专业

ความหมายหลัก

专业 เป็นคำนามเมื่อหมายถึงสาขาวิชา วิชาเอก หรือขอบเขตความรู้เฉพาะ เช่น 汉语专业、医学专业 และ 我的专业 ภายในบริบทมหาวิทยาลัยมักใช้ 学专业 เรียนสาขา、选择专业 เลือกสาขา、换专业 เปลี่ยนสาขา และ 所学专业 สาขาที่เรียนมา คำแปล ‘วิชาเอก’ เหมาะเมื่อพูดถึงหลักสูตรของผู้เรียน แต่บางสถาบันหรือบริบทอาชีพควรแปลกว้างว่า ‘สาขาวิชา’ หรือ ‘ความเชี่ยวชาญเฉพาะด้าน’

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

เมื่อเป็นคำคุณศัพท์ 专业 หมายถึงมีความรู้ วิธีการ หรือมาตรฐานเฉพาะทาง เช่น 专业知识、专业技能 และ 专业设备 และยังประเมินความเป็นมืออาชีพได้ เช่น 他的表现很专业 หรือ 专业的服务 รูป 很专业 ใช้ได้เพราะคำนี้ทำหน้าที่บอกคุณสมบัติ ส่วนคำนามมักตามหลังคำแสดงเจ้าของหรือกริยา เช่น 他的专业、学专业 อย่าตีความทุกกรณีว่าเป็นชื่อสาขา ต้องดูคำนามที่ถูกขยายและโครงสร้างประโยค

คำที่มักใช้ร่วมกัน

คำที่มักร่วมกับ专业แบ่งเป็นด้านการศึกษาและด้านคุณภาพ ด้านการศึกษามี 报考专业、主修专业、专业课程 และ 专业方向 ด้านคุณภาพมี 专业人员、专业水平、专业训练 และ 专业服务 หากต้องการชมคนว่าเก่งอย่างมีมาตรฐานพูดว่า 很专业 ได้ แต่ไม่จำเป็นต้องหมายความว่าเขาทำอาชีพนั้นเต็มเวลา ส่วน 非专业 หมายถึงไม่ใช่เฉพาะทางหรือไม่ใช่มืออาชีพ และ 跨专业 หมายถึงข้ามสาขา

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

专业 ต่างจาก 职业、专门 และ 行业。职业 คืออาชีพที่บุคคลทำ เช่น 教师是一种职业 ไม่ใช่สาขาที่เรียน; 专门 แปลว่าโดยเฉพาะหรือเฉพาะด้าน เช่น 我专门来找你 และ 专门技术 แต่ไม่ใช้เป็นคำนามวิชาเอก; 行业 คืออุตสาหกรรมหรือวงการ เช่น 旅游行业 คนหนึ่งอาจเรียน计算机专业 ทำ教师职业 และทำงานใน教育行业ได้ จึงต้องแยกสาขาความรู้ อาชีพ และวงการออกจากกัน

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน zhuānyè: 专 zhuān เสียงหนึ่ง และ 业 yè เสียงสี่ คำอ่านไทย ‘จวนเย่’ ตัวเต็ม 專業 ระวังไม่อ่าน 业 เป็น yě และไม่สับสนกับ 专题 zhuāntí ‘หัวข้อเฉพาะ’ เมื่อ专业เป็นคำคุณศัพท์ รูป专业的 + คำนามใช้ได้ เช่น 专业的建议 แต่หลายคำประสมไม่ต้องมี的 เช่น 专业知识 และ 专业人员 การเติม的หรือไม่ขึ้นอยู่กับความแน่นของคำประสมและน้ำหนักที่ต้องการเน้น

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• เรียน/เลือก/เปลี่ยน + 专业
• เจ้าของ + 专业
• 专业 + 知识/技能/课程
• 专业 + 人员/团队
• 专业的 + 服务/建议
• 很/不够 + 专业
• 在 + สาขา + 方面很专业

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตตำแหน่ง หน้าที่ทางไวยากรณ์ คำที่มักปรากฏร่วมกัน และบริบทที่ทำให้คำแปลไทยเปลี่ยนไป แล้วลองแต่งประโยคใหม่โดยรักษาโครงสร้างเดิม การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เลือกใช้ได้เป็นธรรมชาติกว่าการแปลแยกทีละตัวอักษร

สรุปก่อนใช้

专业เป็นได้ทั้งคำนามว่าสาขาวิชาและคำคุณศัพท์ว่าเฉพาะทางหรือมืออาชีพ

职业คืออาชีพ ส่วน专业คือสาขาหรือความเชี่ยวชาญ

专门หมายถึงโดยเฉพาะ/เฉพาะด้าน ไม่ใช่ชื่อวิชาเอก

พินอิน zhuānyè คำอ่านไทย จวนเย่ ตัวเต็ม 專業

ลำดับขีด