกัดของภาพ
律师、法律顾问、法官、检察官 ตามลำดับคือทนายความ ที่ปรึกษากฎหมาย ผู้พิพากษา และอัยการหรือเจ้าหน้าที่ฟ้องตามระบบ ภาพบุคคลในชุดทำงานกับแฟ้มเปล่าและตราชั่งเป็นเพียงตัวช่วยจำงานปรึกษากฎหมาย ไม่พิสูจน์ตัวตน ใบอนุญาต เขตอำนาจ อำนาจรับมอบ ความสัมพันธ์ลูกความ ความสามารถ สาขา คำแนะนำ ความลับ การตรวจผลประโยชน์ขัดกัน ค่าใช้จ่าย ผลลัพธ์ หรือความยินยอม
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
咨询律师 (zīxún lǜshī): ปรึกษาทนายความ
专业律师 (zhuānyè lǜshī): ทนายผู้เชี่ยวชาญ
辩护律师 (biànhù lǜshī): ทนายฝ่ายแก้ต่าง
代理律师 (dàilǐ lǜshī): ทนายผู้รับมอบอำนาจ/ตัวแทน
律师意见 (lǜshī yìjiàn): ความเห็นของทนาย
律师费用 (lǜshī fèiyòng): ค่าใช้จ่ายทนายความ
ตัวอย่างการใช้
签署合同前，他咨询了一名律师。
Qiānshǔ hétong qián, tā zīxún le yì míng lǜshī.
ก่อนลงนามสัญญา เขาปรึกษาทนายความหนึ่งคน
律师先说明了服务范围和收费方式。
Lǜshī xiān shuōmíng le fúwù fànwéi hé shōufèi fāngshì.
ทนายอธิบายขอบเขตบริการและวิธีคิดค่าบริการก่อน
这名律师是否能代理本案要看当地规定。
Zhè míng lǜshī shìfǒu néng dàilǐ běn'àn yào kàn dāngdì guīdìng.
ทนายคนนี้จะเป็นตัวแทนคดีนี้ได้หรือไม่ต้องดูกฎท้องถิ่น
客户通过安全渠道向律师提供资料。
Kèhù tōngguò ānquán qúdào xiàng lǜshī tígōng zīliào.
ลูกความส่งข้อมูลให้ทนายผ่านช่องทางปลอดภัย
律师和法官承担不同的职责。
Lǜshī hé fǎguān chéngdān bùtóng de zhízé.
ทนายกับผู้พิพากษามีหน้าที่ต่างกัน
不能根据衣着判断一个人是不是律师。
Bùnéng gēnjù yīzhuó pànduàn yí ge rén shì bú shì lǜshī.
จะตัดสินจากเสื้อผ้าว่าคนหนึ่งเป็นทนายหรือไม่ได้
法律问题有时需要不同领域的律师合作。
Fǎlǜ wèntí yǒushí xūyào bùtóng lǐngyù de lǜshī hézuò.
ปัญหากฎหมายบางครั้งต้องให้ทนายต่างสาขาร่วมมือกัน
A：这位律师能处理所有法律问题吗？
A: Zhè wèi lǜshī néng chǔlǐ suǒyǒu fǎlǜ wèntí ma?
A: ทนายคนนี้จัดการปัญหากฎหมายทุกอย่างได้หรือไม่
B：不一定，要核对执业地区、专业范围和授权。
B: Bù yídìng, yào héduì zhíyè dìqū, zhuānyè fànwéi hé shòuquán.
B: ไม่เสมอไป ต้องตรวจพื้นที่ประกอบวิชาชีพ ขอบเขตเชี่ยวชาญ และอำนาจ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide